at aflæsse
entladen
aflæsse oor Duits
aflæsse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
abladen
Hjælp med at aflæsse disse.
Helfen Sie uns beim Abladen.
entladen
Fangede fire Halcones ved molerne, hvor de prøvede at aflæsse en sending M16.
Ich erwischte vier Halcones am Hafen, die versuchten, eine Ladung M16 zu entladen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. kan aflæses af en læseenhed, der er kompatibel med ISO-standard 11785.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
kunne aflæses ned til mindst 0,1 partikler cm– 3 ved koncentrationer på under 100 cm– 3
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Den aktuelle indetemperatur og i givet fald andre relevante indeklimaparametre bør også kunne aflæses på et eller flere pålidelige instrumenter.
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung NrEurLex-2 EurLex-2
Elektroniske bilpas behøver hverken at angive de områder, som køretøjet har autoriseret adgang til, eller udløbsdatoen, hvis disse oplysninger kan aflæses elektronisk og kontrolleres, inden der gives adgang til security-beskyttede områder.
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen GrenzverkehrEurlex2019 Eurlex2019
Fabrikanten kan vælge at lagre ekstra fryserammer, forudsat at i det mindste den krævede ramme kan aflæses ved hjælp af en generisk scanner, der opfylder kravene i punkt #.#.#.# og
Name/Bezeichnungoj4 oj4
Der indsprøjtes 1 μl silyleret prøveopløsning, og toppene aflæses.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Den, der aflæser måleinstrumenterne, skal være således placeret, at instrumenternes visning ikke påvirkes.
Carlisle, was ist los?Eurlex2019 Eurlex2019
Efter at standardtiden for aktivering af energisparetilstanden er udløbet, skal wattmetret aflæses, og den aflæste værdi samt tiden noteres (eller stopuret eller timeren startes).
Ich bin nicht politischEurLex-2 EurLex-2
Den enkelte har ret til at vide, hvornår varer i detailhandelen er udstyret med RFID-tags eller-aflæsere
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.oj4 oj4
Filtre og sier skal være mærket på en sådan måde, at type og størrelse kan aflæses direkte, eller det skal fremgå af oplysningerne i brugsanvisningen.
Das ist Holly, aus Texasnot-set not-set
Under dråbevis tilsætning af opløsningen aflæses efter hver tilsætning volumenet af natriumhydroxidopløsningen (2.1) og pH-værdien, indtil et pH på 8,1 ± 0,2.
ln den Wäldern lebt ein Vergewaltiger!Und du machst ihm schöne Augen wie jedem anderenEurLex-2 EurLex-2
Det er den eneste chance for at komme derind og aflæse maskinen.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pladerne aflæses ved # nm (eller # nm
Das hoffe ichoj4 oj4
(8) Kun for fersk kød med oprindelse i New Zealand, der er bestemt til Unionen, og som er aflæsset, genlæsset og i transit — med eller uden opbevaring — gennem Singapore.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ifølge de oplysninger, som det spanske dagblad El País har indsamlet, har koncentrationsværdien af nitrogendioxid i de seneste dage overskredet 90 mikrogram pr. m3 luft, og der er ikke udsigt til, at den falder, tværtimod, eftersom man aflæser koncentrationsniveauer, der ligger over 100 mikrogram.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaatennot-set not-set
Denne mættede koncentration af opløst ilt som funktion af saltindhold og temperatur kan aflæses af det nomogram, der er vedføjet denne testmetode (tillæg 4).
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
Er kravene ikke opfyldt, skal dyrene aflæsses, og der skal træffes supplerende foranstaltninger.Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.EmbedsdyrlægeNavn (med blokbogstaver):Dato:Stempel:Stilling og titel:Underskrift:]
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTEurLex-2 EurLex-2
Videnskabelige og nautiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til signalering og livredning, briller, solbriller, redningsveste, redningsringe, redningsbælter, redningsnet, redningsflåder, sikkerhedsseler, beklædningsgenstande til individuel beskyttelse mod ulykker, anordninger til beskyttelse mod ulykker, anordninger til personlig beskyttelse mod ulykker og til kropsbeskyttelse, skudsikre veste, bøjer, signalbøjer, bøjer til brug i nødsituationer, signallys, nødbelysning, kasteliner, nautiske apparater, instrumenter og systemer samt nautiske elektronikapparater, -instrumenter og -systemer, navigationsudstyr, kompasser, kikkerter, gps-udstyr, logge, sonarer, vindmålere og speedometre, barometre, autopiloter, kontrolapparater, sendere, apparater til at aflæse og tegne landkort, transducere og trebenede stativei
Immer mit der RuhetmClass tmClass
Den population, der udsættes for støjniveau k, aflæses på de strategiske støjkort, der er udarbejdet i medfør af artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj ( 13 ).
Also Moment mal!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ved middagstid næste dag aflæser vi skyggen igen.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drejehastighedens retning og størrelse skal kunne aflæses med den nødvendige nøjagtighed.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...EurLex-2 EurLex-2
Hvis dybgangsmærkerne ikke er placeret, hvor de er let læselige, eller hvis driftsbegrænsninger for en særlig fartstype gør det vanskeligt at aflæse dybgangsmærkerne, skal skibet endvidere være udstyret med et pålideligt dybgangsindikationssystem, hvormed dybgangen for for-og agterstævn kan bestemmes
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen Verlusteurlex eurlex
Jeg aflæser store kraftsvingninger.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mærker og symboler, der henvises til i afsnit 4.2.1 til 4.2.3, skal være let at aflæse og må ikke kunne fjernes.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorEurLex-2 EurLex-2
k) Under transporten til EF må dyrene ikke aflæsses i et land eller en del af et land, der ikke er godkendt til eksport til EF.
Ist gleich wieder daEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.