afmærke oor Duits

afmærke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bezeichnen

werkwoord

kennzeichnen

werkwoord

Man kan eventuelt afmærke sådanne ændringer i sin egen bog.
Sie können Ihr Gesangbuch zu diesem Zweck entsprechend kennzeichnen.

markieren

werkwoord

Rotter undgår åbne arealer og bruger urin til at afmærke territoriet.
Ratten meiden offene Flächen und markieren ihr Revier mit Urin.

voorbeelde

De sæder i sådanne køretøjer, der er beregnet til at blive anvendt under kørslen, skal være tydeligt afmærket for brugerne.
Die während der Fahrt zu benutzenden Sitze dieser Fahrzeuge müssen für die Benutzer deutlich kenntlich gemacht werden.

Afmærk i Alma 19:15-17 alle de ord og udtryk, der viser, at Lamonis tjenere vendte sig til Gud.
Unterstreiche in Alma 19:15-17 alle Wörter und Formulierungen, die zeigen, dass Lamonis Diener sich allmählich dem Herrn zuwandten.

På maskemålerens overside afmærkes bredden i millimeter på det eventuelle parallelsidede afsnit og på de skrå afsnit.
Auf dem Gerät ist sowohl auf den etwaigen Abschnitten mit parallelen Kanten als auch entlang den schrägen Kanten die Breite in mm angegeben.

Forlygter, der er beregnet til at opfylde kravene såvel ved højre- som ved venstrekørsel, skal være forsynet med påskrifter, der afmærker de to indstillinger af lygteenheden på køretøjet eller af lampen på reflektoren; denne påskrift skal bestå af bogstaverne »R/D« for positionen svarende til højrekørsel, og bogstaverne »L/G« for positionen svarende til venstrekørsel.
Bei Scheinwerfern, die sowohl für Rechts- als auch für Linksverkehr bestimmt sind, müssen beide Stellungen des Scheinwerfers am Fahrzeug oder der Glühlampe im Reflektor gekennzeichnet sein, und zwar durch die Buchstaben "R/D" für die Stellung für Rechtsverkehr und die Buchstaben "L/G" für die Stellung für Linksverkehr.

Målene for de rubrikker, der er afmærket med linjer på denne model, og som skal indeholde de foreskrevne angivelser, er dog vejledende:
Dabei sind Länge und Breite der durch Linien markierten Felder bei der Eintragung der vorgesehenen Angaben als orientierender Hinweis zu verstehen.

Flugtveje: De to nærmeste nødudgange skal være afmærket på væggene ved siden af udgangene med en afstand på højst 25 m mellem skiltene og i en højde på 1,0-1,5 m over flugtvejen med angivelse af afstanden til udgangene.
Fluchtwege: In Abständen von höchstens 25 m sind an den Tunnelwänden in 1,0 bis 1,5 m Höhe über dem Fluchtweg und unter Angabe der Entfernung die beiden jeweils nächstgelegenen Notausgänge anzuzeigen;

Sæder, der ikke er bestemt til anvendelse under kørsel på vej, skal være tydeligt afmærket for brugerne, enten ved hjælp af et piktogram eller et skilt med tekst.
Sitze, die nicht zu benutzen sind, während das Fahrzeug auf der Straße fährt, sind für die Benutzer deutlich zu kennzeichnen, und zwar durch ein Piktogramm oder ein Schild mit entsprechendem Text.

(cb) agenser, der potentielt kan forårsage oversvømmelser, og som findes eller kan findes i områder, der er afmærket på risikokortet.
cb) Ermittlung der als Auslöser von Überschwemmungen in Frage kommenden Faktoren, die in den in den Hochwasserrisikokarten bezeichneten Gebieten vorkommen oder vorkommen können.

De gamle bomber var blevet lokaliseret og afmærket adskillige måneder i forvejen.
Die alten Bomben waren einige Monate vorher aufgespürt und markiert worden.

Da det altså står tilbage for nogle at gå ind til den, og de som den gode nyhed først blev forkyndt for, ikke gik ind på grund af ulydighed, afmærker han igen en dag ved så lang tid efter i Davids salme [Sl. 95:7, 8] at sige ’i dag’, sådan som det er blevet sagt ovenfor: ’I dag, hvis I hører efter hans røst, så forhærd ikke jeres hjerter.’
Da es also einigen verbleibt, in sie einzugehen, und die, denen die gute Botschaft zuerst verkündigt wurde, des Ungehorsams wegen nicht eingingen, so bezeichnet er wiederum einen gewissen Tag, indem er nach so langer Zeit in Davids Psalm [Ps. 95:7, 8] sagt: ,Heute‘, so wie oben gesagt worden ist: ,Heute, wenn ihr auf seine eigene Stimme hört, verhärtet euer Herz nicht.‘

Forbeholdt siddeplads: En siddeplads, hvor der er bedre plads til en bevægelseshæmmet passager, og som er afmærket i overensstemmelse hermed
Behindertensitz ein Sitz mit zusätzlichem Platz für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität, der entsprechend gekennzeichnet ist

Kommissionen gør opmærksom på, at Polen skal afmærke gasolie, når dette produkt overgår til forbrug og beskattes efter en anden sats end den normale afgiftssats [15].
Die Kommission erinnert daran, dass Polen Gasöl künftig zu kennzeichnen hat, wenn dieses Erzeugnis in den freien Verkehr überführt und abweichend vom normalen Satz besteuert wird [15] .

den er særligt afmærket som motorvej
sie ist speziell als Autobahn gekennzeichnet;

Flugtveje og nødudgange skal være tydeligt afmærket.
Fluchtwege und Notausgänge müssen deutlich markiert sein.

De finder ikke anvendelse på sæder, der er konstrueret til anvendelse, når køretøjet er stillestående, og som er tydeligt afmærket for brugerne, enten ved hjælp af et piktogram eller et skilt med en egnet tekst.
Sie gelten nicht für Sitze, die nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug bestimmt sind und die für Nutzer entweder durch ein Piktogramm oder durch ein Schild mit entsprechendem Text deutlich zu erkennen sind.

.1.7 På en fremtrædende plads på indersiden af hver kahytsdør og i almindeligt tilgængelige rum skal der opsættes forenklede skematiske kort, der viser, hvor iagttageren befinder sig, og hvorpå udgangsvejene er afmærket med pile.
.1.7 An der Innenseite jeder Kabinentür und in Gesellschaftsräumen muss an auffallender Stelle ein Schaubild angebracht sein, das den Standort des Betrachters zeigt und in dem die Fluchtwege durch Pfeile gekennzeichnet sind.

Et på en landflyveplads afmærket rektangulært område til brug ved landing og start med luftfartøjer
Eine festgelegte rechteckige Fläche auf einem landgestützten Flugplatz, die für Landung und Start von Luftfahrzeugen hergerichtet ist

Bibelen viser at da vi lever så nær ved Guds nye retfærdsverden kan alle de som nu drager nytte af genløsningen, gøre sig håb om at blive beskyttet af Gud i den kommende Harmagedonkrig, som vil afmærke enden på den nuværende onde tingenes ordning, på samme måde som Noa og hans familie blev reddet gennem den daværende verdens tilintetgørelse.
Da Gottes gerechte neue Welt nun so nahe gekommen ist, dürfen — wie die Bibel zeigt — alle, die heute aus dem Lösegeld Nutzen ziehen, hoffen, daß sie in dem kommenden Krieg von Harmagedon, in dem das gegenwärtige System der Dinge vernichtet wird, von Gott am Leben erhalten werden wie einst Noah und seine Familie, als die damalige Welt vernichtet wurde.

Den øverste sektion inddeles i 5 forskellige områder og afmærkes til forbehandling og eksponering for væske.
Der obere Teil wird in fünf verschiedene Bereiche unterteilt und für die Vorbehandlung und die Fluideinwirkung markiert.

En maskes størrelse svarer til den bredde, der er afmærket på det sted, hvor maskemåleren stoppes, når den anvendes i henhold til punkt B.
Als Öffnung der Masche gilt die Breite des Meßgeräts an dem Punkt, an dem ein weiteres Einführen bei Benutzung nach Punkt B verhindert wird.

e) en afmærket, brandbestandig beholder med dæksel til indsamling af andet særligt fast affald og en afmærket, brandbestandig beholder med dæksel til indsamling af andet særligt væskeformigt affald, således som dette er defineret i henhold til de i medlemsstaterne gældende myndighedsforskrifter
e) je ein gekennzeichneter feuerbeständiger Behälter mit Deckel zum Sammeln fester Sonderabfälle und ein gekennzeichneter feuerbeständiger Behälter mit Deckel zum Sammeln fluessiger Sonderabfälle gemäß den entsprechenden verkehrspolizeilichen Bestimmungen;

en landgangsbro med bredde mindst 0,4 m og længde 4 m, hvis sider er afmærket med et tydeligt lyst bånd; landgangsbroen skal være forsynet med håndliste.
ein Landsteg von mindestens 0,40 m Breite und mindestens 4 m Länge, dessen Seiten durch einen hellen Streifen gekennzeichnet sind; dieser Landsteg muss mit einem Geländer versehen sein.

Nøglen eller nøglerne til lukkeanordningerne markeres i overensstemmelse hermed og opbevares på et afmærket og let tilgængeligt sted i maskinrummet.
Der oder die Schlüssel für die Schlösser der Absperrorgane müssen entsprechend gekennzeichnet an einem leicht zugänglichen und gekennzeichneten Ort im Maschinenraum aufbewahrt werden.