Aforisme oor Duits

Aforisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aphorismus

naamwoord

aforisme

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aphorismus

naamwoord manlike

voorbeelde

Lykønskningskort, postkort, hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, kort (indeholdt i klasse 16)
Glückwunschkarten, Postkarten, Grußkarten, Spruchkarten, Musik-Glückwunschkarten, Karten (soweit in Klasse 16 enthalten)

Jeg har generelt fundet hans Herligheds aforisme baseret på et solidt grundlag.
Ich habe in der Regel seine Lordschaft Aphorismus basiert auf einem soliden Fundament gefunden.

Da han var kommet om bord i det næste fly, kom han i tanke om Einners aforisme: »Tom ringer til mig, mere ved jeg ikke.
In der nächsten Maschine fiel ihm einer von Einners Aphorismen ein: Tom ruft mich an, mehr muss ich nicht wissen.

Detail- og engroshandel med elektroniske hilsener og lykønskningskort, billed- og lydbærere, cd'er, dvd'er, videokassetter, software, kondomer, nøgleringe, tryksager, lykønskningskort, postkort, hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, kort, emballeringsmateriale, særlig af papir og pap, poser, hylstre og lommer til emballeringsbrug, særlig af papir, skriveredskaber, penneetuier, tornystre, nøgleringe, drikkebeholdere, særlig kopper, sengetøj, beklædningsgenstande, legetøj, særlig plysdyr og bamser, slik, konfekturevarer, konfekt, vin, likører og spirituosa
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen mit elektronischen Gruß- und Glückwunschkarten, Bild- und Tonträgern, Kompaktdisks, DVD's, Videokassetten, Software, Kondomen, Schlüsselanhängern, Druckereierzeugnissen, Glückwunschkarten, Postkarten, Grußkarten, Spruchkarten, Musik-Glückwunschkarten, Karten, Verpackungsmaterial, insbesondere aus Papier und Karton, Verpackungsbeuteln, -hüllen, -taschen, -tüten, insbesondere aus Papier, Schreibgeräten, Schreibetuis, Tornistern, Schlüsseletuis, Trinkgefäßen, insbesondere Tassen, Bettwäsche, Bekleidungsstücken, Spielzeug, insbesondere Plüschtieren und Teddybären, Süßwaren, Zuckerwaren, Konfekt, Weinen, Likören und Spirituosen

Den aforisme, jeg nævner, er særlig interessant af flere grunde.
Der erwähnte Aphorismus ist auch noch aus anderen Gründen sehr interessant.

Lykønskningskort, postkort, hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, elektroniske lykønskningskort
Glückwunschkarten, Postkarten, Grußkarten, Spruchkarten, Musikglückwunschkarten, elektronische Grußkarten

Tryksager, lykønskningskort, postkort, hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, kort
Druckereierzeugnissen, Glückwunschkarten, Postkarten, Grußkarten, Spruchkarten, Musik-Glückwunschkarten, karten

Kitab fusul Musa, en sammenstilling af omkring 1500 aforismer, der i hovedsagen baserer sig på skrifter af Galén, men også indeholder overleveringer af egne tanker.
Kitab fusul Musa, eine Zusammenstellung von circa 1500 Aphorismen, meist Auszüge aus Galen, doch auch mit eigenen Gedanken.

Forbandet godt, det der må blive dagens aforisme.
Verdammt gut, das wird der Aphorismus des Tages.

Visse af aforismerne, dem der kom fra Anna eller fra rumæneren, lod han dog stå uredigerede.
Während er die Äußerungen, die von Anna oder dem Rumänen stammten, unverändert stehen ließ.

Jeg vil slutte af med en aforisme fra Maos lille røde - som man ikke læser i mere, men som stadig kan være nyttig nogle gange - hvor der står, at man ikke skal give fiskeren fisk, men lære ham, hvordan han bliver bedre til at fiske.
Abschließend möchte ich noch einen Aphorismus aus dem Roten Buch Mao Zedongs zitieren, das heute zwar nicht mehr gelesen wird, jedoch mitunter noch ganz nützlich sein kann: "Man schenke dem Fischer keinen Fisch; man lehre ihn, besser zu fischen ".

Hvis Banken mister sin selvstaendighed, vil den ogsaa saette sin prestige over styr, hvilket beviser, at Chief Justice Marchall' s aforisme i sagen McCulloch mod Maryland - "the power to tax involves the power to destroy" - stadig er aktuel .
Ginge der Status verloren, verfiele auch das Ansehen, wie es der Aphorismus des Chief Justice Marshall in der Rechtssache McCulloch/Maryland - "the power to tax involves the power to destroy" - beweise .

Jeg vil gerne slutte mit bidrag med at pointere, at selv om premierminister Topoláneks tale var krydret med ædle hensigter, beslutninger og mål, og det tjekkiske formandskab med rette sætter sig ambitiøse mål, må jeg fremsætte én skeptisk bemærkning i form af en aforisme af den polske satiriker Jerzy Lec om, at en pilgrimsrejse ikke sikrer en mod svedige fødder.
Abschließend möchte ich herausstellen, dass ich, wenngleich die Rede von Herrn Ministerpräsident Topolánek mit noblen Absichten, Beschlüssen und Zielen gespickt war und es für die tschechische Präsidentschaft durchaus richtig and angemessen ist, ehrgeizige Projekte anzuführen, dazu eine skeptische Anmerkung in Form eines Sinnspruchs des polnischen Satirikers Jerzy Lec habe, der sagte, dass eine heilige Pilgerreise nicht verhindern kann, dass Ihre Füße schwitzen.

Lykønskningskort, postkort, kort med hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, elektroniske kort med hilsener og lykønskninger, kort (indeholdt i klasse 16)
Glückwunschkarten, Postkarten, Grußkarten, Spruchkarten, Musik-Glückwunschkarten, elektronische Gruß- und Glückwunschkarten, Karten (soweit in Klasse 16 enthalten)

Ikke blot giver han os åndelig føde i form af aforismer i betænkningerne, han sørger også for, at betænkningerne er klare, detaljerede og afbalancerede.
Mein Kollege John Bowis enttäuscht uns nie: Er streichelt unsere Seele nicht nur mit einem gut gewählten Aphorismus in jedem seiner Berichte, er sorgt auch dafür, dass der Bericht klar, detailliert und ausgewogen ist.

Som trøst gav han mig kun en fyndig aforisme: ”Jeg kan lukke døre op, Mr.
Zum Trost meinte er nur, und es klang wie ein knapper Aphorismus: »Ich kann Türen öffnen, Mr.

Hele bogen indeholder 300 kommenterede aforismer, der skal belære om den almindelige visdom, der giver sig til udtryk i den forsigtighed og præcision, der er nødvendig for at klare de daglige udfordringer.
Das gesamte Buch besteht aus 300 kommentierten Aphorismen, die die Lebensweisheit vermitteln sollen, aus der die Vorsicht und die Umsicht fließen, die nötig sind, um die Herausforderungen des täglichen Lebens erfolgreich zu meistern.

Denne aforisme kunne aktualiseres ved at erstatte brød med bekvemmelighed og romersk skuespil med fjernsyn.
Man könnte diesen Ausspruch auf heute übertragen, indem man das Brot durch Komfort und die römischen Zirkusspiele durch das Fernsehen ersetzt.

Aforismer siger mig ikke noget.
Aphorismen langweilen mich.

Arno var kendt for sine aforismer.
So war Arno zum Beispiel für seine Aphorismen berühmt gewesen.

For forskere er aforismerne i Johannesbogen interessante.
Für die Forscher sind besonders diese Aphorismen interessant.

Detail- og engroshandel med varer indeholdt i klasse 16, særlig med tryksager, lykønskningskort, postkort, hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, elektroniske lykønskningskort
Einzel- und Großhandelsdienstleistungen mit Waren der Klasse 16, insbesondere mit Druckereierzeugnissen, Glückwunschkarten, Postkarten, Grußkarten, Spruchkarten, Musikglückwunschkarten, elektronischen Grußkarten

Jeg vil minde dem, der har talt imod denne beslutning, næsten alle sammen fra lande i Nord, om en militær aforisme, der siger, at artilleriets opgave består i at bombardere infanteriet, for det kunne være fjenden.
Diejenigen, die vor mir das Wort ergriffen haben - fast alle aus dem Norden - und sich gegen diese Entschließung aussprachen, möchte ich an einen Aphorismus aus dem militärischen Bereich erinnern, der besagt, "die Aufgabe der Artillerie besteht in der Bombardierung der Infanterie, wenn möglich, der feindlichen ".

Ronner blev kendt for sine tidskritiske aforismer og har udgivet flere citat-håndbøger.
Bekannt wurde Ronner mit zeitkritischen Aphorismen und einer Reihe von Zitate-Handbüchern.

Han var fortsat med at skrive aforismer i den sorte notesbog, en for hver dag.
Er schrieb weiterhin seine Aphorismen in sein schwarzes Notizbuch, jeden Tag einen.