afmålt oor Duits

afmålt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kurz angebunden

adjektief

schroff

adjektief

voorbeelde

Ammoniakken destilleres og opsamles i en nøjagtigt afmålt mængde svovlsyre, idet den overskydende mængde svovlsyre titreres med en standardnatriumhydroxidopløsning.
Das Ammoniak wird durch Destillation abgetrennt und in einer definierten Menge Schwefelsäure aufgefangen, deren Überschuss durch eine Standard-Natriumhydroxidlösung titriert wird.

Salgsautomater til udlevering af afmålte portioner af slik og andre tørre varer
Automaten zur Portionierung [Verkaufsportionen] bestimmter Mengen von Süßwaren und anderen Trockenwaren

Inhalationsudstyr, inhalationsudstyr til medicinske formål, inhalatorer, inhalatorer med afmålte doser, pulverinhalatorer, aersolinhalatorer, inhalatorer til vandige opløsninger, forstøvere
Inhalationsgeräte, Inhalationsgeräte für medizinische Zwecke, Inhalatoren, Dosierinhalatoren, Trockenpulverinhalatoren, Aerosolinhalatoren, Inhalatoren für wässrige Lösungen, Vernebler

En afmålt prøvemængde, om nødvendigt neutraliseret, anbringes i en 250 ml skilletragt (2.2.11).
Eine abgemessene Probemenge, gegebenenfalls nach Neutralisierung, in einen 250-ml-Scheidetrichter (2.2.11) geben.

Andre tilberedte fødevarer i form af afmålte doser, såsom kapsler, tabletter, pastiller og piller, som er beregnet til anvendelse som kosttilskud, tariferes under pos. 2106 , medmindre de er andetsteds tariferet.
Andere Lebensmittelzubereitungen, dosiert aufgemacht, wie Kapseln, Tabletten, Pastillen und Pillen, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, werden, sofern anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Position 2106 eingereiht.

Napoleon Bonaparte skrev engang: „Vor tid er afmålt, og ingen kan kræve blot et øjebliks liv ud over hvad skæbnen har forudbestemt.“
Napoleon Bonaparte schrieb einmal: „Unsere Stunde ist gekennzeichnet, und niemand kann über das hinaus, was das Schicksal vorherbestimmt hat, auch nur einen Augenblick des Lebens beanspruchen.“

Nu så Godefroi præsten komme ind, og da han ikke ønskede at skuffe ham, nikkede han afmålt til ham at han kunne begynde.
Godefroi sah den Priester hereinkommen, und da er ihn nicht enttäuschen wollte, nickte er ihm kurz zu, damit er begänne.

ii) En afmålt standardmængde (50-100 μl) af den genopslæmmede pellet overføres til et modificeret, selektivt SMSA-medie og stryges med en glasstav ud over hele substratets overflade.
ii) Ein abgemessenes Standardvolumen (50-100 μl) des resuspendierten Pellets auf ein modifiziertes selektives SMSA-Medium aufbringen und mit einem Glasstäbchen über die gesamte Fläche des Mediums verteilen.

Apparater til tilførsel af kemikalier til et industrielt, kommercielt eller kommunalt vandsystem i afmålte doser
Geräte zum Zuführen von Chemikalien in Nutz-, Brauch- oder kommunalen Wassersystemen in abgemessenen Mengen

fremhæver, at strategier for forvaltning af energiunionen skal give forbrugerne mulighed for at kontrollere deres eget forbrug, således at de kan tage aktiv del i markedet og nyde godt af mere effektive og bedre afmålte forbrugerbeskyttelsesmekanismer. Dette er især vigtigt for bekæmpelsen af energifattigdom, og udvalget opfordrer derfor til, at der udarbejdes en fælles definition af energifattigdom på EU-niveau, samt til at der udformes en række konkrete politiske forslag rettet mod de mest sårbare forbrugere. Hensigten bør være at beskytte denne gruppe mod uberettiget frakobling, prioritere energieffektivitetsforanstaltninger til deres fordel og give målrettet information til denne gruppe.
betont, dass die Maßnahmen im Bereich des Energiemanagements die Verbraucher in die Lage versetzen müssen, ihren eigenen Verbrauch zu kontrollieren, damit sie aktiv am Markt teilnehmen und in den Genuss wirksamer und angemessener Verbraucherschutzverfahren kommen können; besonders wichtig ist dies im Kampf gegen die Energiearmut; fordert daher, auf der EU-Ebene eine gemeinsame Definition von Energiearmut zu erarbeiten sowie Vorschläge für konkrete politische Maßnahmen für die schutzbedürftigsten Verbraucher zu unterbreiten, diese davor zu schützen, dass ihre Anschlüsse ungerechtfertigt gesperrt werden, prioritär Maßnahmen für Energieeffizienz zu ergreifen, die ebendieser Verbrauchergruppe zugutekommen, und diese gezielt zu informieren;

Ved gaskromatografi indsprøjtes et lille afmålt rumfang af prøven i en analysekolonne, som det føres igennem af en inaktiv bæregas.
Beim GC-Verfahren wird ein kleines ausgemessenes Probenvolumen in eine Trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten Trägergas transportiert wird.

Tarifering af »kosttilskud« (som nævnt i nr. 16. i de Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2106 ), især andre tilberedte fødevarer i form af afmålte doser, fx kapsler, tabletter, pastiller og piller, som er beregnet til anvendelse som kosttilskud, skal også ske i lyset af de betingelser, der er opstillet i Domstolens dom i de forenede sager C-410/08 til C-412/08 (»Swiss Caps«).
Die Einreihung von „Nahrungsergänzungsmitteln“ (gemäß Ziffer 16 der Erläuterungen zu Position 2106 des HS), insbesondere anderer Lebensmittelzubereitungen, dosiert aufgemacht, wie Kapseln, Tabletten, Pastillen und Pillen, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, ist auch unter den Kriterien zu betrachten, die im Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union in den verbundenen Rechtssachen C-410/08 bis C-412/08 („Swiss Caps“) aufgestellt wurden.

Giv dem en chance for at fordøje den.« Han nikkede afmålt og kiggede op på skærmen igen.
Gib ihnen Zeit, es sich in Ruhe anzusehen.“ Mit einem knappen Nicken sah er wieder auf die Leinwand.

En afmålt standardmængde (15 μl er passende for 6 mm vinduesdiameter — mængden øges forholdsmæssigt for større vinduer) af den resuspenderede pellet og hver fortynding afpipetteres på en række vinduer.
Ein abgemessenes Standardvolumen (15 μl reichen für ein Feld von 6 mm Durchmesser aus — bei größeren Feldern ein entsprechend größeres Volumen verwenden) des resuspendierten Pellets und jeder Verdünnung auf eine Felderreihe pipettieren.

Der var altid en vis afmålt respekt i deres optræden over for hinanden.
Da hatte es stets einen gewissen zurückhaltenden Respekt dem anderen gegenüber gegeben.

Men det var han, og han gik mig allerede smilende i møde, men med afmålte skridt, uden hastværk.
Aber da war er und kam lächelnd, doch mit beherrschten Schritten ohne Eile bereits auf mich zu.

Det er naturligvis bekymrende, hvis indrømmelserne misbruges, men der må være afmålte reaktioner, som står i et rimeligt forhold til misbruget.
Natürlich bereitet es Sorgen, wenn Zugeständnisse missbraucht werden, aber die Reaktion muss maßvoll und angemessen sein.

En afmålt standardmængde (15 μl er passende for 6 mm vinduesdiameter — mængden øges forholdsmæssigt for større vinduer) af en fortynding på 1:100 af den resuspenderede kartoffelpellet afpipetteres på det første vindue.
Ein abgemessenes Standardvolumen (15 μl reichen für ein Feld von 6 mm Durchmesser aus — bei größeren Feldern ein entsprechend größeres Volumen verwenden) des 1/100 verdünnten resuspendierten Kartoffelpellets auf das erste Feld pipettieren.

Den afmålte alkalimængde skal tilsættes enten i fast form eller som en opløsning, jf. litra a).
Die abgemessene Menge Alkali ist entweder in fester Form oder als Lösung gemäß Buchstabe a zuzugeben.

Som sådan glæder det mig at støtte denne mundtlige forespørgsel, ikke mindst fordi jeg under vores tidligere forhandlinger i plenarsalen om dette spørgsmål opfordrede EU til at se på internationale bedste praksis vedrørende håndtering af vulkanaske og fremhævede især USA, som altid har gjort brug af en mere afmålt strategi på dette område.
Daher freue ich mich, diese mündliche Anfrage zu unterstützen, nicht zuletzt deshalb, weil ich die Europäische Union während unserer letzten Aussprache im Plenum bezüglich dieser Angelegenheit aufgefordert hatte, sich mit den international bewährten Vorgehensweisen im Umgang mit Vulkanasche zu befassen, und insbesondere habe ich auf Amerika hingewiesen, wo diesbezüglich seit jeher ein angemessenerer Ansatz angewandt wird.

« »Jeg har intet at tilføje.« Hun sagde det måske lidt mere afmålt, end hun havde haft til hensigt.
« »Ich habe nichts hinzuzufügen«, sagte sie ein wenig schnippischer, als sie es eigentlich vorgehabt hatte.

I stripningsapparatet, der i forvejen er skyllet med ethylacetat, anbringes en afmålt mængde af prøven, således at den indeholder 250-800 (g nonionisk overfladeaktivt stof.
In das zuvor mit Ethylacetat durchgespülte Ausblasegerät wird eine abgemessene Probemenge gegeben, die zu 250 bis 800 μg nichtionische Tenside enthalten soll.

- Der skulle sættes etiketter på hver af de resterende tromler med forarmet uran, og på hver etikette skulle anføres det unikke identifikationsnummer på tromlen, kategorien og formen af det nukleare materiale og den anslåede eller i givet fald afmålte vægt af det nukleare materiale.
- Etiketten sollten an jedem der verbleibenden Fässer mit abgereichertem Uran angebracht werden, wobei jedes Etikett die unverwechselbare Kennummer des Fasses, die Kategorie und Form des kerntechnischen Materials und das geschätzte oder ggf. gemessene Gewicht des kerntechnischen Materials angeben sollte.

»[...] fødevarer, som har til formål at supplere den normale kost, og er koncentrerede kilder til næringsstoffer eller andre stoffer med en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning, alene eller kombinerede, som markedsføres i dosisform, f.eks. kapsler, pastiller, tabletter, piller og andre lignende former, pulverbreve, væskeampuller, dråbedispenseringsflasker og andre lignende former for væsker og pulvere beregnet til at blive indtaget i mindre afmålte mængder«.
„Lebensmittel, die dazu bestimmt sind, die normale Ernährung zu ergänzen und die aus Einfach- oder Mehrfachkonzentraten von Nährstoffen oder sonstigen Stoffen mit ernährungsspezifischer oder physiologischer Wirkung bestehen und in dosierter Form in den Verkehr gebracht werden, d. h. in Form von z. B. Kapseln, Pastillen, Tabletten, Pillen und anderen ähnlichen Darreichungsformen, Pulverbeuteln, Flüssigampullen, Flaschen mit Tropfeinsätzen und ähnlichen Darreichungsformen von Flüssigkeiten und Pulvern zur Aufnahme in abgemessenen kleinen Mengen“.