aftenstid oor Duits

aftenstid

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abendzeit

naamwoord

Dämmerung

naamwoord

Aftenstid

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abendzeit

naamwoord

Dämmerung

naamwoord

voorbeelde

Ifølge kaptajnens beregninger ville vi nå Cross Creek ved aftenstid næste dag – eller i hvert fald dagen efter.
Nach Schätzung des Kapitäns würden wir Cross Creek am nächsten Abend erreichen – mit Sicherheit am Tag danach.

Ved aftenstid lørdag havde medlemmer fra Mita- og Shinagawamenighederne frivilligt indsamlet tøj og andre fornødenheder, der omgående blev fordelt blandt deres åndelige brødre fra Oshima.
Am Samstag abend hatten Glieder der Versammlungen Mita und Shinagawa freiwillige Spenden an Kleidung und anderen Hilfsgütern für die Glaubensbrüder von Oshima zusammengebracht.

Vi kunne følge sporet af et dyr en hel dag, og så ved aftenstid lægge os til at sove og næste dag genoptage jagten indtil vi nåede frem til byttet.
Manchmal verfolgten wir die Spur eines Tieres den ganzen Tag, und wenn es dunkel wurde, legten wir uns schlafen und setzten unsere Verfolgung am nächsten Tag fort, bis wir bei der Beute anlangten.

Siden Aemons død drak han altid en kop honningsødet vin eller tre ved aftenstide for bedre at kunne sove.
Seit Aemons Tod trank er stets den einen oder anderen Becher Honigwein am Abend, damit er besser einschlafen konnte.

Det er sen eftermiddag, på grund af udgangsforbuddet er bryllupsfesterne flyttet fra aftenstid til dagtid.
Es ist später Nachmittag, wegen der Ausgangssperre sind die Hochzeitsfeste vorverlegt.

Vi tager af sted om eftermiddagen, så vi kan nå frem ved aftenstid.
Wir brechen am Nachmittag auf, sodass wir am Abend ankommen.

Hver dag ved aftenstide stod Hanna og styrmanden og talte med hinanden.
Jeden Abend standen Hanna und der Steuermann an Deck und sprachen miteinander.

Napoléon havde heller ikke friske tropper til rådighed, og kampene sluttede ved aftenstid.
Auch Napoleon konnte keine frischen Truppen mehr ins Feuer führen, und die Nacht beendete die Kämpfe.

I fire dage lå vi neddykkede fra morgenstunden og gik først op igen ved aftenstide.
Vier Tage lang gingen wir bei Tagesanbruch auf Tauchfahrt und tauchten bei Dämmerung wieder auf.

Også han må krydse ved aftenstid,
Auch er wird im Zwielicht des Weges hier ziehn –

„I kan aflægge eden her ved aftenstid for septon Celladar og den øverste i jeres orden.
»Ihr dürft euren Eid bei Einbruch der Dunkelheit hier ablegen, vor Septon Celladar und dem ersten eurer Orden.

Ved aftenstid vendte Nurse tilbage og sagde, at de nu skulle iføre sig deres gøglerrustninger.
Gegen Abend kehrte Amme zurück und sagte ihnen, es sei an der Zeit, ihre Mimenrüstung anzulegen.

Da jeg tog op til min hytte ved aftenstid, holdt der en coupé deroppe i skoven.
Als ich am Spätnachmittag zu meiner Hütte gegangen bin, stand dort ein Coupé im Wald.

Ved aftenstid, den ottende dag, hørte vi vandfaldene og nåede slæbestedet.
Am achten Tag, gegen Abend, hörten wir die Stromschnellen und erreichten die Schleppstelle.

For eksempel kan man hernede iagttage store menneskeskarer der tilsyneladende uden mål og med spadserer frem og tilbage, i regelen ved aftenstide.
Im Süden zum Beispiel sieht man abends oft Gruppen, die anscheinend ziellos eine Straße auf und ab gehen.

Næste dag ledsagede Munir samt to unge morisker ham, til de ved aftenstid nærmede sig Almansa.
Am Morgen begleitete ihn Munir persönlich mit zwei jungen Männern bis nach Almansa, wo sie in der Dämmerung eintrafen.

Under slaget havde russiske enheder omgået de tyske stillinger og var ved aftenstid nået til Kussen ca. 40 km nordvest for Stallupönen.
Während des Gefechts hatten russische Verbände die deutschen Stellungen im Norden umgangen und gegen Abend Kussen erreicht, etwa 40 Kilometer nordwestlich von Stallupönen.

* I stedet for at dagen inddeles i timer, angives tiden i De Hebraiske Skrifter ved hjælp af udtryk som „morgen“, „middag“, „middagstid“ og „aftenstid“.
* Statt dessen werden darin als Zeitangaben Ausdrücke verwendet wie „Morgen“, „Mittag“ und „Abendzeit“ (1.

Det vil ikke være dag og ikke nat, og ved aftenstid vil der være lyst.“
Es wird nicht Tag sein, noch wird es Nacht sein; und es soll geschehen, dass es zur Abendzeit hell werden wird.“

Også sydvest for Stallupönen lykkedes det ved aftenstid en russisk brigade at trænge ind bag de tyske stillinger.
Auch südwestlich von Stallupönen konnte sich am Abend eine russische Brigade in den Rücken der deutschen Stellungen vorschieben.

Ved aftenstid vidste vi nogenlunde hvor alle vore kristne brødre opholdt sig.
Am Abend wußten wir genau, wo sich jeder unserer christlichen Brüder befand.

Han satte sig til rette i en gyngestol og røg en cigar ved aftenstid mens hustruen tørrede sine lyserøde hænder i et forklæde og glædestrålende berettede om deres to børn.
Oft setzte er sich in einen Schaukelstuhl und rauchte eine Zigarre, während seine Frau sich ihre rosigen Hände an der Schürze trocknete und ihm freudig berichtete, wie die Kinder den Tag verbracht hatten.

(1 Mosebog 19:15, 16) Og det var „ved aftenstid“ at Abrahams trofaste træl kom til vandkilden hvor han mødte Rebekka. — 1 Mosebog 24:11, 15.
Mose 19:15, 16). Und es war „um die Abendzeit“, als Abrahams treuer Diener bei dem Brunnen ankam, wo er Rebekka traf (1. Mose 24:11, 15).

11 Da kom duen [tilbage] til ham ved aftenstid, og se, der var et friskplukket olivenblad+ i dens næb, og således fik Noa at vide at vandene var svundet på jorden.
11 Später kam die Taube um die Abendzeit zu ihm, und siehe, ein frisch gepflücktes Olivenblatt+ war in ihrem Schnabel; und so erkannte Noah, daß die Wasser von der Erde abgenommen hatten.

Vi er der ved aftenstide.
Wir werden in der Dämmerung da sein.