aktivisme oor Duits
aktivisme
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Aktivismus
de
Bemühungen, soziale, politische, ökonomische oder ökologische Veränderungen zu fördern, zu behindern oder zu lenken
Vi har brug for objektiv og upartisk, videnskabelig forskning, ikke politisk aktivisme, der er styret af dagsordener.
Wir brauchen eine objektive, unparteiische wissenschaftliche Forschung, und keinen agendagesteuerten politischen Aktivismus.
aktivist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konvergensen mellem de to corporate governance-modeller og ikt-udviklingen, øget aktivisme fra institutionelle investorers side og sidstnævntes afkastnormer har fået store virksomheder til udelukkende at satse på at opnå et så stort afkast som muligt af deres aktier (udbytter og kursgevinster).
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenEurLex-2 EurLex-2
Men vi må sørge for, at denne politiske krise ikke betyder, at vi mister orienteringen og bliver forledt til en blind aktivisme. Og derfor må vi reagere med både beslutsomhed og besindighed.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürEuroparl8 Europarl8
I mange lande er det blandt de trossamfund der har flest udøvere . . . og det indtager måske førstepladsen med hensyn til glød, nidkærhed, aktivisme og evne til at hverve proselytter.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztjw2019 jw2019
Aktivisme blandt borgerne skaber et kommunikationssamfund, der beriger den politiske beslutningsproces, reducerer den bureaukratiske fremmedgørelse og bryder institutionernes politiske monopol.
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdennot-set not-set
Ren strafattest. Og intet tyder på en forhistorie med politisk aktivisme eller vold.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når de investerer i en virksomhed, nøjes de med en lille procentdel af aktierne, men de udøver en aktivisme for at påvirke virksomhedens valg.
Injektions-suspensionEurLex-2 EurLex-2
Med det mener jeg, at hvis verdens supermagt i dag var kommunistisk, ville det være en del lettere for demokratiske aktivister at bruge deres aktivisme som en form for modstand mod kolonialismen end det er i dag, hvor verdens supermagt jo er USA, som besætter visse lande og samtidigt støtter demokratiske idealer.
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtQED QED
Således er nogle af dem, der er aktive i civilsamfundsorganisationer i Indien, blevet inspireret af civilsamfundets landvindinger i EU og USA, mens andre følger den tradition af social og politisk aktivisme, som blev etableret af Mahatma Gandhi.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEurLex-2 EurLex-2
På det seneste har NGO'erne fået følgeskab af mange løst sammensatte koalitioner og grupper af borgere, der går sammen om velgørende projekter, uddannelse, udbredelse af kendskabet til rettigheder m.m. Men sammenligner man med begyndelsen for 20 år siden, er vilkårene for personligt initiativ og social aktivisme i det russiske civilsamfund i dag ikke gunstige.
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Aktivismen fortsætter dog endnu.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterWikiMatrix WikiMatrix
Disse regeringer og europæisk finansierede NGO'er synes imidlertid ofte mere optaget af propaganda, politisk aktivisme og undergravning af Israel end af at hjælpe palæstinenserne.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Konvergensen mellem de to corporate governance-modeller og ikt-udviklingen, øget aktivisme fra institutionelle investorers side og sidstnævntes afkastnormer har fået store virksomheder til udelukkende at satse på at opnå et så stort afkast som muligt af deres aktier (udbytter og kursgevinster
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum Filterhalteroj4 oj4
Den anden fortolkning kan omfatte en vis retlig aktivisme, som kan føre til usikkerhed hvad angår lovgivningsmagtens nøjagtige pligter i miljøsager.
Und jetzt spielen wir EishockeyEurLex-2 EurLex-2
Ganske vist glemte en raekke Pretori i 60' erne og 70' erne, at "enthusiasm is not and cannot be a judical virtue" ( Lord Devlin, Judges and Lawmakers, 39, Modern Law Review, 1976, s.*1 ff .), idet de praktiserede en dristig og undertiden uansvarlig aktivisme .
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?EurLex-2 EurLex-2
Det var inspirerende at vokse op med den stemning af aktivisme omkring sig.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenLiterature Literature
Det er blevet fremført, at den “juridiske aktivisme”, som WTO’s “juridiske organer” udviser ved bilæggelsen af visse tvister, fundamentalt anfægter WTO’s legitimitet ud fra et demokratisk synspunkt.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtnot-set not-set
Og selv om der er præster som ikke søger personlig fordel af deres bestræbelser, vil de fattige da virkelig blive hjulpet ved at støtte en befrielsesbevægelse der fremmer social aktivisme?
Wir mÜssen da vorbei!jw2019 jw2019
der henviser til, at den polske vicepremierminister og undervisningsminister i marts 2007 bebudede et lovforslag om forbud mod udbredelse af »homoseksuel propaganda« i skoler, og redegjorde for lovforslagets indhold, der gik ud på, at skoleledere, lærere og elever, som gør sig skyldige i »aktivisme« til fordel for bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles (BLBT) rettigheder i skolerne, skal kunne straffes med afskedigelse/bortvisning, bøde eller fængsel,
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenEurLex-2 EurLex-2
En avisskribent med religiøse emner som speciale har bemærket: „Siden begyndelsen af 1970’erne har fundamentalistiske kristne efterhånden udviklet den opfattelse at politisk aktivisme er en pligt.“
Sir, wir müssen zurückgehenjw2019 jw2019
Det mest forudsigelige og bekymrende resultat af valget af Jeremy Corbyn har hele tiden været den virkning, dette ville få på den voksende anti-semitisme og anti-Israel aktivisme i Storbritannien.
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Paven selv har forsøgt at begrænse den politiske aktivisme, idet han har sagt at det er præstens eller nonnens pligt at sørge for hjordens åndelige behov i stedet for at organisere den til at gøre oprør.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtjw2019 jw2019
Det kan f.eks. omfatte arrangementer i forbindelse med den globale aktionsuge mod vold med våben, den internationale ungdomsdag, den afrikanske amnestimåned, den internationale fredsdag, det afrikanske barns dag, den internationale våbendestruktionsdag, Wear Orange, den internationale kvindedag og de 16 dages aktivisme mod kønsbaseret vold mv.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zubetrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.Eurlex2019 Eurlex2019
En sådan lovgivningsmæssig aktivisme uden ordentlig høring af de berørte interessenter og uden den loyale samarbejdsånd, der kræves mellem statslige myndigheder, er skadelig for forfatningsdomstolens stabilitet, integritet og hensigtsmæssige funktion.
Ein Euro ist in # Cent unterteilteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Blandt de studerende var der ingen stærk politisk aktivisme.
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistungzu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdLiterature Literature
Efter at have været fængslet fra 1980 til 1986 på grund af aktivisme for den syriske advokatsammenslutnings friheds- og menneskerettighedskomité ledte Haytham Al-Maleh menneskerettighedsorganisationen i Syrien, som blev etableret i 2001, og som er blevet nægtet lovlig registrering af regeringsmyndighederne.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtnot-set not-set
108 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.