aktivitet oor Duits
aktivitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Aktivität
Selskabernes deltagelse i sådanne sociale aktiviteter skal være frivillig.
Die Beteiligung von Unternehmen an solchen sozialen Aktivitäten muss freiwillig erfolgen.
Tätigkeit
da
menneskelig handling
de
Handeln des Menschen
Evalueringen foretages af kvalificerede personer, der ikke selv er involveret i de pågældende aktiviteter.
Die Beurteilung wird von qualifizierten Personen vorgenommen, die selber die betreffenden Tätigkeiten nicht ausüben.
Tun
De lærer bedst, når der er en bevægelse eller en aktivitet indblandet.
Er lernt am leichtesten durch Tun und wenn das Lernen mit Bewegung verbunden ist.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aktion · Handlung · Handeln · Operation · Vorgehen · Wirken · Betriebsamkeit · Wirksamkeit · Aktivsein · Rührigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På baggrund af at midtvejsevalueringen af Agenda 2000 snart vil finde sted, og fordi landbruget i sig selv er en aktivitet med uløseligt forbundne sikkerhedsrisici, bedes Kommissionen oplyse, om den vil støtte Europa-Parlamentets opfordring til at indarbejde en foranstaltning i den del af den fælles landbrugspolitik, der vedrører udvikling af landdistrikter, for at give landmænd incitamenter til at forbedre sikkerheden på landbrug og gårdspladser?
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?not-set not-set
I overensstemmelse med aftalens artikel # og # giver den argentinske myndighed de i dette bilag omhandlede selskaber tilladelse til at foretage overdragelser af gyldige fiskeritilladelser, undtagen tilladelser udstedt for fartøjer under argentinsk flag, som uanset årsagen ikke har udøvet nogen aktivitet i en fortløbende periode på over et år, samt tilladelser for virksomheder, der er gået konkurs
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltungeurlex eurlex
Dette afspejler lovgivningsmyndighedens beslutning om at reducere bevillingerne til denne aktivitet med 29 mio. EUR for hele den periode, som RP7 dækker, i forhold til Kommissionens ændrede forslag fra maj 2006.
SCHLUSSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Alle tre byer i 2010 havde diverse kulturprogrammer og relaterede aktiviteter på programmet (f. eks. kommunikation, frivillige m.m.), til understøttelse af målsætningerne vedrørende "udvikling af kulturelle aktiviter", "fremme af den europæiske dimension i og gennem kultur" og "social og økonomisk udvikling gennem kultur".
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederEurLex-2 EurLex-2
I overensstemmelse med den iboende logik i det spanske skattesystem mener de, at den anfægtede foranstaltning bør betragtes som en generel foranstaltning, der anvendes uden forskel på enhver virksomhed og aktivitet.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernEurLex-2 EurLex-2
Kemiske desinfektionsmidler og antiseptiske midler - Kvantitativ suspensionsprøvning til evaluering af kemiske desinfektionsmidlers svampedræbende aktivitet på instrumenter til brug på det medicinske område - Prøvningsmetode og krav (fase 2, trin 1)
Sie ist die einzige AugenzeuginEurLex-2 EurLex-2
I modsat fald udgør hver aktivitet en særskilt aftale.
Mama, bitte nicht weinenEurLex-2 EurLex-2
Præparat af endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 med en aktivitet i fast eller flydende form på mindst 100 IU (1)/g eller ml
Vergessen Sie es, weiter!EurLex-2 EurLex-2
Der er stadig aktivitet i banditternes hus.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) enhver anden aktivitet i tilknytning tiI de under litra a)-f) nævnte aktiviteter, som er nødvendige for disse.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undEurLex-2 EurLex-2
Færdighederne skal være afpasset efter de risici, der er forbundet med den pågældende type aktivitet, og skal i det omfang, det er relevant for de funktioner, der udføres på luftfartøjet, omfatte følgende:
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandEurLex-2 EurLex-2
* Hovedudfordring: Bæredygtig aktivitet og vækst
Da habe ich Sie aber drangekriegtEurLex-2 EurLex-2
For at skabe generel sammenhæng i den aktivitet, som erhvervsorganisationerne i olivensektoren udøver, bør det præciseres, hvilke foranstaltningstyper der er støtteberettigede, og hvilke der ikke er det
Wenn das so weitergeht, steigt es über den Bergrückenoj4 oj4
at disse personer hvert år meddeler den relevante kompetente myndighed, at de gør brug af denne undtagelse og på begæring aflægger beretning til den kompetente myndighed om de kriterier, de lægger til grund for at mene, at deres aktivitet som omhandlet i nr. i), ii) og iii) er accessorisk i forhold til deres hovederhverv
In diesem Fall istnot-set not-set
KODE FOR 2. TILFÆLDIGT UDVALGTE AKTIVITET
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurLex-2 EurLex-2
Dette direktiv finder ikke anvendelse på projektkonkurrencer, der afholdes med henblik på udøvelsen i den pågældende medlemsstat af en aktivitet, for hvilken der er truffet beslutning om, at artikel 29, stk. 1, finder anvendelse, eller for hvilken artikel 29, stk. 1, finder anvendelse i henhold til dens stk. 5.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseEurLex-2 EurLex-2
Den computerrelaterede kriminelle teknik og kapacitet ændrer sig meget hurtigere end inden for de mere traditionelle områder af kriminel aktivitet.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?EurLex-2 EurLex-2
at forbedre evidensbasen ved at støtte indsamling af kvantitative og kvalitative data (19) om fysisk aktivitet, fitnessmarkører og idrætsdeltagelse hos børn på og uden for det førskolepædagogiske område og skoleområdet i tæt samarbejde med WHO.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisEurLex-2 EurLex-2
a) den pågældende menneskelige aktivitets omfang, intensitet og varighed
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtEurLex-2 EurLex-2
Hvis et luftfartøj ikke har udført en flyvning forud for den flyvning, som brændstofforbruget overvåges for, kan luftfartøjsoperatøren erstatte »brændstofmængde i luftfartøjets tanke ved afslutningen af luftfartøjets foregående aktivitet« med »brændstofmængde i luftfartøjets tanke ved ankomsttidspunktet ved afslutningen af den foregående flyvning« ifølge registreringen i de tekniske logbøger.
Nun ja, dann für EnglandEurlex2019 Eurlex2019
En afskaffelse af de forskellige skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomisk aktivitet i det indre marked vil med tiden gøre det nødvendigt at indføre et fælles konsolideret beskatningsgrundlag for virksomhedernes aktivitet overalt i EU.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Byggeprocessen for et fartoej til indlandssejlads er en aktivitet, som falder uden for definitionen af skibsbygning i artikel 1 i direktiv 87/167/EOEF. Stoetteprojektets 90 %-garanti vedroerende et laan paa 1,8 mio. DM skal derfor vurderes i henhold til bestemmelserne i EOEF-Traktatens artikel 92.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtEurLex-2 EurLex-2
Naturen er det nødvendige livsgrundlag og økonomiske grundlag; den er en vigtig ressource for økonomisk aktivitet og forudsætning for en række sports-, fritids- og rekreationsmuligheder, for sygdomsforebyggelse og i enkelte tilfælde for lægebehandling.
eine zivile Musterzulassung oderEurLex-2 EurLex-2
Domstolen har konsekvent fastslået, at dette er et selvstændigt begreb med en fællesskabsbetydning uanset betegnelsen for den pågældende aktivitet i henhold til den nationale lovgivning.(
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im Verkehrssektornot-set not-set
I en tid hvor flere og flere teenagere mærker de alvorlige følelsesmæssige konsekvenser af for tidlig seksuel aktivitet, graviditeter uden for ægteskabet samt aids og andre seksuelt overførte sygdomme, er Bibelens vejledning om seksuel afholdenhed før ægteskabet . . . yderst relevant, den eneste form for ’sikker sex’ og virkningsfuld.“ — Parenting Teens With Love and Logic.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItjw2019 jw2019
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.