aktstykke oor Duits
aktstykke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Akte
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller af eventuelle andre relevante dokumenter.
Ihr sind gegebenenfalls der Wortlaut des Aktes, dessen Nichtigerklärung beantragt wird, oder andere erhebliche Unterlagen beizufügen.
Unterlage
Anmeldelsen skal angive lidelsens art og være ledsaget af lægeerklæringer eller ethvert andet aktstykke.
In der Meldung ist die Art des Leidens anzugeben; ihr sind ärztliche Atteste oder sonstige Unterlagen beizufügen.
Schriftstück
Der foreligger derfor ikke noget nyt aktstykke.
Somit ist es kein neues Schriftstück.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Urkunde · Akt · Dokument · Beweisstück · Aufzug · Papier · Handlung · Tat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Baade de under sagen fremlagte aktstykker og retsforhandlingerne viser , at den italienske regering ikke overbevisende har kunnet bestride rigtigheden af Kommissionens anbringender .
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebenEurLex-2 EurLex-2
b) en afgørelse baseret på bevismateriale og forelagte aktstykker eller, hvis det er et internt lovkrav, de af den administrative myndighed indsamlede aktstykker.
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europa-Parlamentets aktstykker offentliggoeres i henhold til forretningsordenens bestemmelser.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binEurLex-2 EurLex-2
Omstruktureringsplanen var grundlag for Trafikministeriets udarbejdelse af det fortrolige aktstykke af 27. maj 1999 om godkendelse af kapitaltilførslen.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.EurLex-2 EurLex-2
I overensstemmelse med artikel 4 i den ovenfor omtalte beslutning og forordning mener Kommissionen, at det efter 30 års forløb som regel uden problemer vil være muligt at give offentligheden adgang til disse aktstykker, selv i de tilfælde, hvor de omfatter dokumenter, som indeholder oplysninger, der oprindelig var omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.EurLex-2 EurLex-2
35 For at sikre overholdelse af effektivitetsprincippet er den nationale ret forpligtet til at anvende alle de til rådighed stående processuelle midler efter national ret, som bl.a. omfatter muligheden for at anordne den nødvendige bevisoptagelse, herunder at pålægge en part eller en tredjemand at fremlægge et aktstykke eller et dokument, hvis den fastslår, at den omstændighed, at den betalingspligtige pålægges at bevise den manglende bogføring af denne gæld, kan gøre det praktisk umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at føre et sådant bevis, navnlig på grund af den omstændighed, at det vedrører forhold, som den betalingspligtige ikke har rådighed over (jf. analogt Laboratoires Boiron-dommen, præmis 55).
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenEurLex-2 EurLex-2
25 Ved skrivelse registreret på Rettens Justitskontor den 14. januar 2005 har sagsøgeren i henhold til artikel 116, stk. 2, i Rettens procesreglement anmodet om, at visse fortrolige oplysninger i procesdokumenterne ikke tilstilles intervenienten og har med henblik herpå fremlagt en ikke-fortrolig version af de pågældende dokumenter eller aktstykker.
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Aktstykkerne oversaettes til processproget ved justitssekretaerens foranstaltning .
Und wenn Sie nicht gewählt werden?EurLex-2 EurLex-2
at anmode om fremlæggelse af dokumenter eller aktstykker vedrørende sagen
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchEurLex-2 EurLex-2
47 Retten skal henvise til, at det foelger af Domstolens faste praksis om overensstemmelse mellem aktstykkerne i forvaltningssagen og staevningen, at det er tilstraekkeligt, "saafremt tjenestemanden ... for Domstolen nedlaegger paastande, der har samme genstand som klagen, og fremsaetter indsigelser, der hviler paa samme grundlag som de paaklagede forhold" (jf. bl.a. dom af 23.10.1986, sag 142/85, Schwiering mod Revisionsretten, Sml. s. 3177).
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?EurLex-2 EurLex-2
Det afgoerende er, at det utvetydigt baade af udtalelse nr . 48/84 fra det raadgivende udvalg for udnaevnelser i loenklasserne A 2 og A 3, der har foretaget en foerste udvaelgelse, og af det saerlige referat nr . 763 af 19 . december 1984 fra det moede, i hvilket ansaettelsesmyndigheden vedtog beslutningen - hvilke dokumenter begge er blevet fremlagt i sagen af Kommissionen efter anmodning fra Domstolen - fremgaar, at de relevante aktstykker i de personlige akter for samtlige kandidater, og herunder bedoemmelserne af dem, er blevet behoerigt gennemgaaet .
Die Verhandlung war eine ListEurLex-2 EurLex-2
Alternativt burde ministeriet under hensyntagen til behovet for en hurtig kapitaltilførsel til Combus have fremhævet, at aktstykket baserede sig alene på overordnede budgetter og skøn udarbejdet af selskabet.«
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.EurLex-2 EurLex-2
Efter kriterier, som hver institution opstiller i henhold til artikel 9, sorteres saadanne dokumenter og aktstykker for at udskille dem, der skal opbevares, fra dem, der ikke har administrativ eller historisk interesse.
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureEurLex-2 EurLex-2
2 Artikel 21, stk. 2, i statutten for Den Europæiske Unions Domstol (herefter »statutten«) bestemmer bl.a., at stævningen i påkommende tilfælde ledsages af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt.
Bring mich nicht dazu ihn zu töten JakeEurLex-2 EurLex-2
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner, organer, kontorer og agenturer i Unionen, hvis retsakter omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf
Weg mit der Kanoneoj4 oj4
Europa-Parlamentets aktstykker offentliggøres i henhold til forfatningens og dets forretningsordens bestemmelser.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Meddelelse fra Kommissionen - Offentlig adgang til dokumenter/aktstykker, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden, og som indgår i Kommissionens historiske arkiver
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollEurLex-2 EurLex-2
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller af eventuelle andre relevante dokumenter.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEurLex-2 EurLex-2
I aktstykket hedder det også, at muligheden for at sælge Combus fortsat burde undersøges.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteEurLex-2 EurLex-2
En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne aktstykker, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure.
Aber was konnte ich tun?EurLex-2 EurLex-2
anmodning til tredjemand om fremlæggelse af dokumenter eller aktstykker vedrørende sagen
Ja, lass uns das machen, huh?EurLex-2 EurLex-2
55 For at sikre overholdelsen af effektivitetsprincippet er den nationale ret under disse omstændigheder forpligtet til at anvende alle de til rådighed værende processuelle midler efter national ret, som bl.a. omfatter muligheden for at anordne den nødvendige bevisoptagelse, herunder at pålægge en part eller en tredjemand at fremlægge et aktstykke eller et dokument, hvis den fastslår, at den omstændighed, at et lægemiddellaboratorium som Boiron pålægges at bevise, at der foreligger en overkompensation for distributør-grossisterne, og dermed, at afgiften på direkte salg har karakter af statsstøtte, kan gøre det praktisk umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at føre et sådant bevis, navnlig på grund af den omstændighed, at det vedrører forhold, som et sådant laboratorium ikke har rådighed over.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.EurLex-2 EurLex-2
Processproget anvendes saerlig i parternes skriftlige og mundtlige indlaeg , herunder ogsaa fremlagte aktstykker og dokumenter , samt i Domstolens protokoller og afgoerelser .
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
På grundlag af dette notat forelagde Trafikministeriet den #. maj # Folketingets Finansudvalg et fortroligt aktstykke med forslag om en kapitaltilførsel på # mio. DKK
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!oj4 oj4
- aktstykkets dato .
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.