alvorlig fejl oor Duits

alvorlig fejl

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schwerwiegender Fehler

Det er en alvorlig fejl, som det er vigtigt at rette.
Das ist ein schwerwiegender Fehler, der unbedingt behoben werden muss.

voorbeelde

Hjælp til togets personale i tilfælde af en hændelse eller alvorlig fejl ved det rullende materiel
Unterstützung des Zugpersonals bei Störungen oder größeren Fahrzeugproblemen

Frugterne skal vaere rimeligt faste, og frugtkoedet skal vaere uden alvorlige fejl.
Die Früchte müssen genügend fest sein, und das Fruchtfleisch muß frei von grösseren Mängeln sein.

Aflæsning af egendiagnosesystemet viser en alvorlig fejl.
Bordeigenes Diagnosesystem zeigt erhebliche Störung an

Aflæsning af egendiagnosesystemet viser en alvorlig fejl.
Bordeigenes Diagnosesystem (OBD) zeigt erhebliche Störung an

f) dersom de modtagne tilbud indeholder alvorlige fejl, der hindrer markedskraefternes frie spil, eller
f) wenn die eingegangenen Angebote gravierende Regelwidrigkeiten enthalten und dadurch das normale Funktionieren der Marktkräfte verhindern;

Det ville være en alvorlig fejl, der kunne udgøre en fare for selve Unionens overlevelse.
Das wäre ein schwerwiegender Fehler, der das eigentliche Überleben der Union gefährden würde.

kvantificerer og ekstrapolerer ikke mindre alvorlige fejl uden effekt på udbuddets udfald (ikke-kvantificerbare fejl (5)).
behandelt weniger schwerwiegende Fehler, die das Ergebnis des Vergabeverfahrens nicht berühren, als nicht quantifizierbare Fehler und rechnet sie nicht hoch (5).

Hjælp til togpersonalet i tilfælde af en hændelse eller alvorlig fejl ved det rullende materiel
Unterstützung des Zugpersonals bei gefährlichen Unregelmäßigkeiten oder größeren Fahrzeugstörungen

Det betyder imidlertid ikke at man skal ignorere alvorlige fejl.
Damit ist nicht gemeint, dass ernste Fehler ignoriert werden dürfen.

En alvorlig fejl, navnlig på baggrund af det, Mark tidligere havde været udsat for.
Ein fataler Fehler, gerade vor dem Hintergrund dessen, was Mark bereits durchgemacht hatte.

14 De der mister troen på at Jehovas domsdag vil komme, begår derfor en alvorlig fejl.
14 Wer nicht mehr glaubt, dass das Strafgericht Gottes kommt, macht einen schweren Fehler.

Beviser på grundlag af observationer for, at der findes alvorlige fejl og mangler i sikringsforanstaltningerne
Durch Beobachtung Hinweis darauf, dass die Vorkehrungen zur Gefahrenabwehr schwere Mängel aufweisen.

Flere mindre alvorlige fejl og mangler kan også gøre en tilbageholdelse af skibet berettiget.
Ein Zusammentreffen mehrerer weniger schwerwiegender Mängel kann ebenfalls das Festhalten des Schiffes rechtfertigen.

[Loyalitet] [Meget intim] [Alvorlig fejl] (Latter) Tatoveringer fortæller mange historier.
[Loyalität] [Sehr intim] [Schwerwiegende Fehler] (Lachen) Tattoos erzählen viele Geschichten.

Ente Fiera ophævede senere beslutningen om at tildele aftalen til Miles, idet Miles havde begået en alvorlig fejl.
Später hat Ente Fiera die Auftragsvergabe an Miles wegen eines schweren Fehlverhaltens annulliert.

Og det var ikke kun præsterne der begik alvorlige fejl.
Doch nicht allein die Priester machten sich schuldig.

Som om han ville skrige, at der var blevet begået en alvorlig fejl?
Als würde er am liebsten herausschreien, dass das alles ein schrecklicher Fehler war?

I de seneste uger er der opstået alvorlige fejl i systemet i Ungarn.
In den vergangenen Wochen wies das System in Ungarn schwere Störungen auf.

Så alt i alt er der ikke blevet begået nogen alvorlige fejl.
Insgesamt gesehen ist also überhaupt nichts Schlimmes passiert.

under udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
Er hat im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit keine schwere Verfehlung begangen, die vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde

Melchior Wathelet er imidlertid vaneforbryder hvad angår disse alvorlige fejl.
Melchior Wathelet gehört jedoch zu denjenigen, die mehrmals denselben - schlimmen - Fehler machen.

Europa tager alvorligt fejl.
Europa unterliegt einem fürchterlichen Irrtum.

Der må ikke være alvorlige fejl ved frugtkødet.
Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.

Stærke offentlige finanser sikres bedst på planlægningsstadiet, og alvorlige fejl bør afsløres så tidligt som muligt.
Für starke öffentliche Finanzen kann am besten im Planungsstadium gesorgt werden, und grobe Fehler sollten frühestmöglich erkannt werden.