Alz oor Duits

Alz

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Alz

For Belgien var tolden for den eneste eksportør (ALZ) 2%.
Im Falle Belgiens wurde für den einzigen Ausführer (ALZ) ein Zoll von 2 % eingeführt.

voorbeelde

[Acerinox], ALZ NV, [AST], [KTN] og [Usinor] bringer omgående de i artikel 1 omhandlede overtrædelser til ophør og underretter senest tre måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet med henblik herpå.
Acerinox ..., ALZ N.V., [AST], [KTN] und Usinor ... stellen die in Artikel 1 genannten Verstöße unverzüglich ab und unterrichten die Kommission innerhalb von drei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung von den zu diesem Zweck ergriffenen Maßnahmen.

(9) Virksomhederne Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Thyssen Nirosta GmbH og Usinor Sacilor SA tegner sig for tæt ved 90 % af den europæiske produktion af flade produkter af rustfrit stål i form af coils (varmvalsede bredbånd, koldvalsede plader) samt en meget stor del af produktionen af lange produkter af rustfrit stål.
(9) Die Unternehmen Acerinos S.A., ALZ N.V., Acciai Speciali Terni S.p.A., Avesta Sheffield AB, Krupp Thyssen Nirosta GmbH und Usinor S.A. gewährleisten nahezu 90 % der europäischen Produktion von nichtrostenden Flachstahlerzeugnissen in Rollen (Warmbreitband, kaltgewalzte Bleche) sowie einen sehr hohen Anteil der Produktion an nichtrostenden Langstahlerzeugnissen.

Virksomhederne Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Hoesch Stahl AG (fra 1. januar 1995 Krupp Thyssen Nirosta GmbH), Thyssen Stahl AG (fra 1. januar 1995 Krupp Thyssen Nirosta GmbH) og Ugine SA har overtrådt EKSF-traktatens artikel 65, stk. 1, fra december 1993 og for Avesta Sheffields vedkommende indtil november 1996, for alle de andre virksomheders vedkommende indtil datoen for denne beslutning, ved at have ændret og på samordnet vis anvendt de referenceværdier, de lægger til grund ved beregningen af legeringstillægget, hvilket har haft både til formål og til følge at begrænse og fordreje den normale konkurrence på det fælles marked.
Die Unternehmen Acerinox S.A., ALZ N.V., Acciai Speciali Terni S.p.A., Avesta Sheffield AB, Krupp Hoesch Stahl AG (Krupp Thyssen Nirosta GmbH ab 1. Januar 1995), Thyssen Stahl AG (Krupp Thyssen Nirosta GmbH ab 1. Januar 1995) und Ugine S.A. haben ab Dezember 1993 bis November 1996 im Fall von Avesta Sheffield und bis zum Zeitpunkt dieser Entscheidung im Fall aller anderen Unternehmen durch abgestimmte Änderung der Referenzwerte der Formel zur Berechnung des Legierungszuschlags und durch Anwendung dieser Änderung gegen Artikel 65 § 1 EGKS-Vertrag verstoßen, wobei diese Handlungsweise die Beschränkung und Verfälschung des normalen Wettbewerbs im Gemeinsamen Markt sowohl zum Ziel als auch zur Folge hatte.

Kloeckner faar ret til to bestyrelsesmedlemmer i ALZ' bestyrelse .
KLÖCKNER ENTSENDET ZWEI MITGLIEDER IN DEN VERWALTUNGSRAT VON ALZ .

Kommissionen fik herefter tilsendt erklæringer fra Acerinox, ALZ NV, Avesta Sheffield AB (herefter »Avesta«), Krupp Thyssen Nirosta GmbH (herefter »KTN«) og Usinor SA (herefter »Usinor« eller »Ugine«) den 17. december 1996 og fra Acciai speciali Terni SpA (herefter »AST«) den 10. januar 1997.
Dazu gingen am 17. Dezember 1996 bei der Kommission Erklärungen von Acerinox, ALZ NV, Avesta Sheffield AB (im Folgenden: Avesta), Krupp Thyssen Nirosta GmbH (im Folgenden: KTN) und Usinor SA (im Folgenden: Usinor oder Ugine) sowie am 10. Januar 1997 von Acciai speciali Terni SpA (im Folgenden: AST) ein.

_ Cockerills og Kloeckners forpligtelse til at koncentrere produktionen af rustfri staalplader hos ALZ begraenser Kloeckners frihed til at paabegynde en egenproduktion af dette produkt ;
- DIE VERPFLICHTUNG VON COCKERILL UND KLÖCKNER , BLECHE AUS ROSTFREIEM STAHL VON ALZ HERSTELLEN ZU LASSEN , SCHRÄNKT DIE FREIHEIT VON KLÖCKNER EIN , DIESE EZEUGNISSE SELBST HERZUSTELLEN ;

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d'État (Frankrig) den #. marts #- Arcelor Atlantique et Lorraine, Sollac Méditerranée, Arcelor Packaging International, Ugine & Alz France, Industeel Loire, Creusot Métal, Imphy Alloys og Arcelor mod premierministeren, ministeren for økonomi, finans og industri samt ministeren for økologi og varig udvikling
Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État (Frankreich), eingereicht am #. März #- Société Arcelor Atlantique et Lorraine, Société Sollac Méditerrannée, Société Arcelor Packaging International, Société Ugine & Alz France, Société Industeel Loire, Société Creusot Métal, Société Imphy Alloys und Société Arcelor/Premierminister, Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie und Minister für Ökologie und nachhaltige Entwicklung

(80) Grundbøden fastsættes følgelig til 5,6 mio. ECU for Acerinox, ALZ, AST, Krupp og Usinor, til 5,2 mio. ECU for Avesta og til 4,4 mio. for Thyssen.
(80) Die Grundbeträge werden deshalb für Acerinox, ALZ, AST, Krupp und Usinor auf 5,6 Mio. ECU, für Avesta auf 5,2 Mio. ECU und für Thyssen auf 4,4 Mio. ECU festgelegt.

Den 12. juli besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod den støtte, som den flamske regering har ydet til Sidmar og ALZ til F&U-projekter, som virksomhederne har gennemført inden for de seneste år.
Die Kommission beschloss am 12. Juli keine Einwände gegen Beihilfen zu erheben, die die flämische Regierung in den letzten Jahren für Forschungs- und Entwicklungsprojekte der beiden Unternehmen Sidmar und ALZ gewährt hatte.

Senere, omkring den 15. januar, tilkendegav ALZ over for de andre aktører på markedet, dvs. kunder, andre producenter og agenter, at ALZ havde til hensigt at anvende et legeringstillæg fra 1. februar 1994.«
) Im weiteren Verlauf hat ALZ etwa um den 15. Januar den anderen Marktteilnehmern, d. h. seinen Kunden, Herstellern und Agenten, mitgeteilt, daß es die Anwendung eines Legierungszuschlags ab 1. Februar 1994 anzukündigen beabsichtigt."

(53) Krupp, AST og ALZ anerkender sagsfremstillingen, men anfægter Kommissionens vurdering af den.
(53) Krupp, AST und ALZ erkennen den Sachverhalt zwar an, bestreiten jedoch dessen Bewertung durch die Kommission.

Saafremt planen ikke skulle kunne gennemfoeres hos ALZ , giver parterne hinanden ret til paa lige fod at deltage i gennemfoerelsen heraf .
FÜR DEN FALL , DASS EIN SOLCHES PROJEKT NICHT IM RAHMEN VON ALZ REALISIERT WERDEN KANN , WERDEN SICH DIE VERTRAGSPARTNER GEGENSEITIG DAS RECHT EINRÄUMEN , SICH MIT EINEM GLEICHEN ANTEIL DARAN ZU BETEILIGEN .

Som svar på en begæring om oplysninger erklærede ALZ:
In Beantwortung eines Informationsersuchens erklärte ALZ:

For Belgien var tolden for den eneste eksportør (ALZ) 2%.
Im Falle Belgiens wurde für den einzigen Ausführer (ALZ) ein Zoll von 2 % eingeführt.

Kommissionen fik herefter tilsendt erklæringer fra Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables, SA (Acerinox), ALZ NV, Avesta Sheffield AB (herefter »Avesta«), KTN og Usinor SA (herefter »Usinor« eller »Ugine«) den 17. december 1996 og fra AST den 10. januar 1997.
Dazu gingen am 17. Dezember 1996 bei der Kommission Erklärungen von der Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox), ALZ NV, Avesta Sheffield AB (im Folgenden: Avesta), KTN und Usinor SA (im Folgenden: Usinor oder Ugine) sowie am 10. Januar 1997 von AST ein.

At den nye enhed og Ugine ikke kan antages at ville komme til at dominere markedet i forening, beror på, at et sådant duopol ville blive udsat for effektiv konkurrence fra Avesta, Acerinox, Outokumpu og ALZ. Alle disse virksomheder er finansielt stærke og råder over en betydelig reservekapacitet inden for koldvalsede rustfrie stålprodukter.
Dies bedeutet jedoch nicht, daß die zwei oder fünf Unternehmen künftig gemeinsam den Markt beherrschen werden. Der Annahme einer gemeinsamen Beherrschung durch die neue Unternehmensgruppe und Ugine steht entgegen, daß dieses Duopol wirksamem Wettbewerb durch Avesta, Acerinox, Outokumpu und ALZ ausgesetzt wäre.

Cockerill giver Kloeckner option paa under visse omstaendigheder at oege sin kapitalandel i ALZ til 25 % samt en yderligere aktie .
COCKERILL WIRD KLÖCKNER EINE OPTION EINRÄUMEN , DIE ES IHM ERMÖGLICHT , SEINE BETEILIGUNG AN DER ALZ UNTER BESTIMMTEN BEDINGUNGEN AUF 25 % UND EINER ZUSÄTZLICHEN AKTIE ZU ERHÖHEN .

14 I den anfægtede beslutnings artikel 1 har Kommissionen fastslået, at Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) (herefter »Acerinox«), ALZ NV, AST, Avesta Sheffield AB (herefter »Avesta«), Krupp og Thyssen, TKS fra 1. den januar 1995 og Ugine SA, senere Usinor SA (herefter »Usinor«), har overtrådt EKSF-traktatens artikel 65, stk. 1, fra december 1993 og for Avestas vedkommende indtil november 1996, for alle de andre virksomheders vedkommende indtil vedtagelsen af den anfægtede beslutning, ved at have ændret og på samordnet vis anvendt referenceværdierne fra beregningsformlen for legeringstillægget.
14 In Artikel 1 der streitigen Entscheidung stellte die Kommission fest, dass die Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) (im Folgenden: Acerinox), die ALZ NV, die AST, die Avesta Sheffield AB (im Folgenden: Avesta), Krupp und Thyssen, die seit dem 1.

Sag C-#/#: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d'État (Frankrig) den #. marts #- Arcelor Atlantique et Lorraine, Sollac Méditerranée, Arcelor Packaging International, Ugine & Alz France, Industeel Loire, Creusot Métal, Imphy Alloys og Arcelor mod premierministeren, ministeren for økonomi, finans og industri samt ministeren for økologi og varig udvikling
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État (Frankreich), eingereicht am #. März #- Société Arcelor Atlantique et Lorraine, Société Sollac Méditerrannée, Société Arcelor Packaging International, Société Ugine & Alz France, Société Industeel Loire, Société Creusot Métal, Société Imphy Alloys und Société Arcelor/Premierminister, Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie und Minister für Ökologie und nachhaltige Entwicklung

Der var tale om støtte på 3,2 mio. EUR til Sidmar til 11 projekter, der er gennemført af virksomhedens F&U-center, OCAS NV, og 0,48 mio. EUR til ALZ til et enkelt projekt.
EUR zugunsten von Sidmar für elf von seinem FuE-Zentrum OCAS NV durchgeführte Projekte und auf 0,48 Mio. EUR zugunsten von ALZ für ein einziges Vorhaben.

b ) Cockerill overdrager til Kloeckner 20 % af aktiekapitalen samt en yderligere aktie i virksomhedens datterselskab , ALZ NV i Genk , som producerer rustfrist staal .
B ) COCKERILL WIRD KLÖCKNER 20 % UND EINE AKTIE DES GRUNDKAPITALS SEINER ROSTFREIEN STAHL ERZEUGENDEN TOCHTERGESELLSCHAFT ALZ N.V . IN GENK GEGEN GEWÄHRUNG VON 168 597 INHABERAKTIEN DER KLÖCKNER-WERKE AG IM NENNWERT VON JE 100 DM ABTRETEN .

Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Krupp Thyssen Nirosta GmbH og Usinor SA bringer omgående de i artikel 1 omhandlede overtrædelser til ophør og underretter senest tre måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet med henblik herpå.
Acerinox S.A., ALZ N.V., Acciai Speciali Terni S.p.A., Krupp Thyssen Nirosta GmbH und Usinor S.A. stellen die in Artikel 1 genannten Verstöße unverzüglich ab und unterrichten die Kommission innerhalb von drei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung von den zu diesem Zweck ergriffenen Maßnahmen.

2320/81/EKSF frem til den konklusion , at der ikke til gengaeld for disse stoetteforanstaltninger praesteredes nogen form for modydelse , da den kapacitetsnedskaering , der var en foelge af den planlagte lukning af Laminoirs d'Anvers , allerede havde tjent som modydelse for frigivelsen af en stoettetranche til fordel for ALZ ; Kommissionen indledte derfor den i artikel 8 , stk . 3 , i beslutning nr .
NACH EINER ERSTEN PRÜFUNG DER NOTIFIZIERUNG IM HINBLICK AUF DIE ARTIKEL 2 UND 5 DER ENTSCHEIDUNG NR . 2320/81/EGKS KAM DIE KOMMISSION AUFGRUND DER IHR VORLIEGENDEN ANGABEN ZU DEM ERGEBNIS , DASS FÜR DIE BEIHILFEN KEINE GEGENLEISTUNG ANGEBOTEN WURDE , DA DER KAPAZITÄTSABBAU INFOLGE DER GEPLANTEN SCHLIESSUNG DER LAMINOIRS D'ANVERS BEREITS ALZ GUTGESCHRIEBEN WAR UND DIE FREIGABE EINER BEIHILFETRANCHE BEWIRKT HATTE .

(98) Erklæringerne og svarene på klagepunktsmeddelelsen fra Krupp Thyssen Nirosta GmbH, Thyssen Stahl AG, AST SpA og ALZ NV frembragte ingen nye oplysninger, men bestred, at der havde fundet samordning sted.
(98) Die Erklärungen und die Antworten auf die Beschwerdepunkte von Krupp Thyssen Nirosta GmbH, Thyssen Stahl AG, AST S.p.A. und ALZ N.V. enthalten keine neuen Elemente und bestreiten das Bestehen der Abstimmung.

Valsningen skal finde sted til en pris , som fastsaettes i hvert enkelt tilfaelde , dog saaledes at ALZ' priser ab fabrik skal vaere de samme for baade Cockerill og Kloeckner .
DER PREIS FÜR DIESE LOHNWALZUNGEN IST VON FALL ZU FALL ZU VEREINBAREN , WOBEI FÜR AN ALZ GELIEFERTE PRODUKTE COCKERILL UND KLÖCKNER DIE GLEICHEN PREISE FREI WERK BERECHNEN WERDEN .