Amadeus oor Duits

Amadeus

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Amadeus

manlike

Amadeus (Film)

De er alle amerikanske bortset fra Amadeus, der har europæiske ejere.
Abgesehen von Amadeus (in europäischen Besitz) sind sie allesamt US-amerikanische Unternehmen.

Soortgelyke frases

Wolfgang Amadeus Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart

Karl Amadeus Hartmann
Karl Amadeus Hartmann

Amadeus 1. af Spanien
Amadeus

voorbeelde

(11) I modsætning til de andre CRS'er i Fællesskabet (Galileo, SABRE and Worldspan) har Amadeus ikke sin egen billetudstedelsesfunktion, og derfor foretages billetudstedelsen af dets lokale distributionsselskab, som i Tyskland er START AMADEUS.
(11) Im Gegensatz zu anderen in der Gemeinschaft tätigen CRS (Galileo, SABRE und Worldspan) verfügt Amadeus nicht über eine eigene Funktion zur Flugscheinausstellung, so daß die Flugscheinausstellung in seinem Namen durch ein lokales Vertriebsunternehmen, in Deutschland Start Amadeus, erfolgt.

Den 4. marts erklærede Kommissionens repræsentant, Amadeus Alfataj, at nedskæringerne i den græske offentlige sektor højst sandsynligt ville blive fulgt af tilsvarende nedskæringer i den private sektor.
Am 4. März kündigte der Sprecher der Kommission Amadeu Alfataj an, dass den Kürzungen im griechischen öffentlichen Sektor höchstwahrscheinlich entsprechende Kürzungen im Privatsektor folgen würden.

Amadeus sprang til side, og Jack rullede ned igen og tabte sit våben.
Amadeus sprang ihm aus dem Weg und Jack rollte nach unten und verlor seine Waffe.

(109) Amadeus-databasen er en database med økonomiske oplysninger om både offentlige og private selskaber på tværs af hele Europa.
(109) Die Amadeus-Datenbank enthält Finanzinformationen zu öffentlichen und privaten Unternehmen in Europa.

Det skyldes i) den negative udvikling i parternes fælles markedsandele, ii) den hårde konkurrence mellem GDS-selskaber, selv på de nationale markeder, hvor de har store markedsandele i det senere omsætningsled, hvilket kommer til udtryk ved stigningen i incitament-betalingerne til rejsebureauerne på disse nationale markeder og iii) rejsebureauernes generelt positive holdning til fusionen, som er baseret på deres overbevisning om, at fusionen vil resultere i, at der skabes et stærkt alternativ til Amadeus.
Die Gründe hierfür sind i) die negative Entwicklung der gemeinsamen Marktanteile der fusionswilligen Unternehmen, ii) der intensive Wettbewerb zwischen den GDS-Anbietern, der auch auf den nationalen Märkten besteht, auf denen sie auf nachgelagerter Ebene hohe Marktanteile haben, wie durch den im Laufe der Zeit erfolgten Anstieg der auf diesen nationalen Märkten an Reisebüros gezahlten finanziellen Anreize belegt wird, und iii) die grundsätzlich positive Haltung der Reisebüros zum Zusammenschluss, die sich auf ihre Überzeugung stützt, durch den Zusammenschluss entstehe eine leistungsfähige Alternative zu Amadeus.

I AMADEUS er Studio Babelsberg klassificeret under den samme NACE-kode som de tre ovennævnte virksomheder, men den betragtes kun som en »stor virksomhed«.
Studio Babelsberg ist bei AMADEUS unter demselben NACE-Code wie die drei vorgenannten Unternehmen geführt, aber nur als „großes Unternehmen“.

— Amadeus: Levering af IT-løsninger til rejseleverandører, som f.eks. luftfartselskaber og rejsebureauer i hele verden.
— Amadeus: Bereitstellung von IT-Lösungen für Reiseanbieter wie Fluggesellschaften und Reisebüros weltweit.

(220) I transfer pricing-rapporten findes driftsudgiften ved at beregne forskellen mellem de samlede udgifter og det, som Bureau van Dijk, der driver Amadeus, betegner som »material costs«, som skal afspejle COGS.
(220) Im Verrechnungspreisbericht werden die Betriebskosten durch die Berechnung der Differenz zwischen Gesamtkosten und dem, was das Bureau van Dijk, das Amadeus betreibt, als „materielle Kosten“ bezeichnet hat, bestimmt, welche die COGS widerspiegeln sollen.

AMADEUS er en komplet, paneuropæisk database med finansielle oplysninger fra mere end 11 mio. offentlige og private virksomheder i 41 lande, som er opbygget af Bureau van Dijk (BvD) Electronic Publishing.
AMADEUS ist eine umfassende, gesamteuropäische Datenbank, die Finanzdaten von über 11 Mio. öffentlichen und privaten Unternehmen in 41 europäischen Ländern enthält und von dem Bureau van Dijk (BvD) Electronic Publishing verwaltet wird.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13/11/2000 om en fusions forenelighed med det fælles marked (Sag IV/M.2191 - BT / AMADEUS / JV) Rådets forordning (EØF) nr.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13/11/2000 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.2191 - BT / AMADEUS / JV) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates

Amadeus stod på toppen af kulbunken og kiggede ned på ham med lysende, hvide øjne.
Amadeus stand oben auf dem Kohlehaufen und strahlte mit weißen Augen auf ihn hinab.

I modsaetning til, hvad sagsoegerne har antydet, blev Air France's andel i Amadeus ikke solgt, og selskabet agtede ikke at saelge det.
Entgegen den Andeutungen der Klägerinnen sei ihre Beteiligung an Amadeus nicht verkauft worden und sie habe auch nicht die Absicht, sie zu verkaufen.

En anden mulig skadelig virkning, der er undersøgt af Kommissionen, vedrører det forhold, at Worldspan optræder som prisbryder inden for EØS og beregner lavere priser end sine konkurrenter (Galileo, Sabre og Amadeus).
Eine zweite von der Kommission untersuchte mögliche Wettbewerbsbeeinträchtigung bezieht sich darauf, dass sich Worldspan im EWR als „Preisausreißer“ verhält und niedrigere Preise als seine Wettbewerber (Galileo, Sabre und Amadeus) in Rechnung stellen soll.

(1) Disse selskaber ejer i fællesskab 46,4 % af Amadeus.
(1) Diese Luftfahrtunternehmen halten gemeinsam 46,4 % an Amadeus.

- ikke at søge at opnå edb-reservationstjenester fra Amadeus på andet end markedsvilkår, men kun på normale markedsvilkår og på ikke-eksklusivt grundlag.
- dass es nicht anstreben wird, dass Amadeus seine CRS-Dienste ihm zu anderen als den Markttarifen, den Marktbedingungen oder auf einer nicht ausschließlichen Grundlage erbringt.

Idet denne gruppe af virksomheder består af tydeligt identificerede konkurrenter, elimineres risikoen for at medregne uoverensstemmende værdier, som i virkeligheden ikke er aktive i samme segment som CDL (noget som godt kunne forekomme i forbindelse med de genererede peer-grupper i AMADEUS).
Da diese Gruppe an Unternehmen aus eindeutig identifizierten Wettbewerbern besteht, besteht nicht die Gefahr eines „Ausreißers“, der nicht wirklich im selben Segment wie CDL tätig ist (das ist bei den Peer-Groups möglich, die in AMADEUS gebildet wurden).

På sin side ejer START Holding GmbH 95 % af START Amadeus Vertrieb GmbH (kaldet "START AMADEUS") som har eneansvaret for at markedsføre Amadeus i Tyskland.
Start Holding GmbH ist wiederum zu 95 % an der Start Amadeus Vertrieb GmbH ("Start Amadeus") beteiligt, die für die Vermarktung des CRS Amadeus in Deutschland allein zuständig ist.

(93) CFF nævnte aktieposten på 50 % i rederiet Sud-Cargos, aktieposten på 13 % i Amadeus, der har specialiseret sig i reservationssystemer for flytrafikken, og aktieposten i CMN og CGTH's ejendomsbesiddelser.
(93) CFF nennt die 50%ige Beteiligung am Seeverkehrsunternehmen Sud-Cargos, die 13%ige Beteiligung an Amadeus, einem auf Buchungssysteme für den Luftverkehr spezialisierten Unternehmen, die Beteiligung an der CMN und das Immobilienvermögen der CGTH.

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- BC Partners/Cinven/Amadeus)- Behandles eventuelt efter den forenklede procedure
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- BC Partners/Cinven/Amadeus)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

- Fællesskabets deltagelse i finansieringen af Observationsorganet vil i høj grad hjælpe Observationsorganet med at fortsætte og udvikle sine publikationer: den statistiske "årbog", "IRIS" legal newsletter, databasen "Amadeus", "Korda" og "Fonxy" samt andre mindre publikationer.
- Die Beteiligung der Gemeinschaft und die Finanzierung der Informationsstelle hilft dieser entscheidend bei der Weiterführung und Entwicklung ihrer Veröffentlichungen: Statistisches Jahrbuch, IRIS Newsletter, die Datenbanken ,Amadeus", ,Korda" und ,Fonxy" sowie weitere kleinere Veröffentlichungen.

Inden for de sidste [...] år har Galileo og Worldspan mistet [...] markedsandele til Amadeus
In den letzten [...] Jahren haben Galileo und Worldspan [...] Marktanteile an Amadeus verloren

I øvrigt fejrer vi i år ikke kun Wolfgang Amadeus Mozarts 250-årsfødselsdag og Siegmund Freuds 150-årsfødselsdag, men også 100-årsdagen for den første tildeling af Nobels fredspris til en kvinde, nemlig Bertha von Suttner.
Wir feiern übrigens nicht nur den 250. Geburtstag von Wolfgang Amadeus Mozart und den 150. Geburtstag von Siegmund Freud, sondern auch den 100. Jahrestag der erstmaligen Verleihung des Friedensnobelpreises an eine Frau, nämlich an Bertha von Suttner. „Die Waffen nieder“ – das ist ein echtes Programm, gerade im 21. Jahrhundert, auch und gerade mit Blick auf Iran.

— Amadeus France, en virksomhed, der udvikler og markedsfører et edb-reservationssystem, 13 % ejet af SNCM ( 128 )
— Amadeus France, ein Unternehmen für die Entwicklung und den Vertrieb eines Buchungs-Informatiksystems, an dem die SNCM 13 % hält ( 128 );

Sabre, et CRS, som American Airlines ejede på daværende tidspunkt, havde klaget til DoJ over, at disse ejere af og deltagere i Amadeus skulle have udvist diskriminerende adfærd.
Das damals von American Airlines betriebene Buchungssystem SABRE hatte sich beim DoJ über das Konkurrenten ausschließende Verhalten der Amadeus-Eigentümer bzw. -Mitglieder beschwert.

(91) CFF nævnte aktieposten på 50 % i rederiet Sud-Cargos, aktieposten på 13 % i Amadeus, der har specialiseret sig i reservationssystemer for flytrafikken, aktieposten i CMN og CGTH's ejendomsbesiddelser.
(91) CFF nennt die Beteiligung von 50 % am Seeverkehrsunternehmen Sud-Cargos, die Beteiligung von 13 % an Amadeus, einem auf Buchungssysteme für den Luftverkehr spezialisierten Unternehmen, die Beteiligung an der CMN und das Immobilienvermögen der CGTH.