arbitrær oor Duits
arbitrær
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
willkürlich
Derfor er det helt nyttesløst at gemme os bag nationale, europæiske eller andre arbitrære grænser.
Von daher wäre es völlig absurd, uns hinter nationalen, europäischen oder sonstigen willkürlichen Grenzen abschotten zu wollen.
arbiträr
beliebig
Du har ikke tilladelse til at køre arbitrære eksterne programmer. Kontakt din systemadministrator hvis du vil være i stand til at gøre dette
Sie dürfen nicht beliebige externe Programme ausführen. Um dieses Programm dennoch auszuführen, kontaktieren Sie bitte Ihren Systemverwalter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Attesten for hæderlighed (artikel 5, stk. 3, litra e)) kan give anledning til, at ansøgeren udsættes for arbitrær behandling og diskrimination af myndighederne i hjemlandet.
Sie waren für mich wie WachsfigurenEurLex-2 EurLex-2
Sådanne urimelige og arbitrære følger er ikke forenelige med oprettelsen af EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle.
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!EurLex-2 EurLex-2
Det er ikke kun arbitrær destruktion.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som det er nu, tager man med den arbitrære grænse på 75 % af BNP ikke hensyn til væsentlige faktorer som arbejdsløshed og perifer beliggenhed.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
Et eksempel er lovudkastet om familiebeskyttelse, som for tiden er under overvejelse, og som sigter mod yderligere legitimering af polygami, midlertidigt ægteskab og mænds ensidige ret til arbitrær skilsmisse og forældremyndighed.
ln Ordnung? lst das klar?Europarl8 Europarl8
EØSU sætter spørgsmålstegn ved definitionen af »funktionel bredbåndsadgang«, eftersom den meget vel kunne tænkes udelukkende at skabe en arbitrær liste over tilgængelige internettjenester i modsætning til et neutralt link af en vis minimumskvalitet, hvilket i fremtiden kan føre til diskriminerende praksis til skade for slutbrugerne.
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen indfører de fornødne garantier mod offentlige myndigheders arbitrære indblanding, herunder tekniske og organisatoriske foranstaltninger og gennemsigtighed over for de registrerede.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(46) Confebask fremfører, at Kommissionens klassifikation af skattelettelsen som ulovlig støtte stiller spørgsmålstegn ved principperne om berettiget forventning, forbud mod arbitrære beslutninger truffet af institutionerne, retssikkerhed og proportionalitet.
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?EurLex-2 EurLex-2
(1) Den dobbelte datatype svarer til typen IEEE - dobbeltpræcision (64-bit) - flydende tal, hvor decimalen repræsenterer decimaltal med arbitrær præcision, og strengdatatypen repræsenterer karakterstrenge i XML.
Weil ich euch das mitgebracht habeEurLex-2 EurLex-2
Denne arbitrære besættelse, som er baseret på overgreb og magt, har nu stået på i 25 år. Den er kendetegnet ved en endeløs og systematisk overtrædelse af folkeretten og menneskerettighederne: tusindvis af mennesker har mistet livet som følge af invasionen, invasionstropperne har fordrevet flere hundrede tusinder græsk-cyprioter fra deres områder, og det samme er sket for flere tusinder tyrkisk-cyprioter gennem en systematisk etnisk udrensningspolitik (samme form for etnisk udrensning, som skete i forbindelse med Kosovo-tragedien, og som vækker harme hos så mange retskafne mennesker).
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienEurLex-2 EurLex-2
3) at befordre samarbejdet mellem de erhvervsdrivende og de relevante administrationer ved hjælp af ikke-arbitrære og offentligt tilgængelige aftalememoranda, der baseres på de af WCO udsendte
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
fordømmer anholdelserne og fængslingerne af cyberjournalister og webloggere og den sideløbende censurering af adskillige online-publikationer, websteder og internetsider samt de seneste arbitrære af journalister og strenge begrænsninger af pressefriheden i Iran;
Keine kindischen Gestennot-set not-set
Disse virkninger, som må forekomme helt arbitrære fra den enkelte borgers synspunkt, er helt klart ikke tilfredsstillende i relation til målsætningen om at gøre EU til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversEurLex-2 EurLex-2
Let bionedbrydelig: en arbitrær klasse af kemikalier, der har bestået visse specifikke screeningstest for fuldstændig bionedbrydning; disse test er så krævende, at sådanne kemikalier i vandigt miljø under aerobe forhold hurtigt vil blive fuldstændigt nedbrudt.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenEurLex-2 EurLex-2
Jeg opfordrer mine kolleger til at reagere mod disse arbitrære foranstaltninger fra de russiske myndigheder, som ganske eftertrykkelig tilsidesætter deres egne love.
Es gibt kein LochEuroparl8 Europarl8
Den nuværende arbitrære adskillelse mellem »militære« og »civile« procedurer og finansiering er skadelig og ineffektiv, især i betragtning af den voksende betydning af teknologier med dobbelt formål.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.EurLex-2 EurLex-2
Ud fra min egen erfaring fra medlemsstaterne vil jeg sige, at den første søjle, beskæftigelsesegnethed, der først og fremmest handler om uddannelse og oplæring, stadig er alt for tilfældig, arbitrær og kortsigtet.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenEuroparl8 Europarl8
90 Det skal derudover fastslås, at et program som det, der præsenteres i pressemeddelelsen, identificerer de medlemsstater, hvis obligationer kan opkøbes, på grundlag af kriterier vedrørende de forfulgte mål, og ikke på grundlag af en arbitrær udvælgelse.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEurLex-2 EurLex-2
b.Aktivt kontrollere det retlige klima (dvs. love og forskrifter) og de øvrige vilkår (dvs. arbitrære procedurer, finansiel chikane eller restriktioner, særlig vedrørende udenlandsk finansiering) for civilsamfundsorganisationer, herunder arbejdsmarkedets parter, og proaktivt afdække og indberette trusler mod civilsamfundets spillerum og tage skridt til at afværge sådanne trusler.
Alles klar, tschüssEurLex-2 EurLex-2
Offentlige kampagner rettet mod uddannelse og bevidstgørelse vil have en større effekt på folkesundheden end simple påbuds- eller forbudsforanstaltninger, som baseres på arbitrære forbud.
Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der HandelsmarineEurLex-2 EurLex-2
39 Sagsøgerne har i replikken bestridt den omstændighed, at den anden symmetriske metode på grund af tilstedeværelsen af adskillige transaktioner er vanskelig at anvende eller arbitrær.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomEurLex-2 EurLex-2
Jeg tager ordet i henhold til forretningsordenens artikel 170, stk. 4, for at påpege, at det forslag, vi bliver bedt om at stemme om, tildeler Parlamentets formand så arbitrære og diktatoriske magtbeføjelser, at ingen, som tror på demokratiet, nogensinde overhovedet ville overveje det.
VERKAUFSABGRENZUNGEuroparl8 Europarl8
Ifølge Greenpeace var der tale om en arbitrær afgørelse, eftersom der ikke var pladsproblemer i havnen, og organisationen tilskriver afgørelsen pres fra tunfiskeindustrien, som det i Marseille havn i Frankrig — der var sidste stop inden Cartagena — også lykkedes af forhindre skibet i at lægge til.
Er bewunderte michnot-set not-set
Særligt kan kriteriet om offentlighedens interesse bane vejen for arbitrær brug af de kompetente myndigheders skønsbeføjelse, idet det giver myndighederne mulighed for at afslå tilladelse til at drive bilsynsvirksomhed til visse erhvervsdrivende, der anmoder herom, selv om disse opfylder de øvrige betingelser, der er fastsat i lovgivningen.
Und das sollte mich interessieren, weil?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.