at holde op oor Duits
at holde op
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufhören
Bob prøver tit at holde op med at ryge.
Bob versucht oft mit dem Rauchen aufzuhören.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hun tvang sig til at holde op, sagde til sig selv, at hun ikke måtte gå i panik.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.Literature Literature
Overvejede vi nu at holde op som pionerer? Nej.
Bitte lass michjw2019 jw2019
Jafar, jeg beordrer dig til at holde op.
Ich bin Ernest Hunkle, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men det fik ikke Jesus til at holde op.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.jw2019 jw2019
At holde op med at ryge er tydeligvis en af de bedste sundhedsmæssige forholdsregler man kan tage.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.jw2019 jw2019
Til sidst gav hun ham dræberblikket og bad ham at holde op.
Bob und Dustin kamentäglich......und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenLiterature Literature
Vær søde at holde op.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Måske for at få dem til at holde op med at ryste, tænkte Backman.
Schönes FotoLiterature Literature
Hvad så hvis man er overbevist om at han virkelig ønsker at holde op?
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # Blutspiegeljw2019 jw2019
“Listen over de ting, der kan få os til at holde op, er ikke lang.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangLiterature Literature
Inden der var gået en måned, besluttede jeg at holde op med at drikke og tage stoffer.
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenjw2019 jw2019
Fortæl hvordan en mand fik styrke til at holde op med at ryge.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarjw2019 jw2019
Jeg vil da ikke have dem til at holde op med at gøre det, de gør.
Gewebe(HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenLiterature Literature
Tom besluttede sig for at holde op med at ryge.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denenEinheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hvad svarede apostlene da de fik påbud om at holde op med at forkynde?
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannjw2019 jw2019
Det får ting til at holde op med at bløde.“ Jeg tar et enkelt skridt frem, kun et.
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.Literature Literature
På den måde følger vi Jesus’ befaling om at holde op med at dømme efter det ydre.
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstjw2019 jw2019
Det er imidlertid ikke alle der ved at gå sådan frem bliver tilstrækkelig motiveret til at holde op.
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungenjw2019 jw2019
Det skulle ikke lykkes ham at få mig til at holde op i pionertjenesten.
Noch nicht verwendete Pensjw2019 jw2019
Vil det ikke være langt bedre at holde op med at knurre og ydmygt bede om visdom?’
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenjw2019 jw2019
Jeg er ikke parat til at holde op.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det fik omgående Rosie til at holde op med at ryge.
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenLiterature Literature
Det er tid til at holde op med at foregive.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2007-budgettet giver os lejlighed til at begynde at holde op med at skuffe dem.
Geben Sie sie mirEuroparl8 Europarl8
Bob prøver tit at holde op med at ryge.
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
14605 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.