at orientere oor Duits
at orientere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
orientieren
Men vi har brug for noget at orientere os efter.
Aber an etwas müssen wir uns orientieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg må lige have lidt tid til at orientere mig.
Eus geht nicht um dich oder michLiterature Literature
Paataenker Kommissionen at arrangere seminarer med henblik paa at orientere om og forebygge dette potentielle problem?
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdEurLex-2 EurLex-2
Luftfartsselskaberne forpligtes også til at orientere om alternative flyafgange, når de giver passagererne meddelelse om aflysninger.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bEurLex-2 EurLex-2
Forbrugerne har ikke længere noget at orientere sig efter.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitEurLex-2 EurLex-2
Delegationsmedlemmerne skal i tide rejse til det pågældende land for at orientere sig om forberedelserne til valget.
Hängst du jetzt den Scheck ab?Europarl8 Europarl8
PPS – Jeg beder dig om at orientere min bror, Ignacio.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?Literature Literature
Men jeg insisterede på, at det var bedst at orientere politiet om sådan noget.
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.Literature Literature
Udbyderne pålægges ansvaret for sikkerheden i tjenester og net og forpligtes til at orientere abonnenterne om eventuelle sikkerhedsrisici.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?EurLex-2 EurLex-2
anmoder Kommissionen om at orientere Parlamentet om enhver væsentlig udvikling inden for den internationale handel med tekstilprodukter;
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Agter formandskabet i god tid forud for ICAO's 33. møde at orientere Parlamentet om EU's bidrag?
Das war es, was das Schiff gesucht hatEurLex-2 EurLex-2
Jeg prøver bare at orientere mig.
Darum stellt sich die FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der skal udarbejdes og iværksættes procedurer for at orientere alle brugere rettidigt om sådanne foranstaltninger
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenoj4 oj4
Hun forsøgte at orientere sig.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behördenvor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteLiterature Literature
Han forsøger at orientere sig.
Ich sollte gehenLiterature Literature
c) fremme af aktioner med henblik på at orientere og bevidstgøre offentligheden om scenekunsten
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istnot-set not-set
Der indføres særlig mærkning for at orientere forbrugerne om parfumestoffer og konserveringsmidler i vaske- og rengøringsmidler.
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadennot-set not-set
Uden nogen egentlig overraskelse; det virkede mere, som om det sonderede terrænet og prøvede at orientere sig.
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenLiterature Literature
Hun skubber sin stol gennem lokalet for at orientere Hardy om den seneste udvikling.
Es sind doch FerienLiterature Literature
regelmæssigt at orientere Rådet om opfølgningen af Kommissionens meddelelse om sjældne sygdomme
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatzoj4 oj4
Formaalet med et saadant nationalt maerke er ikke at orientere forbrugeren om det paagaeldende produkts egenskaber.
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen vil ikke undlade at orientere det ærede medlem om resultaterne af sin undersøgelse.
Und wie lief ́s?EurLex-2 EurLex-2
Da han kom til sig selv, begyndte han at orientere sig.
Zum EinnehmenLiterature Literature
Han afspillede lydsiden af Manolos forklaring over telefonen, og hun lovede at orientere Sebastián Ortega.
Sie labern so einen ScheißLiterature Literature
Kommissionen er i kontakt med de beroerte industriforbund for at orientere sig om deres aktiviteter.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen påtager sig i påkommende fald systematisk at orientere parlamentsdelegationen om resultatet af forhandlingerne.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenEurLex-2 EurLex-2
9258 sinne gevind in 115 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.