at registrere oor Duits

at registrere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

anmelden

werkwoord

Det betyder så også, at nye partier skal have lov til at registrere sig.
Das bedeutet dann auch, dass es neuen Parteien gestattet sein muss, sich anzumelden.

registrieren

werkwoord

Sidst jeg tjekkede, var det ikke illegalt at registrere stemmer.
Soweit ich weiß, ist es nicht verboten, Wähler zu registrieren.

voorbeelde

Dette krav indebærer, at registret skal være overskueligt, uanset hvor mange vilkår det måtte indeholde.
Dieses Erfordernis setzt u. a. voraus, dass es unabhängig von der Anzahl der darin enthaltenen Klauseln klar aufgebaut ist.

Registeradministratoren har pligt til at registrere oplysninger om kontohaveren.
Verpflichtung zur Protokollierung der Angaben zum Kontoinhaber.

Ordføreren foreslår, at registrene gøres umiddelbart tilgængelige via interoperable systemer.
Die Berichterstatterin schlägt vor, dass entsprechende Daten über kompatible Systeme sofort abrufbar sein sollten.

Denne funktion skal også give registreringsenheden mulighed for at registrere registreringsoplysningerne.
Zudem muss sie der RE die Eintragung der registrierten Angaben ermöglichen.

Er det ikke muligt at registrere disse ændringer, angives som operationstype-variabel den transporttype, der anvendes mest.
Falls derartige Änderungen der Verwendung nicht erfasst werden können, ist als „Verkehrsart“ die hauptsächliche Verwendung anzugeben.

at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
er erstellt eine Übersicht der verwendeten Fanggeräte;

a) at registrere og rapportere om fiskeriaktiviteter på det observerede fartøj, idet dette som minimum omfatter følgende:
a) Informationen über die Fangtätigkeit des beobachteten Schiffes aufzuzeichnen und in einen Bericht aufzunehmen, der zumindest Folgendes enthält:

Sidst jeg tjekkede, var det ikke illegalt at registrere stemmer.
Soweit ich weiß, ist es nicht verboten, Wähler zu registrieren.

e) foranstaltninger, der skal gøre det lettere at registrere markedsprisudviklingen.
e) Maßnahmen zur Erleichterung der Feststellung der Marktpreisentwicklung.

At registrere varemærker, hhv. afslå ansøgninger
Eintragung oder Zurückweisung der Anmeldung;

Kommissionens beslutning om at registrere domænenavnet galileo.eu annulleres.
die Entscheidung der Beklagten, die Domain galileo.eu zu reservieren, für nichtig zu erklären;

mulighed for at registrere og præsentere resultaterne af de enkelte skærmoperatørers indsats.
eine Funktion für die Aufzeichnung und Darstellung der Reaktionen der einzelnen Kontrollpersonen.

Paa den naevnte liste figurerede betegnelsen »feta«, som den graeske regering havde oensket at registrere som BOB.
In diesem Verzeichnis befand sich die Bezeichnung "Feta", deren Eintragung als GUB die griechische Regierung beantragt hatte.

at registrere både antallet af berørte genstande og mængden i vægt (kg) (idet størrelsen på genstandene varierer betydeligt).
sowohl die Zahl der betreffenden Exemplare als auch das Gewicht (in kg) zu erfassen, (da die Größe der Exemplare sehr unterschiedlich sein kann).

Meddelelse om den hensigt ikke at registrere et stof
Mitteilung der Absicht, einen Stoff nicht registrieren zu lassen

at registrere eller validere registreringen af IMI-koordinatorer og kompetente myndigheder
Registrierung oder Validierung der Registrierung von IMI-Koordinatoren und zuständigen Behörden;

(c)at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
(c)Erstellung einer Übersicht der verwendeten Fanggeräte;

Vores sikkerhedsteknologi hjælper med at registrere mistænkelige hændelser for bedre at kunne beskytte din Google-konto.
Unsere Sicherheitstechnologien erkennen verdächtige Ereignisse, sodass Ihr Google-Konto besser abgesichert ist.

Gør dig klar til at registrere alt det, du ser.
Sei bereit, alles zur Kenntnis zu nehmen, was du siehst.

Adgang til ind- og udrejsesystemet med henblik på at registrere, ændre, slette og søge oplysninger
Zugang zum EES zwecks Eingabe, Änderung, Löschung und Abfrage von Daten

Et importerende land kan svare uklart, at registrerede kemikalier må importeres.
Ein einführendes Land kann allgemein antworten, dass registrierte Chemikalien eingeführt werden dürfen.

Det berettes, at registrerede vandrende arbejdstagere, der har mistet deres papirer, sendes tilbage til Burma.
Es liegen Berichte vor, wonach gemeldete Migranten, die ihre Papiere verloren haben, nach Burma ausgewiesen werden.

at registrere, hvilke fiskeredskaber og maskestørrelser der anvendes.
Erfassung der verwendeten Fanggeräte und Maschenöffnungen.

8.3 at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
8.3 Erstellung einer Übersicht der verwendeten Fanggeräte;

På samme hjemmeside er der også oplysninger for producenter, der ønsker at registrere et nyt produkt.
Außerdem können Hersteller, die ein neues Arzneimittel registrieren lassen wollen, sich dort informieren.