at regne oor Duits

at regne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

rechnen

werkwoord

En computer er i stand til at regne meget hurtigt.
Ein Computer kann sehr schnell rechnen.

regnen

werkwoord

Vi måtte afbryde arbejdet fordi det begyndte at regne.
Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.

voorbeelde

Denne frist maa hoejst vaere paa to maaneder efter udloebet af hver afgiftsperiode at regne.
Dieser Zeitraum darf zwei Monate vom Ende jedes einzelnen Steuerzeitraums an gerechnet nicht überschreiten.

har ret til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen fra den at regne
hat Anspruch auf Sachleistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung vom an

Det kommer til at regne.
Sieht nach Regen aus.

Og det tog ikke længe, at regne resten ud
Es war nicht schwer, sich den Rest zusammenzureimen

Det var begyndt at regne.
Es hatte angefangen zu regnen.

Det begyndte at regne.
Es fing an zu regnen.

Det kom til at regne, og det hver eneste dag under stævnet!
Es regnete auch tatsächlich, und zwar jeden Tag!

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 22.06.2007.
Die Dreimonatsfrist, über die das Parlament verfügt, um Stellung zu nehmen, beginnt somit am folgenden Tag, dem 22.06.2007.

N.« Han stirrede på sedlen, mens han forsøgte at regne ud, hvad hun mon mente med det.
N.« Er starrte den Zettel an, während er sich darüber klar zu werden versuchte, was damit gemeint war.

Men for lidt siden var det begyndt at regne.
Aber dann hatte Regen eingesetzt.

En computer er i stand til at regne meget hurtigt.
Ein Computer kann sehr schnell rechnen.

Efter Kommissionens opfattelse er det i det øjemed nødvendigt med to år at regne fra denne beslutnings vedtagelsesdato.
Die Kommission ist der Ansicht, dass zu diesem Zweck ein Zeitraum von zwei Jahren nötig ist, der mit dem Datum des Erlasses dieser Entscheidung beginnt.

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 08.09.2006.
Die Dreimonatsfrist, über die das Parlament verfügt, um Stellung zu nehmen, beginnt somit am folgenden Tag, dem 08.09.2006.

Mens jeg rutsjede og klatrede, glemte jeg fuldstændig tiden, indtil det begyndte at regne.
Ich rutschte und kletterte und vergaß die Zeit, bis es anfing zu regnen.

Denne tanke skød han imidlertid i baggrunden og nægtede at regne med.
Diesen Gedanken hielt er indessen zurück und weigerte sich, mit ihm zu rechnen.

Han prøvede at regne ud, hvad klokken var i New Zealand.
Er überlegte, wie viel Uhr es jetzt in Neuseeland wäre.

På tilbagevejen begyndte det at regne.
Auf dem Rückweg begann es zu regnen.

Endelig holder det op med at regne.
Schließlich hört es auf zu regnen.

Det var altså nødvendigt blot at regne med dens både.
Man konnte also nur auf die Boote rechnen.

Tilbagesøgningen vil foregå over en periode på højst # måneder at regne fra samme dato
Die Wiedereinziehung erfolgt in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung

Punktlighed viser at man er til at regne med.
Pünktlichkeit signalisiert Zuverlässigkeit.

Efter Kommissionens opfattelse er det i det øjemed nødvendigt med to år at regne fra denne beslutnings vedtagelsesdato
Die Kommission ist der Ansicht, dass zu diesem Zweck ein Zeitraum von zwei Jahren nötig ist, der mit dem Datum des Erlasses dieser Entscheidung beginnt

Tilbagesøgningen foregår over en periode på højst 12 måneder at regne fra samme dato.
Die Wiedereinziehung erfolgt in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung.

Det var begyndt at regne, og vi ville ikke kunne køre gennem mudderet.
Es begann zu regnen, und wir konnten nicht durch den Schlamm fahren.

For at regne ud, hvordan jeg kom hertil, og hvordan jeg kan komme tilbage.
Um rauszufinden, wie ich hierher kam und wie ich wieder zurückkomme.