at rekonstruere oor Duits

at rekonstruere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

rekonstruieren

werkwoord

Er det ærligt af tegnere at rekonstruere abemennesker ud fra nogle få knoglefragmenter?
Zeugt es von Aufrichtigkeit, wenn Künstler aus einigen wenigen Knochenbruchstücken einen Affenmenschen rekonstruieren?

voorbeelde

Det er ikke længere muligt at rekonstruere Babylon; den har mødt sin skæbne. . . .
Sein Schicksal hat sich erfüllt. . . .

Det kan faktisk lade sig gøre at rekonstruere noget, som i virkeligheden ikke skal være der mere.
Man kann Dinge rekonstruieren, die eigentlich nicht mehr da sein sollten.

Modstå impulsen til at rekonstruere det, der lige er sket.
Versuch lieber nicht zu rekonstruieren, was geschehen ist.

Det var umuligt at rekonstruere noget som helst, der kunne bruges i laboratoriet.
Keine Möglichkeit, irgendwas zu rekonstruieren, das sich lohnte, ins Labor eingeschickt zu werden.

I hjertet af vores udfordringer er at rekonstruere vores følelse af evne og af intelligens.
Die zentrale Herausforderung ist die Wiederherstellung unserer Vorstellung, was Fähigkeit und Intelligenz bedeutet.

Det tog en hel del af digitale retsvidenskab at rekonstruere det.
Es brauchte eine beträchtliche Menge digitaler Spurensuche, um es zu rekonstruieren.

Kamille Schwerin nøjedes imidlertid ikke med at rekonstruere de tabte skulpturer.
Kamille Schwerin begnügte sich nicht damit, ihre verlorenen Skulpturen zu rekonstruieren.

Det er, hvad man kalder at rekonstruere forbrydelsen.” ”Forbrydelsen?”
So etwas nennt man Rekonstruktion des Verbrechens.« »Des Verbrechens, so?

Han forsøgte langsomt at rekonstruere sin erindring, eller i det mindste diverse fragmenter af erindringen.
Er versuchte sich zu erinnern oder zumindest einzelne Erinnerungsfragmente zusammenzufügen.

Kommissionen finder desuden, at fremgangsmaaden med henblik paa at rekonstruere udtalelserne var korrekt .
Darüber hinaus sei das zur Rekonstruktion der Stellungnahmen der Vorgesetzten angewandte Verfahren ordnungsgemäß gewesen .

I disse udgaver har man forsøgt at rekonstruere grundteksten ad videnskabelig vej.
Es handelt sich dabei um Versuche, den ursprünglichen Text mit Hilfe wissenschaftlicher Methoden zu rekonstruieren.

Derefter prøvede hun at rekonstruere Friederike Franzens dag.
Dann versuchte sie, den Tag von Friederike Franzen zu rekapitulieren.

Vi skal afhøre alle, der kan bidrage til at rekonstruere Killis sidste timer.
Wir werden jeden vernehmen, der etwas zur Rekonstruktion von Killis letzten Stunden beitragen kann.

Stanton løftede den højt op i luften som for at rekonstruere dens vej til jorden.
Stanton richtete sich auf und hielt sie in die Höhe, als wollte er ihren Weg zur Erde umkehren.

Jeg har været i stand til at rekonstruere dem ved hjælp af Svend Poulsen, der frelste mit liv.
Mithilfe von Svend Poulsen, der mir das Leben gerettet hatte, habe ich sie einigermaßen rekonstruieren können.

Det er muligt at rekonstruere hvert centralt trin i CSD'ens behandling af registeroptegnelser.
jede wichtige Phase der Bearbeitung der Aufzeichnungen durch den Zentralverwahrer kann rekonstruiert werden;

Han forsøgte at rekonstruere en klatrevej op ad stammen.
Er versuchte, einen Kletterweg am Stamm des Baums zu rekonstruieren.

Det var svært bagefter at rekonstruere hændelsesforløbet ved selve udvekslingen.
Im Nachhinein ließ sich der Ablauf der Ereignisse beim Austausch nur schwer rekonstruieren.

Men vi arkæologer er begyndt at rekonstruere disse forsvundne kulturer.
Mit Hilfe der Archäologie geht man jetzt daran, diese verloren gegangenen Kulturen zu rekonstruieren.

Vi finder våbnet ved at rekonstruere det fra mærket på halsen.
Wir können sie anhand des Nackens nicht identifizieren.

b) Der ville ikke vaere mulighed for at rekonstruere virksomheden som omhandlet i kapitel 11 i Bankruptcy Act.
b) es sei im Sinne von Kapitel 11 des Bankruptcy Act unfähig, sich mit Aussicht auf Erfolg umzustrukturieren;

Knoglede, senede kropsdele bløder mindre, men er sværere at rekonstruere, hvis de knuses.
Knochige und sehnige Körperteile bluten weniger stark, allerdings heilen sie auch viel schlechter.

Der er planer om at rekonstruere kirken.
Es gibt Bestrebungen zu einem Wiederaufbau der Kirche.

Dette fjendeangreb kom så hurtigt at det er umuligt at rekonstruere enkelthederne.
Alles, was dann geschah, spielte sich so rasch ab, daß es unmöglich ist, die Details zu rekonstruieren.

Abby var i stand til at rekonstruere en del af den slettede overvågningsfilm fra burger-stedet.
Abby konnte einen Teil der gelöschten Überwachungsbänder aus dem