at redde oor Duits

at redde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bergen

werkwoord

Han giver dem ordre til at redde kapslen forst.
Er schreit, erst sei die Kapsel zu bergen.

retten

werkwoord

Markku satte sit liv på spil for at redde Liisa.
Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.

voorbeelde

Jeg løj for at redde dig, og det gik ikke, som jeg regnede med.
Ich habe gelogen, um dich zu retten, und bin gescheitert.

Vi ville have gjort hvad som helst for at redde dig.
Wir hätten alles uns Mögliche getan, um dein Leben zu retten.

Kommissionen bør sikre, at aftalerne overholdes til punkt og prikke, men også at rederne fortolker dem rationelt.
Die Kommission muss zwar dafür sorgen, dass der Wortlaut der Abkommen bei der Durchführung beachtet wird, aber auch dafür, dass die Reeder diese Abkommen sinnvoll auslegen.

Flere katte at redde.
Da gibt es noch mehr Katzen zu retten.

Indstillingsfilerne i & kde; er enkle at redigere med en almindelig editor såsom & kate;, eftersom indstillingsfilerne er tekstfiler
Die Konfigurationsdateien von & kde; können bequem mit einem normalen Editor wie & kate; bearbeitet werden, da es sich um gewöhnliche Textdateien handelt

Vis dialogen for alarmredigering for at redigere en ny visningsalarm
Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der neuen Anzeige-Erinnerung anzeigen

Det var ham, der havde Jonas, og det var ham, der ikke klarede at redde ham.
Jonas war bei ihm gewesen, und er hatte versagt, hatte es nicht geschafft, ihn zu retten.

Én ting er sikker: at det lykkedes Dem at redde den vej, der fører til den fælles mønt.
Immerhin haben Sie den Prozeß hin zur gemeinsamen Währung gerettet.

Det handler ikke bare om, at redde mig selv.
Es geht auch nicht nur darum, mich selbst zu retten.

Du gjorde alt hvad du kunne for at redde ham.
Du hast alles getan, was du konntest, um ihn zu retten.

Han har 100 medaljer for at redde liv og ingen for at tage det.
Er besitzt 100 Orden als Lebensretter und keinen dafür, dass er Leben genommen hat.

Jeg er her for at redde hans søn.
Ich bin hier, seinen Sohn zu retten.

Hun kom for at redde dig, men blev opholdt af Fulcrum-agenter.
Sie war unterwegs, um dich zu retten,... aber wurde von ein paar FULCRUM-Agents aufgehalten.

Det lykkedes mig at redde min søn.
Es ist mir gelungen, meinen Sohn zu retten, Shlomo.

“Ragnhild er død, og det eneste, jeg tænker på, er at redde mit eget skind.”
»Ragnhild ist tot, und ich denke nur daran, meine eigene Haut zu retten.«

Ja, når vi har snakket om at redde hendes liv.
Ja, sofort nachdem wir darüber geredet haben, wie wir ihr Leben retten können.

Jeg er nødt til at redde hende.
Ich muss meine Mutter retten.

Den chance, du gav os for at redde byen forsvinder med Harveys rygte.
Wie groß die Chance auch war, unsere Stadt zu retten, sie stirbt mit Harveys gutem Ruf.

Vi må sørge for midler til at redde dem.
Wir brauchen einen Fonds, um ihnen zu helfen.

Det er ikke at redde mig.
Die lautet nicht, mich zu retten.

Fuck, han var ikke engang sikker på, at det overhovedet var værd at redde.
Er wusste nicht einmal, ob sie es überhaupt wert war, sie zu retten.

Hun forsøger at redde Raven.
Sie versucht, Raven zu retten.

i forbindelse med redning af eller forsøg på at redde liv eller ejendom
im Zusammenhang mit der Rettung von Menschenleben oder Sachen oder entsprechenden Rettungsversuchen;

Det handler om at redde liv, ikke om at miste dem.
Es geht um die Bewahrung von Leben, nicht um seine Vernichtung.

Enhver far, der elsker sin datter, ville jo tilstå hvad som helst for at redde hende!
Jeder Vater, der seine Tochter liebt, würde was auch immer gestehen, wenn er sie damit retten kann!