at rasle oor Duits

at rasle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

rasseln

werkwoord

Det er i nogle situationer desværre nødvendigt - og det må jeg også sige som antimilitarist - at rasle med sablen.
Leider ist es, und das muß ich auch als Anti-Militarist sagen, in gewissen Situationen notwendig, mit dem Säbel zu rasseln.

voorbeelde

Vibrationerne fik instrumentbrættet af plastik til at rasle og ruskede i stingene i Kutlars ben.
Die Vibrationen ließen das Armaturenbrett beben und zogen an den Nähten in Kutlars Bein.

Vil du stoppe med at rasle, med den avis?
Hör auf zu rascheln!

Inden I skal ud at rasle.
Sie muss noch ein paar Besorgungen machen, bevor sie mit euch beiden auf Klingeltour geht.

I stedet forsøgte han at slå til lågens midte, men det fik kun tremmerne til at rasle.
Er versuchte es stattdessen mit einem Schlag gegen die Mitte des Tors, aber die Stangen klapperten nur.

Jeg hører hende begynde at rasle stilfærdigt med mine papirer og mit tøj.
Ich höre, wie sie in meinen Papieren und Kleidungsstücken leise zu rascheln beginnt.

Der lød en dæmpet hvislen, som om en svag vinterbrise fik træernes blade til at rasle.
Ein Wispern schien sich zu erheben, als brächte eine schwache Winterbrise die Blätter an den Bäumen zum Rascheln.

Et pennestrøg på Capitol Hill fik sablerne til at rasle...
Als ein Federstrich im Weißen Haus Throne ins Wanken brachte.

Helikopteren steg, drejede væk fra huset og dykkede så ned for at rasle hen over den nordøstlige kyst.
Der Hubschrauber stieg wieder höher, schwenkte vom Haus weg und dröhnte dann die nordöstliche Küstenlinie entlang.

De fleste af de biler jeg kører i, hvis jeg kommer op på 80 begynder de at rasle.
Die meisten Autos, die ich fahre, fangen an zu rattern, wenn ich mich 80 Meilen pro Stunde nähere.

Dag for dag begyndte vægten at rasle af ham.
Tag für Tag floh das Gewicht von seinem Körper.

Dommer Sandra Day O’Connor brød ind og spurgte: „Hvad med børn der er ude at rasle ved dørene?
Darauf schaltete sich Richterin Sandra Day O’Connor ein: „Wie steht es denn mit Kindern, die an Halloween von Tür zu Tür ziehen?

Jeg vil ud at rasle.
Ich will Halloween.

I unge må have det sjovt med at rasle.
Aber genießt euer Süßes oder Saures.

Jeg måtte slæbe hende ud for at rasle.
Ich musste sie für Süßes oder Saures rauszerren.

Den svage brise, der fik bladene til at rasle, kunne næsten ikke mærkes nede i lysningen.
Die leichte Brise, die in den Blättern raschelte, war auf der Lichtung kaum zu spüren.

Jeg glæder mig til at rasle og terrorisere nabolaget.
Ich kann es nicht erwarten, von Tür zu Tür zu gehen und die Nachbarschaft zu terrorisieren.

Jeg er tydeligvis ikke ude at rasle. Men jeg må rose jer for jeres dekorationer.
Ich bin natürlich schon aus dem Alter raus, aber ich muss Ihnen zu dieser Dekoration gratulieren.

Indtil kæmpeskænderiet, der fik pudsen til at rasle af væggene i en café i Le Havre.
Bis jener Riesenkrach losging, daß die Wände eines Cafés in Le Havre nur so wackelten.

Dagen efter, torsdag den 13. november, begyndte aktiekurserne på børserne i Asien uventet at rasle ned.
Am Tag danach, Donnerstag, dem 13.November, verzeichneten die Börsen in Asien unerwartete Kurseinbrüche.

Så lagde han hånden tilbage på gearstangen for at få den til at holde op med at rasle.
Dann legte er die Hand wieder auf den Schaltknüppel, um dessen nervtötendes Gewackel zu unterbinden.

Efter endnu fem minutter brøler en 747 over himlen og får vinduerne til at rasle i rammerne.
Fünf Minuten später donnert eine 747 über das Gebäude hinweg und lässt das Glas im Rahmen klirren.

Et vindstød fik nogle af vinduerne til at rasle.
Der Wind, der sich erhoben hatte, ließ einige Fenster klappern.

Skrivebevægelserne fik guldpennen til at kradse og håndjernene til at rasle. »Du vil ikke læse dem først?
Die Goldfeder kratzte leise auf dem Papier und seine Handschellen klirrten. »Willst du es nicht erst lesen?

« »Fordi, elendige lille bølle, jeg dårlig nok ejer to mønter at rasle med.
«Weil ich, du mieser kleiner Gangster, kaum noch zwei Münzen in der Tasche habe.

“ Sådan mumlede han mens han gik, og hans fingre fik papiret i lommen til at rasle.
« So murmelte er im Weiterschreiten in sich hinein, und seine Finger ließen das Blatt Papier in seiner Tasche knistern.