at påstå oor Duits
at påstå
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
behaupten
Det er nemlig forkert at påstå, at det har to hjemsteder.
Es ist nämlich falsch zu behaupten, es hätte zwei Sitze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er ikke tilstrækkeligt at påstå, at Lagardère udøvede kontrol fra december 2002.
Wo ist die Oma?EurLex-2 EurLex-2
Han har den frækhed at påstå, at han ikke mener, at dette vil føre til yderligere terrorangreb.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?Europarl8 Europarl8
At påstå én ting og bagefter sige det modsatte i aviserne er ikke politisk hæderligt.
Die sortieren wir zusammen, kIar?Europarl8 Europarl8
Det er stærkt forenklet at påstå, at godstransportens tab af konkurrenceevne over for landevejstransporten hovedsageligt skyldes manglende liberalisering.
ABGANGSSTELLEEuroparl8 Europarl8
Det er misvisende at påstå, at rejsearrangører løber den største risiko i forhold til charterflyvninger.
Mangel an BeweisenEurLex-2 EurLex-2
Det ville være løgn at påstå, at jeg ikke har fået en dråbe hele dagen.
Und wir, Hera?Literature Literature
Ingen har forsøgt at påstå, at valgkampen har opfyldt rimelige anstændighedskrav.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItEuroparl8 Europarl8
Og det ville være dumt at påstå som mange gør, at dét ville være kommet ud på ét.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirLiterature Literature
Måske er det ligefrem meget mærkeligt, det er i hvert fald, hvad Gudrun Ewerts plejede at påstå.
Gib mir die Knarre zurückLiterature Literature
Hvad er det, der får Winnie til at påstå dette med så stor sikkerhed?
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. DezemberLiterature Literature
13 Ifølge repowermap.org har appellanten ikke længere nogen interesse i at påstå den omtvistede afgørelse annulleret.
Lass mich malEurlex2019 Eurlex2019
Joseph Chamies udsagn bruges derefter til at påstå, at EU har behov for indvandring fra tredjeverdenslande.
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden Fällenot-set not-set
Det ville dog være århundredets underdrivelse at påstå, at de dage var overstået for mit vedkommende.
Du mußt vorsichtig seinLiterature Literature
Hvor vover de at påstå, at de er muslimer!
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindopensubtitles2 opensubtitles2
Så perfekt, at jeg vil vove at påstå, at èn dråbe kan slå os alle ihjel
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztopensubtitles2 opensubtitles2
Imidlertid er der intet belæg for at påstå, at en sådan omtale betegner sagsøgerens koldafretningsvirksomhed.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztEurLex-2 EurLex-2
Den Tjekkiske Republik begrænser sig nemlig til at påstå, at den bestrider fordringens størrelse.
Metallfreier Raum um die RäderEurLex-2 EurLex-2
Så lad være med at påstå det modsatte. Lad være med at påstå det modsatte, frue.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGEuroparl8 Europarl8
Først efter offentliggørelsen af meddelelsen den #. december # er der grundlag for at påstå, at foranstaltninger som f.eks
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenoj4 oj4
Du plejer at påstå, at keglen bevægede sig.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er meningsløst at påstå, at denne eller hin nat var den værste i mit liv.
Oh, entschuldigtLiterature Literature
Ét er imidlertid at påstå at man er kristen, et andet virkelig at være det.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtjw2019 jw2019
Under sådanne omstændigheder er der ikke belæg for at påstå, at en sådan frist kan betragtes som uforholdsmæssig.
Anhang I wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
At påstå, at det syder og bobler, er ikke at overdrive.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnLiterature Literature
9576 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.