at reducere oor Duits

at reducere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

reduzieren

werkwoord

Produktfornyelsen bestod primært i at reducere konsollens størrelse og øge antallet af farver, som konsollen kunne leveres i.
Die Produktinnovation beschränkte sich im Wesentlichen darauf, die Größe des Geräts zu reduzieren und das Farbangebot auszudehnen.

verringern

werkwoord

En metode til at reducere disse emissioner er at reducere disse brændstoffers vugge til grav-emissioner af drivhusgasser.
Eine Möglichkeit, diese Emissionen zu senken, besteht darin, die Lebenszyklustreibhausgasemissionen bei diesen Kraftstoffen zu verringern.

voorbeelde

b) at reducere brugen og/eller forbedre forvaltningen af plantebeskyttelsesmidler
b) verringerter Einsatz/rationellere Nutzung von Pflanzenschutzmitteln,

værdien og typen af kreditrisikoreduktionsteknikker, der anvendes til at reducere risiciene.
Betrag und Typ der zur Abmilderung der Risiken eingesetzten Techniken zur Kreditrisikominderung.

Udvalget foreslår at reducere antallet af mål for at gøre strategien mere effektiv og målrettet
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzieren

For at reducere svig bør disse bestemmelser gennemføres i fællesskabslovgivningen
Zur Eindämmung von Betrugsfällen sollten diese Vorschriften in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen werden

Kun en ende på krig kan gøre det muligt at reducere overtrædelser af menneskerettigheder.
Die Menschenrechtsverletzungen können nur dann eingedämmt werden, wenn diesem Krieg ein Ende gesetzt wird.

BAT er at reducere støjemissioner ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
Die BVT besteht in der Minderung der Geräuschemissionen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken:

er påviseligt forpligtet til væsentligt at reducere antallet af ansatte, som er omfattet af en pensionsordning, eller
nachweislich dazu verpflichtet ist, die Anzahl der vom Plan erfassten Arbeitnehmer erheblich zu reduzieren; oder

Foranstaltninger for at reducere ørkendannelse i tørre områder
Maßnahmen zur Verringerung der Wüstenbildung in Trockengebieten

Flåden i mit land regulerer kapaciteten ved at reducere aktiviteten (ordningen om sødage).
Die Flotte in meinem Land reguliert die Kapazität durch die Verringerung der Fischereitätigkeit (die Seetageregelung).

c) at reducere barselsdødeligheden og -sygeligheden, især i de lande og befolkningsgrupper, hvor den er højest.
c) Verringerung der Mortalität und Morbidität von Müttern unter besonderer Berücksichtigung der am stärksten betroffenen Länder und Bevölkerungsgruppen.

Mekanisk forarbejdning af korn eller andre fodermidler for at reducere partikelstørrelsen
Mechanische Verarbeitung von Körnern oder anderen Futtermittel-Ausgangserzeugnissen zur Verringerung ihrer Größe

Han antyder, at Kommissionen bør oprette en særlig ny fond for at reducere virkningen af hjerneflugten.
Er schlägt der Kommission die Bildung eines speziellen Fonds zur Linderung der Folgen dieser Abwanderung vor.

•eutrofiering ved at reducere langsigtet næringsstofbelastning lokalt i eutrofile bugter og i Østersøen
•Eutrophierung durch Reduzierung der langfristigen Nährstoffbelastung vor Ort in eutrophierten Buchten und in der Ostsee;

EU-bistanden bør over tid bidrage til at reducere afhængigheden af bistand.
Im Laufe der Zeit sollte die Unterstützung der Union dazu beitragen, dass die Abhängigkeit von der Hilfe abnimmt.

For at reducere/minimere det termiske energiforbrug er det BAT at anvende en kombination af følgende teknikker:
BVT zur Minderung/Minimierung des Wärmeenergieverbrauchs ist die Anwendung einer Kombination folgender Maßnahmen/Techniken:

Det bør tillades at anvende supplerende vurderingsmetoder med henblik på at reducere det krævede antal faste prøveudtagningssteder.
Zur Verringerung der erforderlichen Zahl ortsfester Probenahmestellen sollte die Anwendung zusätzlicher Verfahren zugelassen werden.

- ved udformning af lokale foranstaltninger med henblik på at reducere støjbelastningen for specifikke boliger
- Entwicklung lokaler Maßnahmen zur Reduzierung der Lärmeinwirkung auf bestimmte Wohnungen,

BEMP består i at reducere den mængde vand, energi og kemikalier, der anvendes under rengøringen, ved at:
Die bewährte Umweltmanagementpraxis besteht darin, die für Reinigungsvorgänge verwendeten Mengen an Wasser, Energie und Chemikalien zu reduzieren

I hvilken udstrækning håber Kommissionen at reducere importen af ulovlig fældet tømmer ved hjælp af FLEGT-ordningen?
Um welche Mengen werden sich nach Ansicht der Kommission die illegalen Holzeinfuhren durch die Anwendung der FLEGT-Regelung verringern?

Det andet drejer sig om at reducere svovldioxidemissionerne fra skibsfarten gennem emissionshandel.
Ein weiteres Ziel ist der Abbau der Schwefeldioxidemissionen aus der Schifffahrt durch den Emissionshandel.

Blanding af biobrændstoffer og fossile brændstoffer kan evt. bidrage til at reducere udgifterne til distributionssystemet i Fællesskabet.
Die Beimischung von Biokraftstoffen zu fossilen Kraftstoffen könnte eine mögliche Kostenersparnis beim Vertriebssystem in der Gemeinschaft erleichtern.

EU skal fremme cirkulær migration som en metode til at reducere hjerneflugten fra lande, som er i vanskeligheder.
Die EU muss die zirkuläre Migration erleichtern, um die Abwanderung von Fachkräften aus Ländern, die in Schwierigkeiten sind, zu verringern.

Ganske enkelt ved at reducere antallet af opdrættere og besætningernes størrelse!
Ganz einfach, indem man die Zahl unserer Landwirte und unsere Viehbestände reduziert!

Et afmagnetiseringssystem, der er designet til at reducere hele fartøjets magnetiske signatur
eine magnetische Eigenschutzanlage, konstruiert um die magnetische Signatur des gesamten Schiffes zu reduzieren;

Henstillingerne i denne kodeks med henblik på at reducere patulinforureningen i æblesaft er opdelt i to dele:
Die in diesem Kodex vorgelegten Empfehlungen zur Reduzierung der Patulinkontamination in Apfelsaft sind in zwei Abschnitte unterteilt: