at reagere oor Duits

at reagere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

reagieren

werkwoord

Vi skal reagere, og vi skal blive ved med at reagere, indtil de kan stå på egne ben.
Wir müssen reagieren, und wir müssen weiterhin reagieren, bis sie auf eigenen Beinen stehen.

voorbeelde

Vil vi fortsat tie og undlade at reagere?
Werden wir still bleiben und nicht antworten?

Information til brug for dem, som ønsker at reagere på grønbogen
INFORMATIONEN IM HINBLICK AUF STELLUNGNAHMEN ZU DIESEM GRÜNBUCH

e) evne til at reagere hensigtsmæssigt på sikkerhedsrelaterede hændelser.
e) Fähigkeit zur angemessenen Reaktion auf sicherheitsrelevante Zwischenfälle.

Følgelig er de nødt til at reagere på lavprisimport, fordi de ikke har råd til at miste markedsandele.
Deshalb seien sie gezwungen, auf Billigpreiseinfuhren zu reagieren, da sie es sich nicht leisten könnten, Marktanteile zu verlieren.

evne til at reagere hensigtsmæssigt på sikkerhedsrelaterede hændelser.
Fähigkeit zur angemessenen Reaktion auf sicherheitsrelevante Zwischenfälle.

■ Undlad at reagere på truende fagter, og undgå gestus der kan opfattes forkert.
▪ Reagieren Sie nicht auf provozierende Gesten, und vermeiden Sie mißverständliche Gesten.

Vi bliver nødt til at reagere med det samme, for senere vil vores protester ikke lyde oprigtige.
Hier liegt uns aber ein besonders augenfälliges Beispiel für mangelnde Demokratie vor.

Et overslag over den finansiering, der er nødvendig for at reagere på de kraftigt stigende fødevarepriser
Geschätzter Bedarf an Finanzmitteln zur Reaktion auf den drastischen Anstieg der Nahrungsmittelpreise

· bekæmpelse af nye og gamle trusler med det formål at reagere med konfliktforebyggende foranstaltninger, inden krisen bryder ud;
· Bekämpfung alter und neuer Bedrohungen mit dem Ziel, durch Konfliktprävention noch vor Beginn einer Krise zu reagieren;

Jeg var alt for målløs til at reagere.
Ich war zu sprachlos, um zu reagieren.

Industrien erkender sin egen manglende evne til at reagere samlet på de konkurrencemæssige udfordringer, den møder.
Sie räumte jedoch auch eigene Fehler bei der Formulierung einer eigenen konzertierten Antwort auf die Wettbewerbsprobleme, vor denen sie steht, ein.

at reagere øjeblikkeligt og tilstrækkeligt på de identificerede fejl og lækager i nettet
umgehende und angemessene Reaktion auf die erkannten Mängel und Leckagen im Netz;

Far forsøgte at få Thom til at reagere.
Dad versuchte, Thom zu einer Reaktion zu bewegen.

Flere samordnede kontroller mellem medlemsstaterne bør forbedre deres kapacitet til at reagere hurtigt på altid skiftende svigagtige aktiviteter.
Mehr zwischen den Mitgliedstaaten koordinierte Kontrollen sollten diese besser in die Lage versetzen, schnell auf die sich ständig ändernden betrügerischen Aktivitäten zu reagieren.

Før Sara kunne nå at reagere, skød en lammende smerte fra hendes håndled op gennem armen og skulderen.
Bevor Sara reagieren konnte, fuhr ein sengender Schmerz von ihrem Handgelenk durch ihren Arm bis hinauf zur Schulter.

Målet er at reagere på globaliseringen og et aldrende samfund med en fælles reformstrategi.
Ziel ist es, mit einer gemeinsamen Reformagenda auf die Globalisierung und die Bevölkerungsalterung zu reagieren.

Når et dyr anses for at reagere positivt, fjernes det fra besætningen og slagtes.
Wird ein Tier als Reagent angesehen, so wird es vom Bestand abgesondert und geschlachtet.

Det var bare et af mange signaler, som Tug og Abelard var dresseret til at reagere på.
Es war nur eines von vielen Signalen, auf die Reißer und Abelard aufgrund ihrer Ausbildung sofort reagierten.

Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til så hurtigt som muligt at reagere på vores opfordring.
Ich bitte die Kommission, auf unsere Forderung sobald wie möglich zu antworten.

At reagere på Herrens røst
Auf die Stimme des Herrn hören

Hvad får folk til at reagere så voldsomt og lidenskabeligt i religiøse sager?
Was veranlaßt die Menschen, so heftig zu reagieren, wenn es um ihren Glauben geht?

Rådet mente, at det i første omgang var vigtigt at reagere hurtigt og sende et signal.
Zunächst war es wichtig, was den Rat betrifft, dass man rasch reagiert und ein Signal gesetzt hat.

Hvordan har EU reageret på kravene, eller hvordan har EU planer om at reagere?
Welche Reaktion erfolgte seitens der EU auf diese Forderungen bzw. ist noch geplant?

Den tid hvori andre endnu kan nå at reagere er afgjort begrænset.
Die Zeit, in der andere noch handeln können, ist wirklich begrenzt.

Evne til at reagere i tilfælde af konstaterede fejl og mangler, herunder relevante kommunikationsprocedurer.
Fähigkeit, im Falle festgestellter Mängel zu reagieren und dabei die relevanten Kommunikationsverfahren anzuwenden.