at stå til rådighed
zur Verfügung stehen
at stå oor Duits
at stå
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
stehen
Fattigdommen har lært ham at stå på egne ben.
Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) at stå for aktiviteter, der stimulerer og forbedrer udvekslingen af erfaringer og oplysninger om bedste praksis
Wenn sie nicht verrückt war?EurLex-2 EurLex-2
På knæ, op at stå, på knæ, op at stå.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Få dem op at stå.
Das gehört mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis han havde styrken til det, tænkte Sam, mens han fik Spire til at stå stille.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeLiterature Literature
Er jeg til at stå her efter 40 års tro tjeneste at blive anklaget for embedsmisbrug og korruption?
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) at stå for yderligere ansvarsområder, som fastlægges af plenarmøderne eller af arbejdsgrupper nedsat af plenarmøderne.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenEurLex-2 EurLex-2
Parterne har således en fælles interesse i at stå nært sammen i den internationale arena.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.EurLex-2 EurLex-2
Den var skabt til at stå midt i en skolegård og dele øretæver ud.
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenLiterature Literature
Ansvar betyder at stå til regnskab for noget, som kan lægges en personligt til last.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenEuroparl8 Europarl8
Det er naturligvis ikke alle der behøver at stå over for døden for at opleve fjendens had.
Anwendung von Rechtsvorschriftenjw2019 jw2019
»Det at tage til templet – at stå på det hellige sted – forandrer dem.
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenLDS LDS
Men du har formået at stå stille.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da jeg afsluttede skolen, blev jeg bedt om at stå for en sådan præsentation.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteLDS LDS
Ingen grund til at stå op og gå på arbejde.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenLiterature Literature
Nu gælder det om at stå fast.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.Europarl8 Europarl8
Roar mindedes i et strejf, hvordan det var at stå ved graven for et menneske, han savnede.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomLiterature Literature
Jeg vaklede hen til sengen og faldt om på siden, ude af stand til at stå længere.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPLiterature Literature
Grækenland lader til at stå over for en høj risiko for så vidt angår de offentlige finansers holdbarhed
Mund auf, zwischen die Zähne damitoj4 oj4
□ Lader du være med at stå for længe under bruseren?
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.jw2019 jw2019
Hvis Jeanie forsøgte at stå op, faldt hun enten sammen eller skreg.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.Literature Literature
At stå på en reserveliste giver ikke den pågældende person ret til en stilling.
Ou kennst Pablo nicht!EurLex-2 EurLex-2
I februar 1978 væltede en mur ned over mig mens jeg var ved at stå af en bybus.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stelltejw2019 jw2019
Hvem der end havde opfundet hjulet, havde meget at stå til ansvar for.
Habe ich das Photon zurückgeschicktLiterature Literature
Nemmere for ham at blive akademiker og dissekere andres arbejde end at stå ved sit eget ord.
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man ved hvor flasken plejer at stå og rækker ud efter den uden at tænde lyset.
Mein Name is Scott!jw2019 jw2019
22210 sinne gevind in 96 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.