at styrke oor Duits
at styrke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
festigen
Sabbatten giver en vidunderlig mulighed for at styrke familiebånd.
Am Sabbat haben wir die wunderbare Gelegenheit, unsere familiären Bande zu festigen.
kräftigen
Der er i regionen taget skridt til at styrke de regionalt ejede strukturer.
Die Region hat Schritte unternommen, um auf regionaler Ebene geschaffene Strukturen zu kräftigen.
stärken
Vi mødes for at styrke og blive styrket.
Wir kommen zusammen, um zu stärken und uns stärken zu lassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et 3-dages MOSAIC-baseret regionalt seminar i Kathmandu for at styrke kvinders rolle inden for våbenkontrol.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenEurlex2019 Eurlex2019
- påbegyndelse af arbejdet på at styrke søfartsadministrationen, og herunder af kontrollen med flagstaten.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
at styrke sikkerhedsmyndighedernes løbende uddannelses- og bevidstgørelsesprogrammer vedrørende sikkerhed.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I EU-27 gøres der fremskridt for at styrke det indre marked og de fire frihedsrettigheder
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg går også ind for at styrke samarbejdet om menneskerettigheder mellem WTO og hovedinstitutionerne under FN.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEuroparl8 Europarl8
at styrke deres respektive deltagelse i de samarbejdsprogrammer, der er åbne for den anden part
Elektrische VentilatorenEurLex-2 EurLex-2
At styrke konkurrenceevne og bæredygtighed for Unionens virksomheder, navnlig SMV'er
Sensorische PrüfungEurLex-2 EurLex-2
Hvordan kan I bruge bøn til at styrke jeres familie?
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSLDS LDS
På internationalt plan bestræber man sig nu på at styrke dyrebeskyttelsen, f.eks. i Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen Folgendesnot-set not-set
Siden Fællesskabets BNI-system blev indført, har det været nødvendigt at styrke dets sammenlignelighed og pålidelighed.
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenEurLex-2 EurLex-2
at styrke uafhængigheden og kvaliteten af prøvningen af køretøjer, der skal markedsføres,
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungEurLex-2 EurLex-2
EIP bør skabe merværdi ved at styrke anvendelsen og effektiviteten af innovationsrelaterede instrumenter og øge synergierne mellem dem.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswEurLex-2 EurLex-2
· fortsætte med at styrke den statslige komité for migrationsspørgsmål; udvikle programmer for støttet frivillig tilbagevenden for sårbare migranter
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
FORANSTALTNINGER TIL AT STYRKE GENNEMFØRELSEN AF DE FÆLLES MÅLSÆTNINGER FOR INDDRAGELSE OG ORIENTERING AF UNGE
Bestimmung der ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
- at styrke håndhævelsen af de forpligtelser, som er indgået ved dette traktatsystem.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
at styrke den europæiske industris globale stilling inden for elektronisk kommunikation og andre avancerede teknologier
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (Teilzeitaufgabeoj4 oj4
Derfor vedtog Rådet og Europa-Parlamentet Fiscalis-programmet 2003-2007 for at styrke det løbende samarbejde mellem embedsmændene.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?EurLex-2 EurLex-2
1. at styrke de demokratiske principper og institutioner samt respekten for menneskerettighederne, herunder de nationale mindretals rettigheder
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.EurLex-2 EurLex-2
(19)Danmark har truffet foranstaltninger til at styrke sine rammer for bekæmpelse af hvidvask.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdEuroParl2021 EuroParl2021
* Fællesskabet vil yderligere lette arbejde med at styrke overvågningssystemerne og -kapaciteten i samarbejde med landene og andre nøglepartnere.
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und AEurLex-2 EurLex-2
Den indvilger også i at styrke den eksisterende vejledning yderligere.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionEurlex2019 Eurlex2019
Handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen fastsætter de vigtigste ændringer, der er brug for med henblik på at styrke EU's kapitalmarkeder.
Die Schlange war garstigEurLex-2 EurLex-2
a) projekter, der tager sigte på at styrke Chiles miljøstrukturer og -politik
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterEurLex-2 EurLex-2
Det skulle være med til at styrke samarbejdet mellem Sydafrika og Europa.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatEuroparl8 Europarl8
(5) bidrage til at styrke forskning i og udvikling af cybersikkerhed i EU
Kein StümperwerkEurlex2019 Eurlex2019
142609 sinne gevind in 237 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.