at stråle oor Duits
at stråle
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
strahlen
Og alligevel var Moses’ eget ansigt kommet til at stråle da han steg ned fra bjerget og trådte frem for folket.
Dennoch strahlte sein Angesicht, als er vom Berg herabstieg und wieder zum Volk kam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Millionvis af stjerner syntes at stråle ualmindeligt smukt og klart.
SAM:Waffe weg!LDS LDS
Zafar begyndte straks at stråle af glæde og at elske skolen.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeLiterature Literature
Vi prøver at stråle jer ud.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Se, der er Sixten og Benka og Jonte,“ sagde Anders pludselig, og hans øjne begyndte at stråle.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenLiterature Literature
Apollo er klar til at stråle.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gennem silken mærkede jeg varmen begynde at stråle ud, indtil Ze dirrede og sukkede.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenLiterature Literature
Solen glimtede i hans blå øjne og fik hans blonde hår til at stråle.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschaftLiterature Literature
Altså ingen mulighed for at stråle mig op til at blive teenager.
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungLiterature Literature
Der syntes at stråle et lys omkring dem – jeg havde aldrig før mødt nogen som dem.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeLDS LDS
Om: Risiko for, at stråler fra mobilsendemaster er sundhedsskadelige
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Hvad kan vi gøre for at få vores symbol til at stråle klart, så andre kan se det?
Willst du mit?LDS LDS
De ønsker tilladelse til at stråle folk ned.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I får min verden til at stråle og gør den til et godt og varmt sted at være!
Sind sie auf deiner Seite?Literature Literature
Hendes husmoderlige optræden fik mig til at stråle af stolthed.“
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestjw2019 jw2019
Og jeg har aldrig kunnet få hendes øjne til at stråle, som du kan.
Und was ist das, Nina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temmelig sikker på, at nogle ting i mit liv vil blive ved med at stråle.
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.Literature Literature
Solen fik snelandskabet til at stråle, så det smertede i øjnene.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Odyssey " prøvede at stråle os ud, men skjoldene var aktiverede.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seks måneder er lige kort tid nok til at få en EU-formand til at stråle.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!Europarl8 Europarl8
I kontrast til det åndelige mørke verden befinder sig i, fortsætter sandhedens lys med at stråle klart.
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschafthandeltjw2019 jw2019
Ja, Jehovas godhed skulle få os til at stråle af glæde.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenjw2019 jw2019
At strålen fra Zeuskanonen sikkert vil brænde fantomerne i meteoren
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteopensubtitles2 opensubtitles2
Små, lysende mikrotubuler viste de aktive nervebaner som begyndte at stråle af lys og styrke.
EntscheidungsentwurfLiterature Literature
Lad mig rådne op i makedonske laser hellere end at stråle i østerlandsk glans.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1313 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.