at strø oor Duits

at strø

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

streuen

werkwoord

I trange tider plejede nogle stammer for eksempel at strø frø ud til de vilde kalkuner.
In schlechten Zeiten zum Beispiel streuten manche Stämme Körner für die wilden Truthühner.

voorbeelde

— Det er forbudt at strø savsmuld eller lignende på gulvet i arbejdslokaler og lagerrum til fersk fjerkrækød.
— Es ist untersagt, Sägemehl oder ähnliche Stoffe auf den Boden der Räume für die Bearbeitung und die Lagerung des frischen Geflügelfleisches zu streuen.

Øvrige ingredienser: florsukker til at strø på, stivelsesoblat til bunden.
sonstige Zutaten: Puderzucker zum Bestreuen, Stärkeoblaten für den Boden.

Du tøver godt nok ikke med at strø salt i såret, gør du vel?
Du bist aber nicht gerade zimperlich, wenn es darum geht, Salz in meine Wunden zu streuen, was?

Granulater på plasticbasis til at strø ud på eller tilsætte til syntetiske harpikser og flydende plastic
Streugranulate auf Kunststoffbasis als Einstreu- oder Zuschlagmittel für synthetische Harze und Flüssigkunststoffe

Jeg overvejede at strø rosenblade ud over vores seng, da telefonen på mit skrivebord ringede.
Ich dachte gerade an Rosenblätter auf unserem Bett, als das Telefon klingelte.

Jeg-klarer-alt, som aldrig forpassede en chance for at strø salt i Banks’ sår.
Lass-mich-das-Machen, der niemals eine Gelegenheit auslassen würde, frisches Salz in Banks' Wunden zu reiben.

At rette politiets mistanke mod ham ville i så fald være at strø salt i det åbne sår.
Auf ihn dann auch noch den Verdacht der Polizei zu lenken, bedeutete zusätzliches Salz in die Wunde zu streuen.

Det er forbudt at strø savsmuld eller lignende på gulvet i arbejdslokaler og lagerrum til fersk kød.
Es ist untersagt, Sägemehl oder ähnliche Stoffe auf den Boden der Räume für die Bearbeitung und die Lagerung des frischen Fleisches zu streuen.

Granulater på mineralsk basis til at strø ud på eller tilsætte til syntetisk harpiks eller flydende plastic
Streugranulate auf mineralischer Basis als Einstreu- oder Zuschlagmittel für synthetische Harze oder Flüssigkunststoffe

„Giv os en hånd med at strø under hestene, Sam,“ sagde den lille dreng.
Hilf uns, die Pferde fertigzumachen, Sam«, sagte der kleine Junge.»

Materialer i pulverform til at strø i flydende plasticmasse
Pulverförmiges Material zum Einstreuen in flüssige Kunststoffmassen

Den obsequies at jeg for dig vil holde, overnatning er at strø din grav og græder.
Die Trauerfeier, die ich für dich halten, Nacht ist es, die dein Grab streuen und zu weinen.

Øvrige ingredienser: blanding af nævnte krydderier til at strø på, stivelsesoblat til bunden.
sonstige Zutaten: Mischung der genannten Gewürze zum Bestreuen, Stärkeoblaten für den Boden.

Efter et par minutter begyndte direktøren forsigtigt og næsten lydløst at strø om sig med anvisninger.
Nach ein paar Minuten begann der Direktor behutsam und kaum hörbar seine Anweisungen in die Runde zu streuen.

I trange tider plejede nogle stammer for eksempel at strø frø ud til de vilde kalkuner.
In schlechten Zeiten zum Beispiel streuten manche Stämme Körner für die wilden Truthühner.

BOY Han kom med blomster til at strø sin dames grav;
BOY Er kam mit Blumen an seine Frau das Grab streuen;

Kakao til at strø på overfladen.
Kakao zum Bestreuen.

At strø om mig med penge blev også en del af min livsstil.
Teil meiner Lebensphilosophie war auch, mein Geld zu verjubeln.

Hun var ved at strø malet kaffe i maskinen.
Sie ließ gemahlenen Kaffee in die Maschine rieseln.

Oral anvendelse, Til at strø på foder
Zum Eingeben über das Futter (Top-Dressing)

Hver morgen vendte vi os mod øst og fremsagde vores bønner og takkede ved at strø de hellige majspollen.
Jeden Morgen wandten wir uns nach Osten, sprachen unsere Gebete und sagten Dank, indem wir heiligen Maisblütenstaub verstreuten.

Denne praksis er forbundet med traditionen med at strø nogle håndfulde hele korn ud på bygningens strøelse hver morgen.
Neben dieser Tradition hat sich auch der Brauch erhalten, auf der Streu in den Ställen jeden Tag mehrere Handvoll ganzer Getreidekörner zu verteilen.

Engang brød han ind i det romerske palads i Fishbourne og begyndte at strø urter og blomster rundt derinde.
Einmal ist er in den Römischen Palast in Fishbourne eingedrungen und hat dort Kräuter und Blumen verstreut.

For at strø sand i øjnene på Vesten træffes der af og til kosmetiske foranstaltninger, såsom FN-udsendingen Razalis besøg.
Um dem Westen Sand in die Augen zu streuen, werden ab und zu kosmetische Schritte unternommen, wie beispielsweise der Besuch des UN-Sondergesandten Razali Ismael.

De anvendes i bagværk, til at strø oven på retter, i kagefyld og i desserter samt til fremstilling af spiseolie.
Sie werden in Backwaren, als Verzierung auf Lebensmitteln, für Kuchenfüllungen und Desserts und zur Herstellung von Speiseöl verwendet.