at stride oor Duits
at stride
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
streiten
Forklar at strid kan være som en sti, der fører til andre synder og negative konsekvenser.
Erklären Sie, dass Streit wie ein Pfad sein kann, der zu anderen Sünden führt und negative Konsequenzen nach sich zieht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I modsat fald vil støtten blive anset for at stride mod den fælles interesse
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.oj4 oj4
Jeg beklager, at striden i Rådet har ført til denne forsinkelse, der har varet mere end et årti.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteEuroparl8 Europarl8
Tilsynsorganet griber ind, hvis forhandlingerne kan forventes at stride mod dette kapitel.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.EurLex-2 EurLex-2
Rent umiddelbart forekommer det at stride mod betragtningerne angående produktets personlige karakter.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischendem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitEurLex-2 EurLex-2
Sanktioner, der diskriminerer importerede varer, anses normalt for at stride mod EF-traktatens artikel 28.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
* Hold op med at strides med hinanden, L&P 136:23.
Tut so gut, dich wieder zu sehenLDS LDS
Hvorfor begyndte nogle af de jødiske kristne at strides med Peter, og hvordan forklarede han sin handlemåde?
Was neues über seine Identität?jw2019 jw2019
Og husk, at strid kommer fra djævelen (se 3 Ne 11:29).
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftLDS LDS
Domstolen anså denne forskel for at stride imod de traktatfæstede regler om fri bevægelighed
Wieso rennst du weg?oj4 oj4
Men snart begyndte de at strides om deres føde, skønt der var græsning nok for alle.
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/FermoyLiterature Literature
Paulus kendte værdien af mildhed og sagde til Timoteus: „En Herrens træl behøver ikke at strides.“
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anjw2019 jw2019
I betragtning af ovenstående synes en fortsat opretholdelse af foranstaltninger ikke at stride mod Fællesskabets interesser.
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Gruppen begyndte dog at strides internt, og Stasiak begyndte at danne et kortvarigt tag team med Mark Jindrak.
HoIen wir ihn uns doch zurückWikiMatrix WikiMatrix
I betragtning af ovenstående synes en fortsat opretholdelse af foranstaltninger ikke at stride mod Fællesskabets interesser
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.oj4 oj4
Etniske og politiske grupper ville komme til at strides lige så meget indbyrdes som med militæret.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.Literature Literature
- Der henvises til de nationale bestemmelser, som det pågældende produkt anses at stride mod.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroEurLex-2 EurLex-2
Det kræver to at strides
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderLDS LDS
I bliver ved med at strides og kriges.“
Titel #: Mitglieder und Personal des Organsjw2019 jw2019
At strides med en anden om livet.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tilsynsorganet griber ind, hvis forhandlingerne kan forventes at stride mod dette direktiv.«
Man glaubt, das istein unsichtbarer SchutzschirmEurLex-2 EurLex-2
Derfor anses indførelsen af foranstaltninger for at være uforholdsmæssig og at stride mod Fællesskabets interesser.
Das ist die Wahrheit.EurLex-2 EurLex-2
Men så havde vi ikke behøvet at stride os igennem al denne død!
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionLiterature Literature
Derfor anses indførelsen af foranstaltninger for at være uforholdsmæssig og at stride mod Fællesskabets interesser
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechtsoj4 oj4
53846 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.