at straffe oor Duits
at straffe
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
bestrafen
Kuplen blev ikke sendt for at straffe jer.
Die Kuppel erschien nicht, um euch zu bestrafen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alitalias argumenter om nødvendigheden af at straffe konkurrencestridig adfærd fra sag til sag er derfor ikke relevante.
einer klinischen StudieEurLex-2 EurLex-2
Selvmordskandidaten råber så at sige om hjælp, og prøver måske endda at „straffe“ en eller anden.
Wetterbedingungenjw2019 jw2019
Ældste er der hovedsagelig for at læge, ikke for at straffe.
Laufzeit der Beihilferegelungjw2019 jw2019
Jehova „efterforsker blodsudgydelse“ for at straffe de blodskyldige, men han husker „de nødstedtes skrig“.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltjw2019 jw2019
Det fremgår, at straffen blev gjort betinget.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnEurLex-2 EurLex-2
28 Men selv når det er på sin plads at straffe, bør det gøres med barmhjertighed.
Datenelemente der Verkaufsabrechnungenjw2019 jw2019
Kommissionen havde ikke kompetence til at straffe en overtrædelse af EKSF-traktaten efter dens udløb.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltEurLex-2 EurLex-2
Den fastslår, at miljøbeskyttelse forudsætter en samordnet indsats for at straffe de alvorligste overtrædelser.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenEuroparl8 Europarl8
Hjælp mig med at straffe majoren, eller bliv straffet selv.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ville være som at straffe den uskyldige.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenEuroparl8 Europarl8
Men det var ikke op til offeret selv at straffe gerningsmanden eller en i hans familie.
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertjw2019 jw2019
De siger at straffen skulle være meget værre, fængselsdommene strengere.
Innendurchmesser: mmjw2019 jw2019
Og så ønskede hun næsten, at straffen måtte komme over hende og det snart.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenLiterature Literature
Følgelig kan vi ikke tillade os endnu en gang at straffe dette program ved at forsinke dets ikrafttræden.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.Europarl8 Europarl8
Tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet og af princippet om, at straffe ikke må have tilbagevirkende gyldighed
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinEurLex-2 EurLex-2
Heldigvis begynder Rusland nu at tage skridt i retning af at straffe de ansvarlige for nogle af grusomhederne.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.Europarl8 Europarl8
Det er den eneste måde at straffe dette land effektivt på.
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrEuroparl8 Europarl8
Jim rasede mod skyerne, truede med at straffe regnen, men den blev ved med at falde.
Du hattest RechtLiterature Literature
Det tilkommer Gud at straffe; han vil gengælde.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindjw2019 jw2019
Så du bliver ved med at straffe dig selv.
Es ist ein selbstständig denkendes SicherheitssystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udvalget finder det forkert at straffe en udbyder, der træffer sådanne forholdsregler for at beskytte sine kunder.
Es sieht nicht gut ausEurLex-2 EurLex-2
Chancen for at straffe en pædofil.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Jehova havde til hensigt at straffe Edom for dets ondsindethed mod hans udvalgte folk, Zion.
Ich würde alles genauso wieder machenjw2019 jw2019
Den indebærer således ligeledes den opgave at straffe ulovlig adfærd og forhindre gentagelse heraf.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Stalin ville kompensere Polen, sit kommunistiske Polen, ved at straffe Tyskland.
. – Frau Präsidentin! Über den hervorragenden Bericht des Kollegen Brie muss ich nicht viele Worte verlieren.Literature Literature
18092 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.