attraktioner oor Duits

attraktioner

voorbeelde

Men lad os kigge på nogle af parkens attraktioner.
Betrachten wir einige herausragende Merkmale des Reservats etwas näher.

Legoland, den eneste attraktion i mit helt eget hjørne af Danmark, er lukket for i år.
Legoland, die einzige Attraktion in meiner Ecke von Dänemark, hat wieder einmal ein Jahr hinter sich gebracht.

efterlyser en indsats, som skal styrke politikker til bevidstgørelse af borgerne i EU-landene om de muligheder for turisme, der findes i EU, og opfordrer til oprettelse af et stærkere netværk af forbindelser mellem EU's områder, som sætter befolkningen i EU's storbyområder i stand til at tage på ferie i øregioner med naturmæssige attraktioner;
spricht sich dafür aus, die Maßnahmen zur Sensibilisierung der Bürger der Mitgliedstaaten für die touristischen Möglichkeiten im Rahmen der Gemeinschaft zu stärken, und regt an, ein dichteres Netz von Verbindungen zwischen den Gebieten der EU zu schaffen, das es Menschen aus den Ballungsgebieten der EU ermöglicht, ihren Urlaub in Inselgebieten mit interessanter Natur zu verbringen;

Selv om den fremmer de forskellige destinationers attraktioner ved hjælp af »knapper«, fremmer den især Ryanairs flyvninger til de pågældende destinationer.
Auch wenn diese Seite über „Buttons“ für die Sehenswürdigkeiten verschiedener Zielorte wirbt, macht sie doch vor allem Werbung für die Flüge von Ryanair zu diesen Zielorten.

Og der er ingen tvivl om, at vore attraktioner vil begejstre børnene.
Zweifellos sind unsere Attraktionen absolut faszinierend für Kinder.

Den sidste attraktion er Sweeney Todd: the demon barber of Fleet Street.
Alterskennzeichnung für Sweeney Todd – Der teuflische Barbier aus der Fleet Street.

Men det lokale turisterhvervs evne til at bruge disse attraktioner på en bæredygtig måde og give turister en oplevelse af høj kvalitet bliver ofte hæmmet af mangelfuld service og/eller utilstrækkelig produktudvikling.
Dennoch ist die lokale Tourismusindustrie häufig nicht in der Lage, diese Anziehungspunkte nachhaltig zu nutzen und den Touristen beeindruckende Erlebnisse anzubieten, da die Dienstleistungen von minderer Qualität und/oder die entwickelten Produkte ungeeignet sind.

Når vi giver vores hjerte til Herren, mister verdens attraktioner deres glans.
Wenn wir unser Herz dem Herrn überlassen, verlieren die Attraktionen der Welt einfach ihren Glanz.

På kystkrydstogter er det kystlandskabet, der er den vigtigste, om ikke den eneste, attraktion.
Bei Küstenkreuzfahrten stellt die Landschaft an der Küste eine, wenn nicht sogar die wichtigste Attraktion dar.

Efter åbningen af attraktionen "Galaxy" i Phantasialand i Brühl, hovedsædet for Renault i Tyskland, blev der i 1994 introduceret en specialmodel "Twingo Galaxy" i et antal på 200 biler, som kunne kendes på mange påsprøjtede stjerner og som kun blev solgt i Rheinland.
Anlässlich der Eröffnung der Attraktion „Galaxy“ im Phantasialand in Brühl, dem Hauptsitz von Renault Deutschland, wurde 1994 ein Sondermodell („Twingo Galaxy“) in einer Stückzahl von etwa 200 Fahrzeugen produziert, dessen Kennzeichen eine Vielzahl aufgesprühter Sterne war und das ausschließlich im Rheinland verkauft wurde.

Attraktioner for gæster
Besucherattraktionen

Hvis operahuset kunne restaureres, ville Manaus blive en attraktion af en helt anden slags.
Die Restaurierung des Opernhauses würde Manaus allerdings noch in anderer Hinsicht zur Attraktion werden lassen.

Den fik navnet Copito de Nieve (Lille Snefnug) og blev til sidst ført til Barcelonas Zoologiske Have i Spanien, hvor den stadig er en stor attraktion.
Man nannte ihn Copito de Nieve („kleine Schneeflocke“) und brachte ihn schließlich in den Zoo von Barcelona in Spanien, wo er heute noch die Besucher begeistert.

Det resort eller den attraktion, som har det højeste antal besøgende, betragtes som det bedste.
Der Urlaubsort oder die Attraktion mit der höchsten Besucherzahl gelten als die besten.

Efter en god times idiotarbejde så han nærmest ud til at være blevet en attraktion.
Nach einer guten Stunde Scheißjob schien er fast eine Attraktion geworden zu sein.

Jeg tænkte, den kunne blive en attraktion.
Ich fand, es wäre eine Attraktion.

Turistcentre og -attraktioner
Vergnügungs- und Touristenzentren

En af de store attraktioner var den enorme MAN Roland Lithoman web-offsetpresse, der kan trykke op til 90.000 blade i timen.
Eine echte Attraktion war die MAN-Roland-Lithoman-Druckmaschine, die bis zu 90 000 Zeitschriften in der Stunde drucken kann.

Alligevel er potentielt interessante steder og attraktioner ofte ikke præsenteret og markedsført på en attraktiv måde. Andre gange er de dårligt forbundet med andre turisttilbud ved kysten.
Allerdings werden potenziell interessante Reiseziele oder Angebote oftmals nicht vorteilhaft dargestellt und beworben oder sind nicht gut mit anderen Angeboten im Bereich des Küstentourismus vernetzt.

c) stoette til udvikling af net for tvaernational udveksling af erfaringer, bl.a. om miljoeproblemer og om, hvorledes disse eventuelt kan loeses som led i en turistmaessig udnyttelse af attraktionerne og deres forvaltning (visitor management)
c) Hilfestellung bei der Entwicklung von Netzen für den grenzueberschreitenden Erfahrungsaustausch unter anderem über Umweltfragen und ihre mögliche Lösung im Rahmen der touristischen Nutzung von Sehenswürdigkeiten und der Überwachung ihres Zustandes (visitor management);

Software til køb, til administration og til brug af billetter, adgangsbilletter, værdikuponer og rabatkort til offentlige transportmidler, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer samt kulturelle attraktioner og andre turistattraktioner
Software zum Erwerb, zur Verwaltung und zur Verwendung von Fahrscheinen, Eintrittskarten, Gutscheinen und Vergünstigungen für öffentliche Verkehrsmittel, Sport- und Kulturveranstaltungen sowie kulturelle und sonstige touristische Einrichtungen

Reservationsvirksomhed vedrørende attraktioner, inklusive forlystelses- og underholdningsvirksomhed, sportsaktiviteter og udendørs aktiviteter
Reservierungen für Attraktionen, einschließlich Vergnügung, Unterhaltung, Freizeit, Sport und Aktivitäten im Freien

Levering af personligt tilpasset rejseinformation med hensyn til attraktioner, seværdigheder, aktiviteter via internettet og mobil kommunikationsudstyr
Bereitstellung personalisierter Reiseinformationen über Attraktionen, Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten über das Internet und mobile Kommunikationsgeräte

Denne nedsættelse vil yderligere forøge Brenner-motorvejens attraktion og udgør dermed en ond cirkel, hvis virkninger strider mod miljømæssige formål og de principper, der ligger til grund for transportpolitikken.
Damit würde sich aber die Attraktivität dieser Route im Sinne eines Teufelskreises, der in seiner Konsequenz Umweltzielsetzungen und verkehrspolitischen Grundsätzen widerspräche, noch weiter erhöhen.

Målgruppens attraktion og flygtighed giver de programmer, som målgruppen ser, en væsentlig betydning for tv-selskaberne, og de er derfor meget interesserede i at have programmer, der tiltrækker denne seergruppe.
Die Attraktivität und schwierige Erreichbarkeit dieser Zielgruppe verleiht den von ihr bevorzugten Sendungen erheblichen Wert, und alle Rundfunkanstalten und Werbeunternehmen bemühen sich um ein auf sie zugeschnittenes Programmangebot.