bag kulisserne oor Duits

bag kulisserne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

hinter den Kulissen

Jeg lærte også at påskønne dem, der arbejder bag kulisserne.
Ich habe außerdem gelernt, diejenigen zu schätzen, die hinter den Kulissen arbeiten.

voorbeelde

Du vil sikkert finde et kig bag kulisserne ret afslørende og foruroligende.
Ein Blick hinter die Kulissen fördert aufschlußreiche und zugleich beunruhigende Erkenntnisse zutage.

Du må blive bag kulisserne lidt endnu ...
Ein wenig mußt du schon noch in den Kulissen Stehenbleiben.

Det er efter min mening passé, at sådan en vigtig politisk genkendelig figur udnævnes bag kulisserne af regeringsrepræsentanter.
Ich halte es für nicht zeitgemäß, eine solch wichtige, politisch anerkannte Persönlichkeit hinter verschlossenen Türen von Regierungsvertretern ernennen zu lassen.

« »Bag kulissen, uden for offentlighedens søgelys, er de meget samarbejdsvillige.
« »Hinter den Kulissen, außerhalb der Öffentlichkeit, sind sie äußerst kooperativ.

For hvad gemmer der sig bag kulissen?
Denn was verbirgt sich hinter der Fassade?

Bag kulissen af et succesrigt konsulentfirma befandt der sig noget helt andet.
Hinter den Kulissen der erfolgreichen Beraterfirma spielte sich etwas ganz anderes ab.

Hvis hun arbejdede bag kulisserne, hvad gør det så mig til – hendes stråmand?
Wenn sie eine Drahtzieherin war, was macht das aus mir– ihren Strohmann?

Bag kulisserne sørger Satan Djævelen, „løgnens fader“, for at sandheden bliver fordrejet.
Hinter den Kulissen steht bei dieser Verdrehung der Wahrheit der „Vater der Lüge“, Satan, der Teufel (Johannes 8:44; Offenbarung 12:9).

Men kunne forbudets ophævelse hindre at det kom frem hvad der var foregået bag kulisserne?
Aber wurde durch das Aufheben des Verbotes die Wahrheit über das, was tatsächlich hinter den Kulissen vor sich ging, verdeckt?

bag kulisserne
Hinter den Kulissen

Vil du gerne vide, hvad der foregår bag kulisserne?
Sind Sie neugierig darauf, was hinter der Bühne geschieht?

Hvad skete der bag kulisserne?
Was ging in Wirklichkeit hinter den Kulissen vor sich?

Din mand imponerede, så han bragte ham hertil som manden bag kulissen.
Die Arbeit Ihres Mannes beeindruckte ihn, also brachte er ihn her, um für ihn hinter den Kulissen zu arbeiten.

Han kan få et arbejde bag kulisserne i lastvognsfirmaet.
Er bekommt eine Scheinstelle bei der Spedition.

De vidste jo trods alt ikke, hvad der foregik bag kulisserne.
Sie wussten ja nicht, was sich hinter den Kulissen abspielte.

Han var også ligeglad med det spil bag kulisserne, der nu ville følge.
Auch das Spiel hinter den Kulissen, das jetzt folgen würde, interessierte ihn nicht.

Der er ingen, der rigtig ved, hvad der sker bag kulisserne.
Niemand weiß genau, was hinter den Kulissen gespielt wird.

Sådan fungerer processen bag kulisserne:
So sieht der Ablauf aus, der zum Teil im Hintergrund stattfindet:

Dem, der har styret landet i årtier bag kulisserne.
Diejenigen, die dieses Land seit Jahrzehnten regieren.

Forskning og svindel: Et blik bag kulisserne
Betrug in der Wissenschaft — Ein Blick hinter die Kulissen

Det kan være, at der allerede har været tale om indflydelse bag kulisserne.
Es mag sein, dass es hier hinter den Kulissen schon eine Einflussnahme gegeben hat.

Hvordan sprogbarrieren overvindes – Et kig bag kulisserne
Die Sprachbarriere überwinden: Übersetzern über die Schulter geschaut

Hele Teatret havde i nogen Tid moret sig over en Komedie, som spilledes bag Kulisserne.
Seit einiger Zeit amüsierte sich das ganze Theater über eine Komödie, die sich hinter den Kulissen abspielte.

Men ved mange skolefester — måske endda de fleste — foregår der også noget bag kulisserne.
Aber hinter dem Glanz und Glitzer vieler — wenn nicht der meisten — Schulbälle versteckt sich der Geist lärmender Parties.

Hidtil har vi kun hørt bag kulisserne, at man konstant diskuterer den øvre grænse.
Wie Sie wissen, müssen diese noch erweitert werden.