balletdanser oor Duits

balletdanser

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

balletttänzerin

Det spørgsmål stod en talentfuld balletdanser ved navn Sophie over for.
Vor dieser Frage stand Sophie, eine talentierte Balletttänzerin.

Balletttänzer

naamwoord manlike

Min lærer mente at jeg havde potentiale til at blive balletdanser, så han underviste mig også i ballet.
Mein Tanzlehrer fand, ich könnte sogar Balletttänzer werden. Deshalb gab er mir auch dafür Unterricht.

Balletttänzerin

naamwoord vroulike

Det spørgsmål stod en talentfuld balletdanser ved navn Sophie over for.
Vor dieser Frage stand Sophie, eine talentierte Balletttänzerin.

voorbeelde

Film om balletdansere hvor de trænede, ligesom hun gjorde nu – lige foran ham.
Filme über Balletttänzer, die trainierten, wie sie es in diesem Moment tat – direkt vor ihm.

Har I nogensinde set en balletdansers tæer, når de tager dem ud ad skoene?
Hat jemand von Ihnen jemals die Zehen einer Tänzerin nach dem Spitzentanz gesehen?

Jeg fornærmer nok ikke nogen ved at sige at Dicte var blandt de tre bedste balletdansere i kompagniet.
Ich verletze sicher niemanden, wenn ich sage, dass Dicte zu den drei besten Tänzern des Ensembles gehörte.

Underholdnings- og uddannelsesvirksomhed, nemlig formidling af oplysninger og kommentarer, websteder, optagelser, der ikke kan downloades, samt fotografier, alle vedrørende ballet, biografier om balletdansere og udøvende kunst
Unterhaltung und Ausbildung, nämlich Bereitstellung von Informationen und Kommentaren, Websites, nicht herunterladbaren Aufzeichnungen und Fotografien, alles in Bezug auf Ballett, Biografien von Balletttänzern und darstellenden Künstlern

Du ville være balletdanser.
Du wolltest Ballerina werden.

Balletdansere i flammende fjerdragt
Der Tanz der Feuervögel

Som de fleste små piger blev jeg begejstret og betaget når jeg så balletdansere i fjernsynet.
Wie es für kleine Mädchen typisch ist, war ich entzückt und hingerissen von der Ballerina, die ich im Fernsehen sah.

Mine glæder og sorger som professionel balletdanser
Mein Leben als Ballerina — Freuden und Tränen

Vi blev heldigvis ved med at være balletdansere.
Glücklicherweise blieben wir Ballettänzerinnen.

16 Balletdansere i flammende fjerdragt
16 Der Tanz der Feuervögel

Jeg tror, at I alle, ligesom jeg selv, nyder at se balletdansere optræde.
Ich denke, wie ich geniessen Sie alle es, eine Ballerina tanzen zu sehen.

Hun har været balletdanser og er meget elegant og slank.
Sie war früher Balletttänzerin und ist sehr elegant und dünn.

Hvordan har en professionel balletdansers fødder det efter flere timer i balletsko?
Wie steht es bei einer professionellen Ballettänzerin mit den Füßen, die stundenlang in Tanzschuhen stecken?

Det er set som et uskyldigt spørgsmål, der gives til små børn for at få et sødt svar, såsom "Jeg vil være en astronaut" eller "Jeg vil være en balletdanser" eller "Jeg vil være en pirat."
Man stellt sie kleinen Kindern, um niedliche Antworten zu erhalten, z. B. "ich will Astronaut werden" oder "ich will eine Ballerina werden" oder "ich will mal Pirat werden".

Hun er spinkel som en balletdanser, og det kronragede hoved giver hende en skrøbelig udstråling.
Sie ist so zierlich wie eine Balletttänzerin, und der rasierte Schädel lässt sie sehr verletzlich wirken.

Martina Sciotto var ansat som balletdanser ved Fondazione Teatro dell’Opera di Roma i henhold til flere tidsbegrænsede kontrakter, der blev forlænget i forbindelse med forskellige planlagte kunstneriske forestillinger i perioden fra 2007 til 2011.
Frau Sciotto, eine Balletttänzerin, war bei der Fondazione Teatro dell’Opera di Roma durch eine Vielzahl befristeter Verträge beschäftigt, die auf der Grundlage verschiedener künstlerischer Aufführungen verlängert wurden, die zwischen 2007 und 2011 vorgesehen waren.

Og når de endelig er i luften fremtræder de med deres yndefulde silhuetter og rytmiske bevægelser som fugleverdenens balletdansere.
Die eleganten Silhouetten der Flamingos und ihre rhythmischen Bewegungen während des Flugs lassen ein Ballett der Vögel erstehen.

Også dansede balletdanseren og krumperen salsa.
Und dann tanzte der Balletttänzer und der Krumper den Salsa.

Balletdanseren Joachim Elmkvist var en oplagt kandidat.
Der Balletttänzer Joachim Elmkvist war ein guter Kandidat.

Hun kunne blive balletdanser
Sie könnte auch Balletttänzerin werden

„Det er det eneste, jeg gør virkelig godt.“ „Er du balletdanser eller sådan noget i det private liv?
Es ist das einzige, was ich wirklich gut kann.« »Bist du im Zivilberuf Tänzer?

Fra 1960 blev han balletdanser.
Ab 1960 war dann als Balletttänzer tätig.

Min lærer mente at jeg havde potentiale til at blive balletdanser, så han underviste mig også i ballet.
Mein Tanzlehrer fand, ich könnte sogar Balletttänzer werden. Deshalb gab er mir auch dafür Unterricht.

Den skikkelse, der havde rejst sig fra de døde, snurrede langsomt rundt som en balletdanser og styrtede forover.
Die Gestalt, die von den Toten auferstanden war, drehte sich langsam wie ein Balletttänzer und fiel zu Boden.

Jeg kender balletdansere, som ikke kan danse, revisorere, som ikke kan lægge tal sammen, lægestuderende, som aldrig blev læger.
Ich kenne Balletttänzer, die nicht mehr tanzen; Buchhalter, die nicht mehr rechnen können; Medizinstudenten, die nie Ärzte wurden.