beværtning oor Duits

beværtning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gaststätte

noun Noun vroulike

Gastwirtschaft

vroulike

voorbeelde

Derfor hævede William hurtigt priserne til det tredobbelte af de andre beværtningers.
Also erhöhte William prompt seine Preise um das Dreifache.

I 1999 var der [8000-9000] lånebindinger (dvs. at den, der driver beværtningen, selv ejer den eller lejer den af tredjemand, men får et lån af Interbrew i form af penge eller udstyr eller en bankgaranti).
Diese darlehensgebundenen Lokale kamen auf einen Absatz von [...].

Jeg kan finde en beværtning i den tykkeste tåge, med bind for øjnene og hænderne lænket på ryggen.”
Die finde ich mit verbundenen Augen, im dicksten Londoner Nebel, mit auf den Rücken gefesselten Händen.« Mrs.

Jeg har spist noget fedtet stads, jeg har glemt, hvad det var, i en beværtning i Bronx.
Ich habe sehr fettig gegessen, ich habe vergessen was, in einer Kneipe in der Bronx.

Afgiften opkræves i forbindelse med salg af disse varer i restaurationer, beværtninger, kafeer, konditorier, vinstuer og delikatesseforretninger og andre steder, hvor sådanne drikkevarer udleveres til fortæring på stedet eller til at tage med, dog ikke i forbindelse med salg (som omhandlet i FAG § 14), som finder sted på produktionsstedet, og hvor der ikke er tale om transport eller forsendelse, eller salg til passagerer eller personale i transportmidler til direkte forbrug, for så vidt som den strækning, der tilbagelægges af transportmidlet, ikke overvejende ligger i den samme kommune.
Die Steuer wird auf den Akt der Veräußerung dieser Erzeugnisse in Gast- und Schankwirtschaften, Kaffeehäusern, Konditoreien, Weinlokalen, Delikatessen- und Gemischtwarenhandlungen und sonstigen Stätten, wo derartige Getränke zum Verzehr an Ort und Stelle oder über die Gasse abgegeben werden, erhoben, mit Ausnahme der (in § 14 FAG genannten) Verkäufe, die am Ort der Produktion erfolgen, ohne daß eine Beförderung oder Versendung vorliegt, sowie der Lieferungen zur unmittelbaren Konsumation in Verkehrsmitteln an die Fahrgäste oder das Personal, soweit nicht die vom Verkehrsmittel zurückgelegte Strecke überwiegend in derselben Gemeinde liegt.Sachverhalt, nationales Verfahren und Vorlagefragen11 Der Evangelische Krankenhausverein Wien (EKV) betreibt in einem Krankenhaus eine Cafeteria.

Den 16. december 1997 indgik Bass aftale om at sælge den væsentligste del af sine forpagtede ejendomme (1 190 forpagtede beværtninger) og et antal af sine bestyrede beværtninger til en »management buy-in«-gruppe under ledelse af Hugh Osmond og støtte af BT Capital Partners Europe, der er Bankers Trusts afdeling for privat kapital.
Am 16. Dezember 1997 erklärte Bass sich bereit, die Mehrheit seines verpachteten Eigentums (d. h. 1 190 verpachtete Gaststätten) und eine Anzahl seiner bewirtschafteten Gaststätten an ein Management Buy-In Team, das durch Hugh Osmond geführt und durch BT Capital Partners Europe, dem Eigenkapital-Teil von Bankers Trust, unterstützt wird, zu verkaufen.

Kategorien omfatter husholdningernes køb af tobak, herunder også på cafeer, beværtninger, restauranter, tankstationer mv.
Diese Gruppe umfaßt alle von Haushalten getätigten Tabakkäufe, auch in Restaurants, Cafés, Bars, Tankstellen usw.

Henved 700 sager er blevet anlagt mod Inntrepreneur Pub Company vedrørende gyldigheden af den forpligtelse, selskabet pålægger sine forpagtere af beværtninger til at købe øl fra en leverandør, som de vælger ("the beer tie").
Nahezu 700 Klagen wurden gegen die Inntrepreneur Pub Company im Zusammenhang mit der Gültigkeit der Verpflichtung eingereicht, wonach ihre Pub-Pächter Bier von einem von ihr benannten Hersteller kaufen müssen ("die Biermarkenbezugspflicht").

Når der er tale om lån, som ikke skal tilbagebetales, yder Interbrew beværteren et pengebeløb til (gen)istandsættelse af beværtningen.
Die nicht rückzahlbaren Darlehen beruhen auf dem Konzept, dass Interbrew dem Betreiber einen Geldbetrag für die Ausstattung oder Neuausstattung einer Schankwirtschaft zur Verfügung stellt.

Krohaverne, oktoberfesten og de almindelige beværtninger har også bidraget til Münchener Bier's berømmelse.
Zur Verbreitung des Rufes von Münchner Bier in der ganzen Welt haben natürlich auch die Biergärten, das Oktoberfest oder einfach auch die Gaststätten beigetragen.

Værelsesudlejning og beværtning af gæster, særlig drift af internetcafeer
Beherbergung und Bewirtung von Gästen, insbesondere Betrieb eines Internetcafes

Danny indrømmede at det var en sølle beværtning kun at give sin ven ét lille glas.
Danny mußte gestehen, daß es seinen Freund schäbig behandeln hieß, wenn er ihm ein einziges Glas anbot.

Sammensætning,Til fordel for andre, af en række udbydere af tjenesteydelser inden for underholdning, biograf, fritid, restaurationsvirksomhed, cafeterier, mad ud af huset, beværtninger, snackbarer, lægevirksomhed, sundhed og skønhed, sport og fitness, børnepasning, finansiel virksomhed og bankvirksomhed, Udstillinger og Udstillingsvirksomhed,Således at kunder nemt kan se og købe sådanne tjenesteydelser i et indkøbscenter eller storcenter
Zusammenstellung,Verschiedener Dienstleistungsanbieter für Dritte im Bereich Unterhaltung, Kino, Freizeit, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Verpflegung von Gästen in Cafeterien, Außer-Haus-Speiseverkauf, Gaststätte, Bar, Imbissbar, Medizin, Gesundheit und Schönheit, Sport und Fitness, Krippe, finanzielle und Bankgeschäfte, Ausstellungen und Anzeigedienste,Um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Dienstleistungen in einem Einkaufszentrum oder einer Einkaufspassage zu ermöglichen

Restaurationsvirksomhed, caféer, brasserier, beværtninger, barer, catering og hoteller
Verpflegung von Gästen in Restaurants, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bars sowie Cateringservice und Betrieb von Hotels

Handel med mobile beværtninger
Handelsdienstleistungen mit mobilen Bewirtungsstätten

Barer, beværtninger
Verpflegung von Gästen in Bars und Kneipen

Interbrew indvilliger nu i at begrænse mængdeklausulen til kun at omfatte pilsnerøl på fade, forudsat at beværtningen dækker mindst 50 % af sit samlede ølbehov ved indkøb hos Interbrew.
Interbrew ist nun bereit, die Mengenvorgabeklausel nur auf Fasspils anzuwenden, sofern das Lokal mindestens 50 % seines gesamten Bierbedarfs bei Interbrew bezieht.

“ „Under en restaurant ved havnens beværtninger.“ „Var der ikke noget lig?
« »Unter einem Restaurant im Hafen.« »Ohne den Körper?

Ændringsforslag 34 Bilag I, afsnit 9, punkt 2, hovedafdeling H Kommissionens forslag Hotel- og restaurationsvirksomhed 55.1 + 55.2 «Hoteller» + «Campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold» 55.3 + 55.4 + 55.5 «Restaurationsvirksomhed» + «Beværtninger» + «Kantiner og cateringvirksomhed» Ændringsforslag udgår Begrundelse Samme som til ændringsforslag 32.
Änderungsantrag 34 Anhang I Abschnitt 9 Absatz 2 Abschnitt H Vorschlag der Kommission ABSCHNITT H Beherbergungs- und Gaststätten 55.1 + 55.2 Hotels, Gasthöfe und Pensionen + Sonstige Beherbergungsstätten 55.3 + 55.4 + 55.5 Restaurants, Imbissstuben, Cafés, Eissalons + Sonstige Gaststätten + Kantinen und Caterer Abänderung des Parlaments entfällt Begründung Wie Änderungsantrag 21.

Oplevelsesgastronomi, nemlig beværtning af gæster i forbindelse med underholdningsprogrammer, især musikalsk optræden
Erlebnisgastronomie, nämlich Bewirtung von Gästen in Verbindung mit Unterhaltungsprogrammen, insbesondere Musikdarbietungen

Alle typer restauranter, caféer og spisesteder, offentlige barer, beværtninger, klubber og natklubber
Alle Arten von Restaurants, Cafés und Orten zum Essen, öffentlichen Bars, Kneipen, Clubs und Nachtclubs

Beværtning (underholdning)
Gästebetreuung [Unterhaltung]

Ifølge Belgisk lov skal enhver, der driver en beværtning, betale en afgift ("openingstaks") på tre gange beværtningens lejeværdi, som fastsættes efter de offentlige myndigheders skøn.
Nach belgischem Vertragsrecht hat jeder Betreiber eines Lokals eine "Eröffnungssteuer" in Höhe des dreifachen Pacht- bzw. Mietwerts des Lokals zu entrichten, wie er von der öffentlichen Verwaltung geschätzt wurde.

Barer, cafeterier, kagehuse, hoteller, pensioner, beværtninger
Verpflegung von Gästen in Tagesbars, Cafeterien, Konditoreien, Betrieb von Hotels, Pensionen, Gasthäusern

Interbrew skønner, at det solgte [30-40] % gennem beværtninger, der er bundet til det ved en konkurrenceklausul.
Interbrew gibt an, [30-40] % über Lokale abgesetzt zu haben, die durch eine Wettbewerbsverbotsklausel an Interbrew gebunden sind.