bevågenhed oor Duits

bevågenhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aufmerksamkeit

naamwoord vroulike

Den slags kendsgerninger undgår næppe hans omhyggelige bevågenhed.
Fakten wie diese werden kaum seiner pingeligen Aufmerksamkeit entgehen.

Beachtung

naamwoord vroulike

De umiddelbare virkninger vil sandsynligvis få størst offentlig bevågenhed.
Die unmittelbaren Auswirkungen werden wahrscheinlich die meiste Beachtung in der Öffentlichkeit finden.

Gewogenheit

naamwoord vroulike

Den konstante amerikanske bevågenhed, som kendetegnede det meste af efterkrigstiden, ledsages ikke mere af en systematisk interventionsvilje i tilfælde af kriser i Europa.
Die konstante amerikanische Gewogenheit, welche lange die Nachkriegszeit kennzeichnete, ist nicht mehr mit einem systematischen Interventionswillen im Fall von Krisen in Europa begleitet.

Gunst

naamwoord vroulike

17 Det er en betydningsfuld grund til at have Sønnens bevågenhed.
17 Welch ein Grund zur Freude, die Gunst des Sohnes Gottes zu genießen!

voorbeelde

Medlemsstaterne bør sammen med arbejdsmarkedets parter sikre, at flexicurity på arbejdspladsen får særlig bevågenhed
Zusammen mit den Sozialpartnern sollte auch der internen Flexicurity am Arbeitsplatz angemessene Beachtung geschenkt werden

Det var en krig, der ikke havde mediernes bevågenhed, da de færreste troede på eksistensen af narkotikakarteller.
Ein Krieg fern der medialen Öffentlichkeit, da kaum jemand an die Existenz von Drogenkartellen glaubte.

Selvom disse påstande har tiltrukket sig stor offentlig bevågenhed, er der endnu ingen videnskabelige beviser på, at der er en årsagssammenhæng mellem brug af trådløse enheder og kræft eller andre sygdomme."
Obwohl diese Aussagen in der Öffentlichkeit zunehmend Aufmerksamkeit erlangen, gibt es aktuell keine wissenschaftlichen Belege für einen ursächlichen Zusammenhang zwischen der Nutzung von Mobilgeräten und Krebs oder anderen Erkrankungen."

Ungdomsarbejdsløshed er et meget alvorligt problem, som ganske vist behandles som sådant inden for EU, men som kræver en endnu større bevågenhed som følge af ti nye staters tiltrædelse som led i østudvidelsen.
Die Jugendarbeitslosigkeit ist ein ernst zu nehmendes Phänomen, welches zwar innerhalb der Europäischen Union als solches dementsprechend behandelt wird, dem aber durch den Beitritt von zehn neuen Staaten im Rahmen der Osterweiterung eine noch größere Bedeutung beigemessen werden muss.

Gennemførelsen af den energi- og klimapakke, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil kræve stor bevågenhed
Der Umsetzung des vom Europäischen Rat vereinbarten Energie- und Klimapakets wird besondere Aufmerksamkeit zu widmen sein

Modeller over kursusforløb og uddannelsesmoduler vil blive udviklet med henblik på at øge forskernes bevågenhed over for de etiske aspekter.
Modell-Lehrgänge und Ausbildungsmodule werden entwickelt werden, um, Forscher im Bereich der Ethik zu sensibilisieren.

Kommissionen beklager meget det faktum, at denne ændring har berøvet Parlamentet medbestemmelsesretten på et område, der altid har haft dets store bevågenhed.
Der Kommission ist bekannt, dass diese Änderung dem Parlament die Mitentscheidung in einer Angelegenheit entzieht, an der es stets großes Interesse bewiesen hat, und sie bedauert dies sehr.

g) ansøgeren sørger for, at personalet med ansvarsområder af relevans for sikkerhedsspørgsmål regelmæssigt deltager i programmer for at øge deres bevågenhed angående sikkerhedsspørgsmål
g) Der Antragsteller sorgt dafür, dass seine Mitarbeiter mit sicherheitsrelevanten Zuständigkeiten regelmäßig an Programmen teilnehmen, die ihr Bewusstsein für die jeweiligen Sicherheitsfragen weiter schärfen.

Et af hovedtiltagene i initiativet sigter mod at forenkle de relevante forskrifter [8] gennem øget politisk bevågenhed og en ny metodologi, der er baseret på følgende trin:
Eine Schlüsselaktion dieser Initiative hat eine Legislativvereinfachung [8] durch verstärkte politische Aufmerksamkeit und eine neue Methodik zum Ziel, die auf folgenden Schritten beruht:

Den aftale, der i går under FN's bevågenhed blev underskrevet i New York mellem Portugal og Indonesien giver et lille håb om en løsning på dette forpinte folks problemer.
Die gestern in New York unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zwischen Portugal und Indonesien getroffene Vereinbarung bedeutet einen gewissen Hoffnungsschimmer für die Lösung der Probleme dieses leidgeprüften Volkes.

Konferencen i Beijing har i lige grad ØSU's og Det Europæiske Fællesskabs bevågenhed, idet begge institutioner er optaget af, at principperne om lighed og om et demokrati baseret på ligeberettigelse anvendes til at fremme kvindernes status i medlemsstaterne.
Das Interesse des Ausschusses und auch der Europäischen Gemeinschaft an der Pekinger Konferenz ergibt sich aus ihrer Besorgnis um die Anwendung der Prinzipien der Gleichheit und der auf Gleichberechtigung beruhenden Demokratie im Hinblick auf die Verbesserung der Stellung der Frau in allen Mitgliedstaaten.

I lyset af den offentlige bevågenhed omkring CO2-oplagring og CCS-teknologi generelt, peger undersøgelsen på, at der bør gives forrang til oplagring i saltholdige formationer offshore.
Angesichts der Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die CO2-Speicherung und die CCS-Technologie im Allgemeinen wird in der Studie vorgeschlagen, dass die Speicherung in Offshore-Salzformationen Vorrang haben sollte.

Et revideret partnerskab, der tager hensyn til Grønlands geostrategiske betydning i relation til globale spørgsmål som global opvarmning, naturressourcer, herunder råvarer, og en øget international bevågenhed om Grønland, og samtidig i fuldt omfang sætter EU i stand til at fremme sine interesser og politikker udadtil.
Die Option einer veränderten Partnerschaft, bei der die geostrategische Bedeutung Grönlands im Rahmen globaler Themen wie globale Erwärmung, natürliche Ressourcen einschließlich Rohstoffen und die zunehmende internationale Aufmerksamkeit für Grönland berücksichtigt werden und es der EU zugleich ermöglicht wird, ihre Interessen und Politiken im Ausland in vollem Umfang zu vertreten.

Fordi både de salvede åndelige israelitter og de „andre får“ nyder Guds bevågenhed og begge kategorier må leve i overensstemmelse med Guds vilje.
Weil sowohl die gesalbten geistigen Israeliten als auch die „anderen Schafe“ in Gottes Gunst stehen und beide Klassen ein Leben führen müssen, das im Einklang mit dem Willen Gottes ist.

I betragtning af den senere tids begivenheder, som har haft mediernes bevågenhed, skal Kommissionen imidlertid understrege, at de fleste EU-borgere med et maskinlæsbart pas er omfattet af den amerikanske ordning om visumfrihed, hvis formålet med et kort ophold er turisme eller en kortvarig forretningsrejse
In Anbetracht der aktuellen Vorfälle, die in der Presse aufgegriffen wurden, stellt die Kommission fest, dass die meisten EU-Bürger, die im Besitz eines maschinenlesbaren Passes sind, aufgrund des amerikanischen Visa Waiver Programme von der Visumpflicht für die Einreise in die USA befreit sind, falls es sich um einen kurzfristigen Aufenthalt als Tourist oder einen Aufenthalt aus geschäftlichen Gründen handelt

Dette har betydning for om vi fortsat skal have Jehovas bevågenhed og skal kunne bringe ham ofre som er velbehagelige for ham.
Das ist sehr wichtig, wenn wir uns Jehovas Gunst erhalten und ihm Opfer darbringen möchten, die ihm annehmbar sind.

Særlig betydning havde i tidligere tid den årlige kanstanjefestival (Sagra del Marrone) i Chiusa di Pesio, som nød stor bevågenhed, også i lokalaviserne, der hvert år gav festivalen meget udførlig omtale.
Früher war die jährliche „Sagra del Marrone“ (Maronenfest) von Chiusa di Pesio von großer Bedeutung; sie wurde sogar von den Lokalzeitungen aufmerksam verfolgt, die es nicht versäumten, genaue Berichte von dieser Veranstaltung zu veröffentlichen.

Lad mig slutte med at sige, at EU-missionen nød meget stor bevågenhed og blev så godt modtaget af folk i almindelighed, at adskillige medlemsstater, og bl.a. min egen, må være misundelige, hr.
Lassen Sie mich abschließend feststellen, daß die EU-Mission sehr viel Beachtung fand und von den Menschen in einer Weise angenommen wurde, um die verschiedene Mitgliedstaaten, einschließlich meines eigenen, sie beneiden würden.

I umiddelbar forlængelse heraf vil Kommissionen i en kommende meddelelse om integreret grænseforvaltning foreslå en række foranstaltninger for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes grænsekontrolmyndigheder, hvor bevogtningen af søgrænserne vil have særlig bevågenhed.
Als unmittelbare Folgemaßnahme plant die Kommission eine Mitteilung über den integrierten Grenzschutz an den Außengrenzen mit Maßnahmen zur Intensivierung der Zusammenarbeit der einzelstaatlichen Grenzschutzstellen, wobei die Überwachung der Seegrenzen einen besonderen Schwerpunkt bildet.

Transaktio nerne i forbindelse med årsafslutningen 2009 vil foregå under særlig bevågenhed.
Den Vorgängen zum Ende des Jahres 2009 wird verstärkte Aufmerksamkeit gewidmet.

Derudover øger kriterierne forbrugernes bevågenhed over for miljøproblemer
Die Kriterien sollen außerdem das Umweltbewußtsein der Verbraucher und Verbraucherinnen erhöhen

Skal vi da mene at det er kristenheden der nyder Kristi bevågenhed?
Sollten wir daher annehmen, daß Christus bis heute bei der Christenheit gewesen ist?

Desuden får klager fra organisationen Alpe Adria Green over, at dataene i undersøgelsen ikke er korrekte, stor offentlig bevågenhed.
Darüber hinaus stoßen die Vorwürfe der Umweltorganisation Alpe Adria Green, die Ergebnisse der Studie seien fehlerhaft, auf ein breites öffentliches Interesse.

Miljøbeskyttelse er et område, der har stor bevågenhed, og den overdrevne brug af forebyggende foranstaltninger fører til overbeskyttelse.
Der Umweltschutz bereitet uns große Sorgen, doch zu viele Vorsichtsmaßnahmen führen zu übermäßigem Schutz.