bevæggrund oor Duits

bevæggrund

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Beweggrund

naamwoord manlike

Grund

naamwoord manlike

Når nogen dræber sin ægtefælle... er der almindeligvis en økonomisk bevæggrund.
Meistens, wenn jemand seinen Partner tötet, gibt es finanzielle Gründe.

Motiv

naamwoord onsydig

Forståelse for evige sandheder er en stærk bevæggrund til retfærdig levevis.
Wer die ewigen Wahrheiten kennt, hat ein machtvolles Motiv, sich rechtschaffen zu verhalten.

Tatmotiv · Triebfeder · Veranlassung · Antrieb

voorbeelde

Modtageren af Nobelprisen i litteratur i 2007 har sagt til avisen "El Pais", at ingen tør kritisere det iranske diktatur på grund af olieinteresser. Hermed har hun vist, at hun til fulde har gennemskuet Den Europæiske Unions bevæggrunde for at føre en fredsøgende politik over for Teheran.
Die Literaturnobelpreisträgerin 2007 äußerte gegenüber der Zeitung El País, dass aufgrund der Interessen der Ölindustrie niemand es wage, die Diktatur im Iran zu kritisieren. Sie beweist damit vollkommene Klarsicht hinsichtlich der europäischen Beweggründe für die Beschwichtigungspolitik, die die Europäische Union gegenüber Teheran betreibt.

Endelig skal mæglere skriftligt - mindst - formulere kundens krav og behov og redegøre for bevæggrundene for den rådgivning, de yder.
Darüber hinaus haben alle Vermittler - wenigstens - die Wünsche und Bedürfnisse des Kunden und die Gründe für ihren Rat schriftlich festzuhalten.

Nogle stater kan endda komme ud for, at de for en international pseudo-domstol skal gøre rede for deres bevæggrunde for at træffe en eller anden foranstaltning, f.eks. på det sociale eller miljømæssige område.
Die einzelnen Staaten könnten sogar verpflichtet werden, vor einem internationalen Pseudo-Gericht über die Gründe auszusagen, welche sie veranlaßt haben, diese oder jene Maßnahme im Bereich Soziales und Umwelt zu treffen.

Hold op med at koncentrere dig om dine egne bevæggrunde.
Und hör auf, dich wegen deiner Beweggründe zu bemitleiden!

Når nogen dræber sin ægtefælle... er der almindeligvis en økonomisk bevæggrund.
Meistens, wenn jemand seinen Partner tötet, gibt es finanzielle Gründe.

bevæggrundene for transaktionen
die Gründe für das Geschäft,

Domstolen har fastslået, at det er en betingelse for CFC-lovgivningens forenelighed med fællesskabsretten, at anvendelsen af lovgivningen skal være udelukket, når oprettelsen af CFC-selskabet afspejler en økonomisk realitet, uanset at der foreligger skattemæssige bevæggrunde (106).
Der Gerichtshof hat festgestellt, dass die CFC-Gesetzgebung, um mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar zu sein, keine Anwendung finden dürfte, wenn die Einbeziehung eines CFC trotz vorhandener steuerlicher Motive die wirtschaftliche Realität widerspiegelt (106).

Det forslag fra Kommissionen, som nu foreligger, er i mine øjne konfust og informerer ikke om de sande bevæggrunde. Derfor kan jeg ikke stemme for Kommissionens forslag.
Der jetzt vorliegende Vorschlag der Kommission ist in meinen Augen konfus und informiert nicht über die wahren Hintergründe. Aus diesen Gründen kann ich den Vorschlägen der Kommission nicht zustimmen.

registrere bevæggrundene til begrænsningen, herunder en vurdering af nødvendigheden og proportionaliteten af begrænsningen — fortegnelsen skal i denne forbindelse angive, hvordan adgangen til personoplysninger ville bringe formålet med SRB's undersøgelsesaktiviteter i fare — eller af begrænsninger, der anvendes i medfør af artikel 2, stk. 3, eller hvordan adgang vil påvirke andre registreredes rettigheder og frihedsrettigheder negativt.
er erstellt eine Aufzeichnung über die Gründe für die Beschränkung einschließlich einer Bewertung der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der Beschränkung, wobei in der Aufzeichnung festgehalten wird, inwieweit die Auskunftserteilung die Untersuchungstätigkeiten des SRB oder die Vornahme von Beschränkungen gemäß Artikel 2 Absatz 3 gefährden oder die Rechte und Freiheiten anderer von der Datenverarbeitung betroffener Personen beeinträchtigen würde.

Det var dog, sandt at sige, ikke altid religiøse bevæggrunde som drev værket.
Natürlich war die Religion nicht immer die treibende Kraft.

Mine bevæggrunde skyldtes imidlertid ikke puritanisme, men et puristisk syn på komik.
Nicht aus irgendwelchen puritanischen, einzig aus puristisch-komödiantischen Gründen.

Liste over bevæggrunde (flere mulige svar)
Liste der Gründe (Mehrfachnennungen möglich)

13 Hvis vi på noget tidspunkt begynder at blive foruroliget af tvivl, må vi altså først undersøge hvilke motiver eller bevæggrunde der ligger bag.
13 Wenn wir also von beunruhigenden Zweifeln gequält werden, sollten wir unsere Beweggründe erforschen.

Baggrunden såvel som bevæggrunden for forslaget er hensynet til den frie bevægelighed for personer i EU.325
325 Es gibt keine qualitativen Indikatoren; die Verordnung betrifft jedoch jeden Unionsbürger, der sich – aus welchen Gründen auch immer – von einem in einen anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union begibt.

I ekspertvurderingen bedømmer konsulentfirmaet den struktur og de overordnede bevæggrunde, som BSCA's virksomhedsplan er baseret på.
Das der Kommission vorgelegte Gutachten habe es den Beratern ermöglicht, die Struktur und die allgemeinen Annahmen, die im Geschäftsplan von BSCA zugrunde gelegt worden sei, zu validieren.

Kommissionen deler dette synspunkt ud fra bevæggrunde forbundet med respekt for princippet om ligebehandling (51), og Det Forenede Kongeriges regering tilsluttede sig ligeledes den vurdering i retsmødet.
Die Kommission teilt diese Ansicht wegen des Gleichbehandlungsgrundsatzes(51), und auch die Regierung des Vereinigten Königreichs hat sich dieser Beurteilung in der mündlichen Verhandlung angeschlossen.

Det tilkommer ikke Domstolen at fastlægge de personlige bevæggrunde for klagerne, der ligger til grund for en sag, så meget desto mere som beslutningen om at rejse et traktatbrudssøgsmål træffes af Kommissionen alene og fuldstændig selvstændigt.
Es ist nicht Aufgabe des Gerichtshofs, die persönlichen Gründe der Kläger für die Einreichung der Klage zu überprüfen, zumal die Kommission die Entscheidung, eine Vertragsverletzungsklage zu erheben, nach ihrem eigenen Ermessen und völlig eigenständig trifft.

Hvis han, uanset hvad der er hans bevæggrund, forsøger af udnytte tegnet erhvervsmæssigt, benytter han det »som varemærke«, og indehaveren kan inden for de grænser og i det omfang, der er angivet i direktivets artikel 5, modsætte sig dette.
Wenn er es, aus welchem Grund auch immer, kommerziell ausnutzt, dann benutzt er es als Marke", und der Inhaber kann sich dem innerhalb der Grenzen und mit der Reichweite des Artikels 5 der Richtlinie widersetzen.

Således understreger Forum 187, der citerer europæisk retspraksis, at der er tale om formodning om lovmedholdelighed i Kommissionens beslutninger, og at den skal anføre og belyse de bevæggrunde, der ligger til grund for dens beslutning om, at tidligere beslutninger var uretmæssige (dom Papiers Peints ( 27 )).
So unterstreicht Forum 187, das die europäische Rechtsprechung zitiert, dass die Vermutung der Rechtmäßigkeit der Entscheidungen der Kommission besteht und dass sie ihre Beweggründe angeben und erläutern müsse, auf welcher Grundlage sie beschließt, dass frühere Entscheidungen unrechtmäßig waren (Urteil in der Rechtssache Papiers Peints ( 27 )).

Bevæggrunden er stadig uklar.
Es ist eine höchst unerfreuliche Angelegenheit.

Især hedder det i artikel #, stk. #, at den registrerede, såfremt en begrænsning anvendes, skal underrettes om de vigtigste bevæggrunde hertil og om sin ret til at henvende sig til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse
Wenn eine Einschränkung Anwendung findet, so ist nach Artikel # Absatz # die betroffene Person über die wesentlichen Gründe für diese Einschränkung und darüber zu unterrichten, dass sie das Recht hat, sich an den Europäischen Datenschutzbeauftragten zu wenden

Alt det ovennævnte skal håndteres sikkert på arbejdspladsen, men det er ikke den primære bevæggrund for klassificering, faktisk er disse produkter sjældent emballeret eller mærket
In all diesen Fällen ist eine sichere Handhabung am Arbeitsplatz erforderlich, doch ist dies nicht das primäre Anliegen der Einstufung, und gekennzeichnet oder verpackt werden diese Produkte so gut wie nie

24 Med håbet om denne nye æra som ligger foran os, har vi en stærk bevæggrund til at modstå fristelsen til at gøre noget som er slet i Jehovas øjne.
24 Da wir hoffen, daß diese neue Epoche nun bald anbricht, haben wir allen Grund, der Versuchung zu widerstehen, etwas zu tun, was in den Augen Jehovas böse ist.

De nævnte klagere har ingen interesse i en korrekt anvendelse af konkurrencereglerne, men er styret af andre bevæggrunde.
Diese Beschwerdeführer hätten kein irgendwie geartetes Interesse an der ordnungsgemäßen Anwendung der Wettbewerbsvorschriften, sondern seien von anderen Motiven geleitet.

Ordlyden af artikel 21, stk. 1, litra a), sjette led, i forordning nr. 1035/72 er helt klar, lige så klar som også de bevæggrunde, der i hvert fald frem til ikrafttrædelsen af forordning nr. 2200/96 fik fællesskabslovgiver til at kræve princippet om »supplement« overholdt.
Der in Rede stehende Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a sechster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1035/72 ist nämlich sehr klar, und klar sind auch die Gründe, die zumindest bis zum Inkrafttreten der Verordnung Nr. 2200/96 den Gemeinschaftsgesetzgeber bewogen haben, die Einhaltung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit" vorzuschreiben.