bibringe oor Duits
bibringe
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
weitergeben
Han vil så gerne bibringe os sin visdom.
Es liegt ihm viel daran, seine Weisheit an uns weiterzugeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dette særpræg mangler, når den tilsigtede omsætningskreds, som det er tilfældet i denne sag, bibringes den opfattelse, at de farvede elementer skal forstås som en henvisning til visse kvaliteter ved varen, og ikke som en betegnelse af dens oprindelse.
HilfstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Aftalen vil bibringe fordele for europæiske investorer ved at sikre et højt niveau af beskyttelse af deres investeringer i Vietnam og samtidig sikre EU's ret til at regulere og søge at opnå legitime samfundspolitiske mål, f.eks. beskyttelse af folkesundheden, sikkerheden og miljøet.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtEurlex2019 Eurlex2019
Den bedste uddannelse og bekæmpelse af analfabetisme kan dæmpe de stærke etniske og religiøse uoverensstemmelser og mindretalsproblemer sammen med økonomisk velstand og en styrkelse af de demokratiske institutioner, som vil bibringe folkene på det vestlige Balkan nogle bedre styreformer
Granulometrieoj4 oj4
Søgsmålet kunne imidlertid under alle omstændigheder bibringe appellanten en fordel, for så vidt som den spanske retsorden, såfremt den anfægtede beslutnings artikel 1, stk. 1, blev ophævet, ikke længere var pålagt et forbud mod at anvende støtteordningen, der var gunstig for appellanten.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitEurLex-2 EurLex-2
Bibelen er en bog, der bibringer åndelig og mental sundhed.
Sie sieht ganz schön hardcore ausjw2019 jw2019
17. erindrer om, at skolen er det sted, hvor børn tilbringer mest tid, og at det derfor er vigtigt, at skolen, og især skole kantiner, bør tilskynde børnene til at lære om kost ved at bibringe dem grundlæggende færdigheder med hensyn til madlavning og et mere indgående kendskab til fødevarer, samt fremme regelmæssig fysisk aktivitet og sund levevis, især for at løse problemet med den stadige nedskæring af den tid, der afsættes til fysisk aktivitet i skolerne i EU; opfordrer derfor Kommissionen til at udvikle mekanismer til fremme af bedste praksis i skoler, som tager højde for de mest effektive initiativer til at oplyse børn om sunde spisevaner og udbyde kvalitetsprodukter med et højt ernæringsindhold;
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGEurLex-2 EurLex-2
c) 950 000 EUR til videnskabelige og tekniske programmer til bibringelse af større viden om fiskebestande
Die haben einen der Diebe erledigtEurLex-2 EurLex-2
Vi kan bibringe strøm...
Das weißt duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.3.3 EØSU støtter ligeledes initiativerne under programmet for livslang læring, som udvalget anser for at være en uomgængelig strategi for bibringelsen af gode idrætsværdier.
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWEurLex-2 EurLex-2
- en maengde nitrogen, som skal bibringe faerdigvaren en skummende beskaffenhed med et vandindhold paa hoejst 3 %, og
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!EurLex-2 EurLex-2
116 Gaar man ud fra den mindst pessimistiske af de oekonomiske prognoser for EniChem, ville den nettofortjeneste, som EniChem ville bibringe ENI over en tiaarig periode, kunne tilbagediskonteres med en aarlig diskonteringssats paa 12%.
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
En fuldstændig gennemførelse af frihandelsaftalen er fortsat af afgørende betydning for at bibringe begge parter de forventede fordele.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenEurLex-2 EurLex-2
Det er det indtryk, som deltagerne i den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission for alvor skal bibringes.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEuroparl8 Europarl8
Men hvis Europa-Parlamentet kan udarbejde en beslutning, som hjælper med at gøre mekanismerne for dialog om VSA i EU effektive og gennemsigtige, og opfordre Kommissionen til at omsætte sine ord til konkrete handlinger, som synligt viser den merværdi, der ligger i en EU-tilgang inden for eksisterende EU-politikker og -programmer, og som samtidig forhindrer Europa i at sakke bagud i den internationale VSA-drøftelse og bibringer vores egne drøftelser noget af visionen og ånden fra den globale VSA-bevægelse, så kan Europas VSA-drøftelse komme tilbage på sporet.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.not-set not-set
1 ) Den blotte samling af praefabrikerede enkeltdele med oprindelse i et andet land end det, hvor samlingen foregaar, er tilstraekkelig til at give det samlede produkt oprindelse i det land, hvor samlingen har fundet sted, forudsat denne ud fra et teknisk synspunkt og i henseende til betegnelsen af den paagaeldende vare udgoer det vaesentlige produktionsstadium, hvorunder formaalet med de anvendte enkeltdele konkretiseres, og hvorunder varen bibringes sine saerlige egenskaber; saafremt det ikke paa grundlag af dette kriterium er muligt at fastslaa varens oprindelse, maa det undersoeges, om den paagaeldende samling som saadan i vaesentlig grad har foroeget slutproduktets handelsvaerdi ab fabrik .
Ich sage dir, ich bleibe hierEurLex-2 EurLex-2
Der erindres i den forbindelse om det princip, der er fastlagt i rammebestemmelserne, og som går ud på, at den støttemodtagende virksomhed ikke blot skal afhænde de datterselskaber og aktiviteter, som belaster dens regnskaber, men også skal afhænde aktiver af god kvalitet og datterselskaber for at bibringe virksomheden de midler, der er nødvendige for dens omstrukturering, og begrænse behovet for offentlige midler mest muligt, således at den nye støtte reduceres til, hvad der er strengt nødvendigt, og således at virksomheden tvinges til selv at yde et væsentligt bidrag til sin omstrukturering.
Burt!Burt, bist du da unten?EurLex-2 EurLex-2
13. opfordrer alle parter i konflikten til at garantere SLMM's sikkerhed til enhver tid; beklager, at LTTE har insisteret på tilbagetrækning af alle EU-borgere fra SLMM; påskønner den uvurderlige indsats, som de danske, finske og svenske observatører, der nu forlader Sri Lanka, har ydet; slutter op om Island og Norge, der øger det antal observatører, de stiller til rådighed for SLMM, og udtrykker håb om, at SLMM bliver i stand til at varetage sine opgaver uden frygt for fjendtlige aktioner; opfordrer Rådet til enten finansielt eller teknisk at støtte foranstaltninger, som vil kunne afhjælpe tabene og bibringe SLMM nyt udstyr, således at SLMM kan klare de udfordringer, der knytter sig til dens opgave;
Beschreibung der WareEurLex-2 EurLex-2
Adams efterkommere måtte indskærpes dette nye forhold og bibringes en klar forståelse af hvordan Gud ville læge det brud der var opstået.
Du hast Beweismittel unterschlagen?jw2019 jw2019
79 Denne konklusion er imidlertid i strid med Domstolens praksis, hvoraf det fremgår, at anerkendelsen af den hævdede ulovlighed – for så vidt som den ligesom i den foreliggende sag er af en sådan art, at den bibringer sagsøgeren en fordel – begrunder, at den pågældendes interesse i at påstå annullation fortsat består, selv når den anfægtede retsakt er ophørt med at have virkninger efter anlæggelsen af søgsmålet (jf. i denne retning dommen i sagen M. mod Kommissionen, præmis 5 og 6, dommen i sagen AKZO Chemie og AKZO Chemie UK mod Kommissionen, samt dommen i sagen Culin mod Kommissionen, præmis 27-29).
Mußt du Glenn fragenEurLex-2 EurLex-2
Jeg kan godt lide at tænke på at diamanten, når den engang finder sin endelige plads i en ring eller et halssmykke, vil bibringe sin ejer den samme glæde.“
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtjw2019 jw2019
Miljøet og de naturgivne og menneskelige faktorer i produktionsområdet bibringer »Salame Piacentino« de foreskrevne egenskaber.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenEurLex-2 EurLex-2
Virkningerne af nationale tilbagesendelsesforanstaltninger bibringes derfor en europæisk dimension (32).
Wirtschafts- und Währungsunioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Domstolen fastslog imidlertid i Helmut Müller-dommen, at denne ydelse »skal bibringe den ordregivende myndighed en økonomisk fordel« (61).
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertEurLex-2 EurLex-2
1. spørgsmål af central betydning, hvor EU kan bibringe en merværdi
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
Frugten er kendetegnet ved at være sødmefuld trods den behagelige høje syrlighed, der bibringer frugten dens friskhed.
ANGENOMMENE TEXTEEuroParl2021 EuroParl2021
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.