biotop oor Duits

biotop

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Biotop

naamwoord onsydig

Hvad kan man ellers gøre, hvis f.eks. en biotop er ødelagt?
Denn was kann man sonst tun, wenn beispielsweise ein Biotop Schaden nimmt?

Biotop

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Biotop

naamwoord

Lebensraum

Hvad kan man ellers gøre, hvis f.eks. en biotop er ødelagt?
Denn was kann man sonst tun, wenn beispielsweise ein Biotop Schaden nimmt?

Soortgelyke frases

sekundær biotop
Sekundärbiotop

voorbeelde

Eftersom disse aktiviteter, saafremt oplysningerne er korrekte, vil medfoere oedelaeggelse af en vigtig biotop samt hele omraadets kulturelle og sociale samhoerighed, bedes Kommissionen besvare foelgende:
Sollten diese Meldungen zutreffen, dann ist nicht nur die Vernichtung eines bedeutenden Biotops, sondern auch die Zerstörung des kulturellen und sozialen Zusammenhalts der weiteren Umgebung zu erwarten, kann die Kommission daher folgendes mitteilen:

jordbundens, faunaens, floraens og biotopernes tilstand
Zustand des Bodens, der Tier- und Pflanzenarten und der Biotope;

Levesteder og biotoper Geografiske områder, der er kendetegnet ved særlige økologiske forhold, og som er det fysiske grundlag for de organismer, der lever der.
Lebensräume und Biotope Geographische Gebiete, beschrieben anhand ihrer spezifischen ökologischen Bedingungen und der dort lebenden Organismen.

udvikling af biotoper for at skabe nye levesteder
Entwicklung von Biotopen, um neue Lebensräume zu schaffen;

Da undersøgelsen blev gennemført i et drivhus, kan forskerne ikke fastslå, hvilke virkninger giften vil få for hele biotopen i og omkring en rigtig majsmark.
Da die Studie in einem Gewächshaus durchgeführt wurde, können die Forscher nicht feststellen, welche Auswirkungen das Gift auf das vollständige Biotop in einem echten Maisfeld und im Umfeld haben würde.

Hvad har Kommissionen i sinde at gøre for at fremme brugen af disse biologiske plantebeskyttelsesmidler, afskaffe alle administrative vanskeligheder for godkendelsen og således opnå, at vi får en sundere biotop?
Wie beabsichtigt die Kommission, diese biologischen Pflanzenschutzmittel zu fördern, alle administrativen Hindernisse für die Anerkennung zu beseitigen und so zu einem gesünderen Biotop zu gelangen?

Det ovennævnte byggeri af en tre etagers ejendom foregår i et naturområde, der er klassificeret som biotop (biotop C11100132), hvorfor enhver form for byggeri burde være forbudt i dette område, hvor man desuden er i gang med et landbrugsudstykningsprojekt uden tilladelse til boligbyggeri.
Die Errichtung des genannten dreistöckigen Wohngebäudes erfolgt in einem Naturschutzgebiet (Biotop C11100132), in dem somit jegliche Bebauung verboten werden müsste und wo im übrigen ein landwirtschaftliches Flurbereinigungsvorhaben durchgeführt wird, in dessen Rahmen die Errichtung von Wohngebäuden nicht zulässig ist.

Støtteordning: Aktiviteter til bevarelse af biotoper og landskaber
Titel: Erhaltung von Biotopen und Landschaftspflege

Har Bulgarien i de udviklingsprogrammer, der medfinansieres af Fællesskabet i perioden 2007-2013, indføjet en handlingsplan, som tager sigte på at bekæmpe forureningen af biotoperne i vådområder, navnlig biotoperne i grænseområdet mod Grækenland?
Hat Bulgarien in die von der Gemeinschaft kofinanzierten Entwicklungsprogramme Aktionsprogramme zur Bekämpfung der Verschmutzung von Feuchtgebieten insbesondere im Grenzgebiet zu Griechenland einbezogen?

Enkelte biotoper lider desuden under en byrde af luftforurening eller mere målrettede udledninger via vandløb eller lossepladser.
Einzelne Biotope bzw. Ökosysteme leiden zudem unter dem Eintrag von Schadstoffen aus der Luft oder durch direkte Einleitungen.

praksis, som er vigtig for bevaring af de naturtyper, der er opført i bilag I til Rådets direktiv 92/43/EØF (17), og af de biotoper og naturtyper, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF (18).
Praktiken, die für die Erhaltung der in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG des Rates (17) aufgelisteten Lebensräume oder der unter die Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (18) fallenden Biotope und Lebensräume von Bedeutung sind.

Der er ikke foretaget nogen miljørisikovurdering i forbindelse med dette projekt. Den miljørisikovurdering, der er foretaget, vedrører en udvidelse på 37 meter og er i øvrigt utilstrækkelig (den omtaler ikke virkningerne for havmiljøet). Tidligere undersøgelser viser, at virkningerne for Amvrakikos, som er en biotop af international betydning, vil være omfattende, både hvad angår bevægelserne i vandets overflade og bevægelserne i fiskeyngelen, som befinder sig på lavt vand nær kysten.
Die vorliegende Umweltverträglichkeitsstudie betrifft lediglich eine Verlängerung um 37 Meter und ist unvollständig (ohne Bezugnahme auf Auswirkungen auf die Meeresumwelt), wobei frühere Studien nachgewiesen haben, daß das Vorhaben erhebliche Auswirkungen auf das Feuchtbiotop am Golf von Ambrakia, das internationale Bedeutung besitzt, haben wird, und zwar sowohl auf die Strömung der Oberflächenwasserschicht als auch die Bewegung des Fischlaichs im Bereich der Untiefen entlang der Küste.

- beskyttelse af biotoperne mod forurening ;
- den Schutz der Biotope vor Verunreinigungen ;

c) genskabelse af ødelagte biotoper
c) Wiederherstellung zerstörter Lebensstätten,

Desuden forudsættes det ikke inden for miljøretten, at tjenesteydelserne omfatter et menneskeligt væsen, således som det fremgår af vurderingen af økosystemydelser benævnt »Millennium Ecosystem Assessment« (millenniumøkosystemvurderingen), som blev iværksat af De Forenede Nationer i 2001 (CREDOC, Biotope, Asconit Consultants, 2009).
Darüber hinaus setzten Dienstleistungen im Umweltrecht nicht unbedingt die Beteiligung eines Menschen voraus, wie sich aus einer Studie zur Evaluierung von Ökosystem-Dienstleistungen mit dem Titel „Millennium Ecosystem Assessment“ ergebe, die von den Vereinten Nationen im Jahr 2001 in Auftrag gegeben worden sei (CREDOC, Biotope, Asconit Consultants, 2009).

– Modellering af tendenser og integrerede scenarier for biodiversitet, økosystemtjenester og god livskvalitet på forskellige niveauer og af forskelligt omfang, biotoper og økosystemers potentielle bidrag som kulstofdræn i forskellige klimaforandringsscenarier, potentielle interessekonflikter i udnyttelsen af naturressourcer og -tjenester
– Modellierung von Trends und integrierten Szenarien für biologische Vielfalt, Ökosystemleistungen und gute Lebensqualität über verschiedene Ebenen und Horizonte hinweg; potenzieller Beitrag von Biotopen und Ökosystemen als CO2-Senken unter verschiedenen Klimawandelszenarien; potenzielle Interessenskonflikte bei der Nutzung von natürlichen Ressourcen und Diensten;

Bevarelse af landskaber og biotoper: ca. # mio. EUR om året
Landschaftspflege und Erhaltung von Biotopen: rund # Mio. EUR jährlich

Oplysninger, der har set dagens lys, omtaler det faktum, at der i området Rizokarpaso i den besatte del af Cypern, et område, som hører under Natura 2000 (nationalparken Karpasia herunder Ronnas bugt, stranden Agia Filona og Klidhesøerne) foregår udviklingsprojekter (motorvejsbyggeri), som har en negativ indvirkning, og som forringer ikke blot de fredede områder under Natura 2000, men også de biotoper, som grænser op hertil.
Laut an die Öffentlichkeit gelangten Informationen werden in einem Gebiet bei der Stadt Rizokarpaso im besetzten Zypern, das in das Netzwerk Natura 2000 integriert ist (Park von Karpasia einschließlich des Golfs von Ronna, des Strandes des Heiligen Philon und der Klides-Inseln) Erschließungsarbeiten (Bau einer Autostraße) durchgeführt, durch die nicht nur die geschützten Gebiete des Netzwerks Natura 2000 beeinträchtigt werden, sondern auch die daran angrenzenden Lebensräume.

fremhæver bjergområdernes (først og fremmest de høje og middelhøje bjerges) betydning for naturbeskyttelse, biologisk mangfoldighed og bevarelse af biotoper, men påpeger navnlig, at det er nødvendigt at bevare landbruget og skovbruget i »Natura 2000- områder« og naturreservater, og kræver en øget integration af disse områder gennem indførelse af en mindstenorm for økologiske udligningsarealer i landbrugsområder (eventuelt 5 %);
erwähnt die Bedeutung der Berggebiete (insbesondere Hoch- und Mittelgebirge) für den Naturschutz, die Artenvielfalt und die Lebensraumpflege; weist aber besonders auf die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung der land- und forstwirtschaftlichen Bewirtschaftung in „Natura 2000“-Gebieten und den Naturschutzparks hin und fordert einen verstärkten Verbund dieser Gebiete durch die Einführung eines Mindeststandards für ökologische Ausgleichsflächen in landwirtschaftlichen Gebieten (eventuell 5 %);

Afstand til officielt anerkendte biotoper eller beskyttede områder, som vil kunne påvirkes.
Nähe zu offiziell anerkannten geschützten Biotopen oder Schutzgebieten, die betroffen werden könnten.

»uacceptabel virkning på miljøet«: Enhver virkning, der kan medføre en ændring af biodiversitet og biotoper, bl.a. i form af forstyrrelser af bestemte arter, som derved trues af udryddelse
„nicht hinnehmbare Umweltauswirkungen“: Sämtliche Auswirkungen, die Veränderungen der biologischen Vielfalt und von Biotopen bewirken können, insbesondere durch Beeinträchtigung bestimmter Arten, die langfristig möglicherweise zu ihrem Aussterben führt;

Hvad kan man ellers gøre, hvis f.eks. en biotop er ødelagt?
Denn was kann man sonst tun, wenn beispielsweise ein Biotop Schaden nimmt?

Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at de myndigheder, der er ansvarlige for kontrol og overvågning af søen, dvs. provinsen Verona og jordforbedringskooperativet Adige‐Garda, skal træffe særlige foranstaltninger, så anvendelse af søens vand til vanding kan undgås, og søen og biotopen kan beskyttes som fastsat i EU's direktiver?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die für die Überprüfung und Überwachung des Sees zuständigen Stellen bzw. die Provinzverwaltung Verona und das Consorzio Adige-Garda besondere Maßnahmen ergreifen müssen, um die Nutzung zu Bewässerungszwecken zu unterbinden und somit das Reservoir und den Lebensraum Laghetto del Frassino so zu schützen, wie dies in den europäischen Richtlinien vorgesehen ist?

Her medtages især arealer, som er taget ud af landbrugsproduktionen i længere tid (mindst 10 år), samt områder, hvor der gennemføres foranstaltninger til beskyttelse af biotoper.
Insbesondere sind Flächen, die für einen langen Zeitraum (mindestens zehn Jahre) aus der landwirtschaftlichen Produktion herausgenommen sind, sowie Flächen, auf denen Maßnahmen zum Schutz von Biotopen durchgeführt werden, hier eingeschlossen.

Den udvikling medfoerer fare for , at visse kysttyper og typer af biotoper , som er karakteristiske for Europa , forsvinder , og risiko for , at de funktioner , som kystegnene opfylder i den oekologiske balance ( f.eks . ynglepladser for fisk , hvilesteder for traekfugle ) alvorligt haemmes .
Es besteht die Gefahr , daß diese Entwicklungen manche der für Europa charakteristischen Küstenarten und Biotope zum Verschwinden bringen und die Funktionen der Küstengebiete im ökologischen Gleichgewicht ( z.B . Laichplätze für die Fische , Rastplätze für Zugvögel ) ernstlich beeinträchtigen .