biovidenskaber oor Duits

biovidenskaber

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Biowissenschaften

Rumvidenskab, herunder biomedicin og biovidenskaber og fysik i rummet.
Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.

voorbeelde

Fremme af forskning og markedsudvikling for anvendelser af biovidenskab og bioteknologi og videnbaseret bioøkonomi. – Refokuseret aktion 3[15]:
Förderung der Forschung und Marktentwicklung für biowissenschaftliche und biotechnologische Anwendungen und der wissensbasierten Bio-Ökonomie (Knowledge Based Bio-Economy - KBBE) Neufokussierte Aktion 3[15]:

Drift af en servicehotline for brugere af edb og internettet samt andre nye medier, drift af onlinemarkedspladser, førnævnte tjenesteydelser udelukkende i forbindelse med en karriereplatform inden for biovidenskab
Betrieb einer Service-Hotline für die Benutzer von EDV und des Internets sowie sonstiger neuer Medien Betreiben von Online-Marktplätzen, vorgenannte Dienstleistungen ausschließlich für eine Lifescience-spezifische Karriereplattform bestimmt

Kloning, anvendelse af væv fra fostre til lægevidenskabelige formål, personlige databaser og udvikling af virtuelle universer - den øgede viden og avanceret teknologi især på områder som biovidenskab og -teknologi og informationsteknologi rejser et stigende antal etiske spørgsmål.
Klonen, Verwendung von Embryonalgewebe zu medizinischen Zwecken, Registrierung persönlicher Daten in Datenbanken und Entstehung virtüller Welten: die Entwicklung neuer Erkenntnisse und Technologien insbesondere in den Bereichen Biowissenschaften und Biotechnologie sowie der Informationstechnologien, wirft zunehmend auch Fragen ethischer Natur auf.

Biovidenskaber, bioteknologi og biokemi til fremme af bæredygtige nonfoodprodukter og -processer: forbedrede afgrøder og skovressourcer, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine ressourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af produkter med høj værditilvækst, såsom materialer og kemikalier (herunder biologiske ressourcer, der kan anvendes i lægemiddelindustrien og lægemidler), inkl. nye landbrugssystemer, bioprocesser og bioraffineringskoncepter; biokatalyse; nye og forbedrede mikroorganismer og enzymer; skovbrug og skovbaserede produkter og processer; bioremediering af miljøskader og renere bioforarbejdningsteknik; anvendelse af agroindustrielt affald og biprodukter.
Biowissenschaften, Biotechnologie und Biochemie im Dienst nachhaltiger Non-Food-Erzeugnisse und entsprechende Verfahren: Verbesserte Kulturpflanzen und Waldressourcen, Futtermittel, Meereserzeugnisse und Biomasse (einschließlich Meeresressourcen) für die Energiegewinnung, den Umweltschutz und Produkte mit hohem Mehrwert wie Werkstoffe und Chemikalien (einschließlich biologischer Ressourcen, die in der pharmazeutischen Industrie und in der Medizin verwendet werden können) sowie entsprechende neuartige Bewirtschaftungssysteme, Bioprozesse und Konzepte der Bioraffinerie; Biokatalyse; neue und verbesserte Mikroorganismen und Enzyme; forstwirtschaftliche Produkte und Verfahren; biologische Umweltsanierung und umweltfreundlichere Bioverfahren, Verwertung agroindustrieller Abfälle und Nebenerzeugnisse.

Hr. formand, hr. parlamentsmedlem, Kommissionen har i sin handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi, som blev offentliggjort den 23. januar 2002, klart anerkendt, at dette område kræver, at man tager hensyn til både etiske og økonomiske og sågar industrielle overvejelser.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Die Kommission hat in dem am 23. Januar 2002 veröffentlichten Aktionsplan für die Biowissenschaften und die Biotechnologie anerkannt, dass in diesem Bereich sowohl ethische als auch wirtschaftliche oder auch industrielle Faktoren zu berücksichtigen sind.

Konsulentbistand og forskning inden for videnskab, teknologi, medicin og sundhed, nemlig nukleinsyresekvensering, analyse og syntese af oligonukleotider og andre molekyler for andre til biovidenskabelig forskning og bioteknologisk forskning
Beratung und Forschung auf den Gebieten der Wissenschaft, Technologie, Medizin und Gesundheit, nämlich Nukleinsäuresequenzierung, Analyse und Synthese von Oligonukleotiden und anderen Molekülen für Dritte zur Verwendung in der biowissenschaftlichen Forschung und biotechnologischen Forschung

Endvidere har man paa europaeisk plan stoettet forskning i de etiske, juridiske og sociale aspekter ved biovidenskaben.
Die Gemeinschaft unterstützt auch Forschungsarbeiten über ethische, rechtliche und gesellschaftliche Fragen der Biowissenschaft.

Definitioner a) Hvad er bioteknologi og biovidenskab?
Definitionen a) Was sind Biotechnologie und Biowissenschaften?

Ikt-forskningen vil også trække på en bredere vifte af videnskabelige og teknologiske discipliner, herunder biovidenskab, kemi, psykologi, pædagogik, kognitiv videnskab og samfundsvidenskaber samt humaniora.
In die IKT-Forschungsarbeiten werden auch Beiträge aus einem breiteren Spektrum wissenschaftlicher und technischer Disziplinen einfließen, darunter Biowissenschaften, Chemie, Psychologie, Pädagogik, kognitive und Sozialwissenschaften sowie Geisteswissenschaften.

Ikt-forskningen vil også trække på en bredere vifte af videnskabelige og teknologiske discipliner, herunder biovidenskab, psykologi, pædagogik, kognitiv videnskab og samfundsvidenskaber samt humaniora.
In die IKT-Forschungsarbeiten werden auch Beiträge aus einem breiteren Spektrum wissenschaftlicher und technischer Disziplinen einfließen, darunter Biowissenschaften, Psychologie, Pädagogik, kognitive und Sozialwissenschaften sowie Geisteswissenschaften.

Der vil blive gjort en saerlig indsats for at analysere offentlighedens holdninger og oege dens beredvillighed til at acceptere bioteknologi i almindelighed. Dette skal ske i tilknytning til den horisontale foranstaltning vedroerende de etiske, sociale og juridiske aspekter ved biovidenskaberne og bioteknologi.
Besonderer Nachdruck wird auf die Analyse begleitender Umstände gelegt wie öffentliche Wahrnehmung und Akzeptanz der Biotechnologie insgesamt in Verbindung mit den horizontalen Aktivitäten zu den ethischen, sozialen und rechtlichen Aspekten der Biowissenschaften und -technik.

Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design vedørende biovidenskab og bioteknologi
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungs- und Designerdienstleistung in Bezug auf Biowissenschaften und Biotechnologie

Amerikanernes forspring er ikke så stort på områder som geovidenskab, matematik eller landbrugsforskning, men større inden for fysik og medicin og særlig markant inden for kemi og grundlæggende biovidenskab.
Während er auf Gebieten wie dem der Geowissenschaft, der Mathematik oder der Agrarforschung noch relativ gering ist, ist er in der Physik und Medizin schon größer und in der Chemie und der Biowissenschaft deutlich ausgeprägt.

- Undersøgelse af de socioøkonomiske aspekter ved biovidenskaber og bioteknologier ud fra et bæredygtighedsperspektiv (virkningerne for samfund, økonomi og beskæftigelse)
- Untersuchung der sozioökonomischen Aspekte der Entwicklung der Biowissenschaften und Biotechnologien im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung (Auswirkungen auf die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Beschäftigung)

Varer vedrørende ledelse af biologiske test på ikke-industrielle biovidenskabelige områder, nemlig diagnostiske reagenser og mikrosfærer til videnskabelige formål og forskningsbrug ved udførelse af molekylære analyser, der anvender flow-mikrofluorometri og/eller ratiometriske fluoroforer til multiemission til sundhedspleje, til miljømæssige og diagnostiske formål, til brug i landbrugsøjemed og til andre formål
Waren in Bezug auf die Durchführung von Bioassays auf dem Gebiet der nicht gewerblichen Biowissenschaften, nämlich diagnostische Reagenzien und Mikrosphären für wissenschaftliche oder Forschungszwecke zur Durchführung von Molekularanalysen unter Verwendung von Durchflussmikrofluorimetrie und/oder radiometrischen Mehrfachemissions-Fluorophoren für Gesundheitsfürsorge-, Umwelt-, landwirtschaftliche, diagnostische und andere Anwendungen

Rådgivning inden for software beregnet til forsknings- og udviklingsaktivieter inden for bioteknologi og biovidenskab
Beratung in Bezug auf Software für die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit in den Bereichen Biotechnologien und Wissenschaft vom Leben

en god forståelse for privat-offentlige samarbejdsformer inden for biovidenskab
ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein und Initiativgeist

Som led i Lissabon-strategien er Kommissionen meget interesseret i at fremme udviklingen af disse teknologier i henhold til Den Europæiske Unions strategi og handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi.
Im Rahmen der Lissabon-Strategie will die Kommission die Entwicklung dieser Technologien auf der Grundlage der Strategie und des Aktionsplans für Biowissenschaften und Biotechnologie der Europäischen Union fördern.

Computerrådgivning, specialdesign og udvikling af computersoftware inden for biovidenskab, molekylærbiologi og genetik
Computerberatung, kundenspezifischer Entwurf und Entwicklung von Computersoftware in den Bereichen Biowissenschaften, Molekularbiologie und Genetik

For virksomheder inden for bestemte højteknologiske sektorer, navnlig biovidenskab, kan igangsætningsfasen vare op til ti år på grund af de lange produktudviklings- og testfaser forud for markedsføringen af produkterne, der er karakteristiske for disse sektorer.
Bei Betrieben in bestimmten Hochtechnologiebereichen, insbesondere im Bereich der Biowissenschaften, kann die Anfangsphase jedoch aufgrund der vor der Vermarktung liegenden Entwicklungs- und Testphase in diesem besonderen Bereich bis zu 10 Jahre betragen.

Større livskvalitet og øget sundhed er en stor udfordring, som EU har tænkt sig at tage op ved at udbygge sin viden og teknologi inden for biovidenskaberne.
Die Verbesserung der Lebensqualität und des Gesundheitsniveaus ist ein wichtiges Ziel, zu dessen Verwirklichung die Gemeinschaft durch den Ausbau von Kenntnissen und die Entwicklung von Technologien im Bereich der Biowissenschaften beitragen will.

Denne udvikling kan allerede spores i en række sektorer, herunder fødevarer og lægemidler (biovidenskab), biomedicinsk teknik, motorsystemer og højteknologiske systemer.
Diese Entwicklung wird in einigen Sektoren bereits sichtbar, so z.B. in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie (Biowissenschaften), der biomedizinischen Technologie, den Automobil- und Hochtechnologiesystemen.

EU står især stærkt, når det gælder universitetsforskning og grundforskning, men europæiske forskere og virksomheder udnytter ikke i tilstrækkelig grad deres ekspertise inden for avancerede teknologier som f.eks. bioteknologi og biovidenskaber [5] og andre miljøvenlige teknologier.
Die Europäische Union hat ihre besonderen Stärken in der akademischen und Grundlagenforschung, aber die europäische Forschung und die europäischen Unternehmen kapitalisieren ihr Fachwissen in den Spitzentechnologien, etwa in der Biotechnologie, den Biowissenschaften [5] und anderen sauberen, umweltverträglichen Technologien, nicht ausreichend.

År 2000 var det andet driftsår for Institut for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, der er FFC's seneste institut. IHCP fortsatte sine fremskridt med en naturlig udvikling af sine arbejdsområder under indflydelse af elementer som f.eks. den hurtige udvikling af biovidenskaberne, Kommissionens lovprogram og den fremtidige politik vedrørende kemikalier.
2000 war das zweite Arbeitsjahr des Instituts für Gesundheit und Verbraucherschutz, des jüngsten Instituts der GFS. Das IHCP gestaltete seine Arbeitsgebiete planmäßig weiter und hatte dabei Aspekte wie das rasche Voranschreiten der Biowissenschaften, das Gesetzgebungsprogramm der Kommission und die künftige Politik auf dem Gebiet der Chemikalien zu berücksichtigen.

Ændringsforslag 23 Bilag, kapitel 3, afdeling 3.1.5, afsnit 1 Biovidenskab og bioteknologi berører mange politikområder, hvor de kan bidrage mærkbart til gennemførelsen af Lissabon-målene.
Änderungsantrag 23 Anhang Abschnitt 3 Nummer 3.1.5 Absatz 1 Biowissenschaften und Biotechnologie sind hochrelevant für viele Bereiche der Politik und können entscheidend zur Erreichung der Ziele der Lissabon-Agenda beitragen.