bisætning oor Duits
bisætning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Gliedsatz
Nebensatz
75 – Det fremgår af en sammenligning af de forskellige sprogversioner, at betydningen af den pågældende bisætning enten er en kronologisk rækkefølge eller en betingelse.
75 – Aus einem Vergleich der verschiedenen Sprachfassungen geht hervor, dass der fragliche Nebensatz entweder eine chronologische Abfolge oder eine Bedingung meint.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da David i en bisætning nævnte at han havde giftet sig igen, var Anabels svar: ”Med én eller flere?”
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?Literature Literature
En bisætning, hvis underforståede mening havde været, at han ikke var med, ikke kunne være Tristan.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenLiterature Literature
Følgende bisætning kunne derfor indføjes efter ordet »erstatningstilbud«: »eller giver en nøjere begrundelse for afslaget på erstatningskravet.«
Sei bitte vorsichtigEurLex-2 EurLex-2
Arno kommer ikke til at genere dem mere, han siger det ligesom i en bisætning.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.Literature Literature
75 Hvad angår Harmoniseringskontorets argument om, at sagsøgeren kun havde henvist til den høje grad af særpræg som følge af brug i en bisætning i forbindelse med diskussionen vedrørende spørgsmålet om bevis for den reelle brug af de ældre varemærker, og dermed efter fristens udløb, skal følgende således bemærkes.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
« »Fint,« svarede Johanson og tilføjede ligesom i en bisætning: »Jeg har løst jeres problem.« »Vores problem?
Die folgenden besonderen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen wurden bislang vermerkt oder sind aufgrund des pharmakologischen Wirkmechanismus mögliche Klasseneffekte von Thrombopoetin(TPO)-Rezeptor-stimulierenden FaktorenLiterature Literature
Gentagelser skal undgås, og korte sætninger er så vidt muligt at foretrække frem for lange, komplekse sætninger med indskudte sætninger og bisætninger.
Ich sage Ihnen etwasüber Ihre VerbündetenEurLex-2 EurLex-2
Det her var nyt for ham. ”Der var en bisætning i en af artiklerne.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.Literature Literature
Alligevel havde ingen af dem sagt noget, ikke engang i en lille bisætning.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?Literature Literature
75 – Det fremgår af en sammenligning af de forskellige sprogversioner, at betydningen af den pågældende bisætning enten er en kronologisk rækkefølge eller en betingelse.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendEurLex-2 EurLex-2
Det er kun i bisætningen, at gennemførelseskonventionens artikel 54 omhandler tilfældet med en domfældelse, idet det bestemmes, at i så tilfælde er forbuddet mod strafforfølgning underlagt en særlig betingelse.
Ausstellende BehördeEurLex-2 EurLex-2
Eller skulle der være et kommategn efter nogen, så uden udgjorde starten på en ny bisætning?
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LLiterature Literature
Hr. formand! Jeg støtter den foreliggende beslutning, ikke mindst fordi den i det mindste i et par bisætninger kæmper for rettighederne for de forfulgte og truede kristne i Irak.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenEuroparl8 Europarl8
Til sidst spurgte han, nærmest som i en bisætning, hvad jeg mente om den politiske uro i byen.
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenLiterature Literature
Helt tilfældigt, bare i en bisætning.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeLiterature Literature
Den forudsætning, som giver arbejdstageren mulighed for at ophæve sin kontrakt og pålægge arbejdsgiveren ansvaret for ophævelsen, findes i første bisætning i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/23 med kravet om, at overførslen »medfører en væsentlig ændring af arbejdsvilkårene til skade for arbejdstageren«.
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden sollEurLex-2 EurLex-2
Hvor mange bisætninger kan en enkelt sætning rumme?
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestLiterature Literature
Det er kun i bisætningen, at artikel 54 omhandler tilfældet med en domfældelse, idet det bestemmes, at i så tilfælde er forbuddet mod strafforfølgning underlagt en særlig betingelse.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Hver eneste bisætning føltes helt bogstavelig for tung at flytte eller ændre; men lige så umulig – forkert!
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtLiterature Literature
Appellanten begrænsede sig således til heri at gentage det, som selskabet i stævningens punkt 105 havde fremstillet som Rettens praksis vedrørende erstatning for omkostningerne til deltagelse med en bisætning om, at de påståede ulovligheder vedrørende tildelingskriterium nr. 1 og 2 uden nærmere angivelser »støttede ikke blot dette tab, men ligeledes den fortabte mulighed«.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Men ØSU finder det komplet uforståeligt, at en så kompleks udfordring som udvidelsen med 12 medlemsstater ikke nævnes som det absolut vigtigste nye problemområde, men i den globale vurdering næsten affærdiges i bisætninger og reduceres til et spørgsmål om overtagelse af EU-lovgivningen.
Warum sind Sie zurückgekommen?EurLex-2 EurLex-2
I lyset af affattelsen af denne bestemmelse på tjekkisk er Arex af den opfattelse, at de øvrige betingelser, der er fastsat i denne bestemmelse, som afspejles i den bisætning, der påbegyndes med det relative pronomen »hvis«, kun finder anvendelse på ikke-afgiftspligtige juridiske personer.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenEurlex2019 Eurlex2019
Den af Areva og T&D Holding nævnte sætning om, at det ikke er udelukket, at »denne eksterne ansættelse kan have gjort det muligt for Areva og Areva [T&D] Holding at opnå den ekspertise, som de havde manglet i den pågældende branche«, udgør kun en bisætning, der skal underbygge forkastelsen af argumentet om manglende erfaring i T&D-branchen.
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.EurLex-2 EurLex-2
Dette følger af den omstændighed, at denne retsvirkning kun er antydet i en bisætning og begrænset til klart afgrænsede tilfælde.
ZeugenaussageEurLex-2 EurLex-2
Det er bemærkelsesværdigt, at Kommissionen stort set altid kun nævner sundhed, og herunder kvinders reproduktive sundhedsrettigheder, i en bisætning, når man tænker på, at udvikling og fattigdomsbekæmpelse især bæres af kvinder, og specielt af kvinder i den fødedygtige alder, og at den reproduktive sundhed også omfatter bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose.
Die Qt-Bibliotheken, VersionEuroparl8 Europarl8
32 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.