bjergbestiger oor Duits

bjergbestiger

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bergsteiger

naamwoord manlike

jemand, der Bergsteigen als Sport, Hobby oder Beruf betreibt

Eller ganske enkelt endnu en bjergbestiger der ikke klarede turen?
Oder handelte es sich lediglich um einen verunglückten Bergsteiger?

Bergsteigerin

naamwoord vroulike

Hun er både læge og bjergbestiger.
Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.

voorbeelde

Lædervarer og baggage, nemlig punge, kortholdere (punge), dokumentmapper, kufferter og dokumentkufferter, poser og punge af metalnet, håndtasker, rejsetasker, dragtposer til rejsebrug og toiletetuier, beautybokse, tasker og skoletasker, rygsække, indkøbstasker, tasker med hjul, rygsække til bjergbestigere, rygsække til lejrsport, strandtasker, sportstasker, håndkufferter, kufferter, æsker og kasser, hatteæsker, nøgleetuier, alle disse varer er fremstillet af læder eller læderimitationer
Feinlederwaren und Gepäckbehältnisse, nämlich Brieftaschen, Kartenhüllen (Brieftaschen), Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Handkoffer und Aktenkoffer, Geldbörsen und Kettenmaschengeldbörsen, Handtaschen, Reisetaschen, Kleidersäcke für die Reise und Reisenecessaires, Kosmetikkoffer, Taschen für Schüler und Schultaschen, Schulranzen, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Taschen mit Rollen, Rucksäcke für Bergsteiger, Campingtaschen, Strandtaschen, Sporttaschen, Handkoffer, Reisekoffer, Kästen und Kisten, Hutschachteln, Schlüsseletuis, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse aus Leder oder Lederimitationen sind

Håndtasker, rygsække, tasker med hjul, tasker til bjergbestigere, tasker til lejrsport, weekendtasker, strandtasker, sejlertasker, dykkertasker, tegnebøger, kortholdere, dokumentmapper
Handtaschen, Rucksäcke, Rucksäcke für Bergsteiger, Campingtaschen, Reisetaschen, Strandtaschen, Segeltuchtaschen, Tauchtaschen, Brieftaschen, Kartentaschen, Aktentaschen

Rejsetasker, bæltepunge, sportstasker, rygsække, tasker på hjul, rygsække til alpinister, rygsække til bjergbestigere, tasker til campister, tasker til skistøvler, håndtasker, strandtasker, skoletasker, dragtposer (til rejsebrug), kufferter, rejsesæt, beautybokse, dokumentmapper (lædervarer), nøgleetuier, paraplyer, parasoller, skærme, tegnebøger, punge, ikke af ædle metaller, kortholdere, dokumentmapper
Reisetaschen, Bauchtaschen, Sporttaschen, Rucksäcke, Taschen mit Rollen, Rucksäcke für Bergsteiger, Taschen fürs Gebirge, Campingtaschen, Skistiefeltaschen, Handtaschen, Badetaschen, Schultaschen, Schulranzen, Kleiderhüllen (für die Reise), Handkoffer, Reisenecessaires, Kosmetikkoffer, Aktentaschen (Lederwaren), Schultaschen, kleine Koffer, Schlüsseletuis, Regenschirme, Sonnenschirme, Sonnenblenden, Brieftaschen, Geldbörsen, nicht aus Edelmetall, Kartenhüllen, Dokumentenkoffer

Bagageartikler og tasker af læder eller læderimitationer eller lærred, blandt andet rygsække, håndtasker, køjesække, kuverttasker, rygsække til alpinister, rygsække til bjergbestigere, sportstasker, rejsetasker, skolemapper, tasker med hjul, dragtposer til rejsebrug, læderremme til bagageartikler, paraplyer, parasoller
Gepäckbehältnisse und Taschen aus Leder, Lederimitation und Stoff, insbesondere Rucksäcke, Handtaschen, Schultertaschen, Unterarmtaschen, Rucksäcke für Bergsteiger, Bergwanderrucksäcke, Sporttaschen, Reisetaschen, Schultaschen, Taschen mit Rollen, Kleidersäcke (für die Reise), Gepäckriemen aus Leder, Regenschirme, Sonnenschirme

Skal jeg være bjergbestiger?
Du meinst, ich soll Bergsteiger werden?

Da Hohe Dachstein er den højeste bjergtinde i Oberösterreich og Steiermark, besøges den af mange bjergbestigere både sommer og vinter.
Da der Hohe Dachstein als Hauptgipfel der höchste Gipfel Oberösterreichs und der Steiermark ist, wird dieser von vielen Bergsteigern, im Winter als auch im Sommer, besucht.

Tasker, håndtasker, bæreposer, skuldertasker, tasker med stropper, bæltetasker, kuverttasker, skoletasker, poser, toilet- og kosmetiktasker, beautybokse, kufferter med hjul, rejsekister, bagagetasker, rejsetasker, rygsække, tornystre, små bæretasker, sportstasker, tasker til campister, tasker til bjergbestigere, strandtasker, skoletasker, køjesække, vadsække, indkøbstasker, kufferter, dokumentmapper, attachétasker, brevtasker, dokumentomslag, dokumentmapper, tasker til computere
Taschen, Handtaschen, Tragetaschen, Umhängetaschen, Schultertaschen, Gürteltaschen, Unterarmtaschen, Schulranzen, Beutel, Toilette- und Kosmetiktaschen, Kosmetikkoffer, Kofferroller, Koffer, Gepäckbehältnisse, Reisetaschen, Rucksäcke, Reiserucksäcke, Tornister, Sporttaschen, Taschen für Camper, Taschen für Kletterer, Badetaschen, Schulmappen, Matchsäcke, Einkaufstaschen, Koffer, Aktentaschen, Dokumentenkoffer, Briefträgertaschen, Aktenmappen, Dokumentenkoffer, Computertaschen

Bjergbestigerne lærte af erfaring og udviklede nye teknikker.
Die Bergsteiger sammelten Erfahrung und entwickelten neue Techniken.

Bjergstøvler, fodtøj til bjergbestigere, indlægssåler, sokker, skridhindrende anordninger til fodtøj, snørestøvler, sko [korte støvler], sportsstøvler, sportsfodtøj [sko], støvler, bukser
Bergschuhe, Bergsteigerschuhe, Einlegesohlen, Socken, Gleitschutz für Schuhe, Schnürstiefel, Schuhe [Halbschuhe], Sportschuhe, Sportschuhe [Halbschuhe], Stiefel, Hosen

Nogle bjergbestigere fandt det.
Ein paar Bergsteiger fanden ihn.

Sportsartikler til skøjteløbere, skatere, surfere, vindsurfere, kitesurfere, sejlbræt- og snowboardudøvere, skiløbere, bjergbestigere, klatrere, cyklister, BMX-udøvere, motocross-kørere og motorcykelsport
Sportartikel für Eislauf, Skating, Surfen, Windsurfen, Kitesurfen, Segeln, Snowboarding, Skifahren, Bergsteigen, Klettern, Radsport, BMX, Motocross, und Motorradsport

„Ved hjælp af avancerede satellitsystemer har bjergbestigere målt Everest til 8850 meter . . .
„Mit Hilfe hochentwickelter Satellitensysteme stellten Bergsteiger fest, daß der Mount Everest 8 850 Meter mißt . . .

Bjergbestigere drages mod Usjbas meget stejle istinder som natsværmere drages mod et bål.
Vor allem Bergsteiger fühlen sich von den eisbedeckten Gipfeln des Uschba unwiderstehlich angezogen.

Tasker til bjergbestigere, tasker til lejrsport, weekendtasker, strandtasker, skoletasker
Bergsteigertaschen, Campingtaschen, Reisetaschen, Strandtaschen, Schultaschen

Hvis en bjergbestiger skal have gavn af det reb han må klamre sig til for at bevare livet, må det være fæstnet til noget der kan holde; på samme måde må forældre have et velfunderet kendskab til Bibelen som baggrund for blandt andet deres vejledning i seksuelle spørgsmål.
So, wie ein Rettungsseil nur nützlich ist, wenn man es an einem festen Gegenstand, der nicht nachgibt, festmachen kann, so benötigt das Kind eine ausreichende Bibelkenntnis, die einer solchen elterlichen Sexualerziehung den nötigen Halt gibt.

Bjergbestigningsudstyr — Hjelme til bjergbestigere — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder
Bergsteigerausrüstung — Bergsteigerhelme — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Vi bankede spigrer, som bjergbestigere bruger, ind i væggen, så de fungerede som trappetrin, vi kunne stå på.
Wir schlugen Haken, wie Bergsteiger sie benutzen, in die Wand, damit wir sie als Stufen zum Abstützen nutzen konnten.

Han var et amfibie og en bjergbestiger.
Er war ein Amphibienwesen und ein Bergsteiger.

Op ad bjerget i forskellig højde findes solide hytter hvor bjergbestigere kan finde ly for natten og et sted at sove.
In jeder Höhenlage befinden sich solide Hütten, die dem Bergsteiger eine Übernachtungsmöglichkeit und Schutz bieten.

Der tilrådes at bestige bjerget ledaget af erfarne bjergbestigere.
Der Aufstieg wird nur erfahrenen Bergsteigern empfohlen.

Selv de der ikke er garvede bjergbestigere, kan se den centrale del af bjergmassivet på nært hold ved at tage svævebanen, der blev taget i brug i 1958.
Man braucht jedoch kein geübter Bergsteiger zu sein, um das Herz des Montblanc-Massivs aus nächster Nähe zu sehen.

Tasker til bjergbestigere, tasker til lejrsport, strandtasker, skoletasker, sportstasker
Bergsteigerrucksäcke, Campingtaschen, Reisetaschen, Strandtaschen, Schultaschen, Sporttaschen

Langrendsski, springski, rulleski, vandski, snowboards, skateboards, kælke, surfbrætter, skibindinger, sportsstave, skistave, skibetræk og skiposer, voks, udstyr til bjergbestigere, sportsbeskyttelsesudstyr, beskyttelsespolstringer, sportshandsker, bolde, sportslege og sportsudstyr og udstyr af enhver art, særlig til skøjteløb, til tennis og golf, indeholdt i klasse, apparater til legemstræning og gymnastikredskaber, atletikredskaber, spil, bordspil og værelsesspil
Langlaufskier, Sprungskier, Rollenskier, Wasserskier, Schneesurfbretter [Snowboards], Skateboards, Rodelschlitten, Surfbretter [Wellenreiten], Skibindungen, Sportstöcke, Skistöcke, Skibezüge und Skihüllen, Wachse, Bergsteigerbedarf, Sportschutzausrüstung, Schutzpolster, Sporthandschuhe, Bälle, Sportspiele und Sportausrüstungen und Geräte aller Art, insbesondere zum Eislaufen, für Tennis und Golf, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Bodybuilding-Geräte und Gymnastikgeräte und Turngeräte, Athletikgeräte, Spiele, Tischspiele und Zimmerspiele

Til alt held blev hændelsen overværet af et antal udenlandske bjergbestigere, hvis uafhængige og troværdige beretninger inklusive en video helt igennem dementerede de latterlige løgne, der er fremsat af de kinesiske myndigheder i en officiel erklæring om, hvad der skete.
Zum Glück wurde der Vorfall von einigen ausländischen Bergsteigern beobachtet, deren unabhängige und zuverlässige Berichte einschließlich eines Videos im absoluten Widerspruch zu den lächerlichen Lügen über die Ereignisse stehen, die in einer offiziellen Erklärung der chinesischen Regierung enthalten sind.