de voksne oor Duits

de voksne

voorbeelde

Manon vogtede sig for de voksne.
Manon nahm sich vor fremden Erwachsenen in Acht.

Og vi fik lov at blive oppe og lytte til de voksne.
Wir durften aufbleiben und den Erwachsenen zuhören.

Alle tager rutsjebanen " for børnenes skyld " men de voksne elsker det.
Weißt du, alle sagen, sie fahren die Achterbahn der Kinder wegen, aber die Eltern verzehren sich danach.

Børn døde i hobetal, og de voksne spiste brød i deres ansigts sved.
Die Kinder starben wie die Fliegen, die Erwachsenen aßen ihr Brot im Schweiße ihres Angesichts.

Det har aldrig kun handlet om de voksnes kærlighed og lykke.
Niemals geht es nur um die Liebe und das Glück der Erwachsenen.

Men det tilhører også de voksne, som har forstået, hvordan det ældgamle menneske levede.
Aber es gehört ebenso den Erwachsenen, die begriffen haben, wie der Mensch zu Urzeiten lebte.

De voksne individer flyver i juni-juli og bliver tiltrukket af lys.
Die Falter fliegen im Juni und Juli und kommen ans Licht.

Med de nye tanke har jeg allerede bemærket forandringen i huden på børnene og de voksne i landsbyen.
Ich habe festgestellt, dass sich die Haut der Kinder und Erwachsenen im Dorf schon verändert hat, seit die neuen Wasserbecken installiert wurden.

De voksne snakker.
Die Erwachsenen reden.

NÅR unge ser hvor uærlige de voksne er, kan de let blive smittet af deres eksempel.
OFT beobachten Jugendliche die Unehrlichkeit von Erwachsenen und ahmen sie nach.

Men børnene gik i jo skole og børnehave, og de voksne arbejdede og gik i byen.
Kinder gingen in die Schule oder in den Kindergarten, Erwachsene arbeiteten oder gingen ins Wirtshaus.

Alt det med Afrika, det er de voksnes sag.
Das alles mit Afrika, das sei Sache der Erwachsenen.

Teenagere betragter lungekræft, alkoholisme og afhængighed af stoffer som de voksnes problemer, ikke deres.“
Teenager betrachten Lungenkrebs, Alkoholismus und Rauschgiftsucht als etwas, was Leuten zustößt, die älter sind als sie, aber nicht ihnen selbst.“

I vores zoo spiste de voksne løver og tigre i gennemsnit ti pund kød om dagen.
Im Zoo hatten die erwachsenen Löwen und Tiger im Schnitt zehn Pfund Fleisch pro Tag bekommen.

De voksne taler, Ben.
Hier reden EnNachsene, Ben.

At buse ud med det hele og lade de voksne tage sig af det.
Einfach mit allem herauszuplatzen und es hinter sich zu haben und alles den Erwachsenen zu überlassen.

Vi har ikke noget på de voksne.
Die Erwachsenen kriegen wir nicht dran.

Lad de voksne arbejde på sagen.
Lass das die Erwachsenen klären.

De voksne kan identificere de unge, de unge kan identificere de voksne.
Die Alttiere können die Jungtiere erkennen, die Jungtiere können die Alttiere erkennen.

En af de voksne havde beordret hende til at følge med ind i det mørke lagerrum.
Einer der Erwachsenen hatte ihr gesagt, sie solle mit in die dunkle Abstellkammer kommen.

Så hvorfor så ikke følge med i år, mens de voksne studerer Kirkens præsidenters lærdomme: Lorenzo Snow?
Wenn also die Erwachsenen in diesem Jahr den Leitfaden Lehren der Präsidenten der Kirche: Lorenzo Snow studieren, warum nicht auch du?

De voksne tog verden for givet.
Die Erwachsenen fanden die Welt selbstverstndlich.

Hun fornemmede beslutsomhed og spænding hos begge de voksne og nysgerrighed hos deres søn.
Sie spürte Entschlossenheit und Erregung bei beiden Erwachsenen und Neugier bei ihrem Sohn.

Åbent oprør mod de voksnes styre er i sandhed en kendsgerning i vor tid.
Man lehnt sich offen gegen die Autorität der Erwachsenen auf.

De voksnes ansigter blev ikke vist, men Mark var afsløret fra top til tå.
Die Gesichter der Erwachsenen wurden nicht gezeigt, aber Mark dafür von Kopf bis Fuß.