deaktivere oor Duits

deaktivere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausschalten

werkwoord

Det var det, men det har genaktiveret sig selv og vil ikke deaktivere.
Schon, aber es hat sich reaktiviert und lässt sich nicht ausschalten.

deaktivieren

werkwoord

Hvad sker der hvis vi ikke kan deaktivere bomben?
Was passiert, wenn wir die Bombe nicht deaktivieren können?

voorbeelde

Den entydige identifikator blev deaktiveret inden tidspunktet for udlevering af lægemidlet til offentligheden i henhold til artikel 23, 26, 28 eller 41.
das individuelle Erkennungsmerkmal wurde vor Abgabe des Arzneimittels an die Öffentlichkeit gemäß den Artikeln 23, 26, 28 oder 41 deaktiviert;

B) at flyvedatarekordere deaktiveres, umiddelbart efter at flyvningen er gennemført, og
B) Flugschreiber unmittelbar nach Beendigung des Flugs deaktiviert werden und

Overgangstilstanden deaktiverer desuden mange af Google Wifis sikkerhedsforanstaltninger.
Außerdem werden durch den Bridge-Modus viele Funktionen des Google Wifi-Sicherheitsschutzes deaktiviert.

Hvis en udgiver åbner yderligere konti, markeres disse som dubletter, og den ene eller begge konti deaktiveres.
Wenn ein Publisher ein weiteres Konto einrichtet, wird dieses als Duplikat markiert und mindestens eines der beiden Konten wird deaktiviert.

Hvis du vil ekskludere matchning for bestemte segmenter af referencen, f.eks. segmenter, der indeholder materiale fra tredjeparter, kan du ekskludere disse segmenter fra din referencefil i stedet for at deaktivere referencen.
Wenn du den Abgleich für bestimmte Segmente der Referenz ausschließen möchtest – beispielsweise für Segmente mit Inhalten von Dritten –, kannst du diese Segmente aus der Referenzdatei ausschließen, anstatt die Referenz zu deaktivieren.

Hvis en kontrol under de ovennævnte dataudvekslingsstandarder svarer til de kontroller, hvis svarkoder er anført i tabel # # mellem # og #, og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournals gennemførelse af en sådan kontrol ændres af administratoren for den internationale transaktionsjournal (ITL), deaktiverer den centrale administrator den tilsvarende kontrol
Entspricht eine Prüfung im Rahmen der genannten Datenaustauschnormen den Prüfungen, deren Antwortcodes in Tabelle # # im Bereich # bis # vorgegeben sind, und wird die Durchführung der Prüfung durch die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC vom Verwalter der unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung geändert, so desaktiviert der Zentralverwalter die entsprechende Prüfung

Du kan deaktivere værktøjsvink med menuen Vis Skjul værktøjsvink
Sie können die Kurzinfo abstellen, indem Sie Ansicht Kurzinfo ausblenden auswählen

Hostingstjenesteyderen videregiver i så tilfælde ikke nogen oplysninger om, at terrorindholdet er blevet fjernet, eller at adgangen hertil er blevet deaktiveret.
In diesem Fall gibt der Hostingdiensteanbieter keine Informationen über die Entfernung oder Sperrung terroristischer Inhalte weiter.

Forøgelsen af den generelle nævner må ikke deaktiveres af andre årsager.
Die Inkrementierung des Generalnenners darf durch keine andere Bedingung deaktiviert werden.

Deaktivering af ozonisatoren Ozonisatoren deaktiveres nu.
Ausschalten des Ozongenerators Danach wird der Ozongenerator ausgeschaltet.

Din anden billet vil blive deaktiveret.
Die andere Fahrkarte wird dann deaktiviert.

De tekniske specifikationer for deaktivering af skydevåben bør også gælde for deaktivering af udskiftelige løb, der som særskilte genstande er teknisk forbundet med og beregnede til at være monteret på det skydevåben, som skal deaktiveres.
Die technischen Spezifikationen zur Deaktivierung von Feuerwaffen sollten auch für die Deaktivierung von Wechselläufen gelten, die als Einzelteile mit der zu deaktivierenden Feuerwaffe technisch verbunden und auf dieser montiert werden sollen.

Med henblik på at sikre, at terrorindhold fjernes eller adgangen hertil deaktiveres så hurtigt som muligt efter modtagelsen af påbuddet om fjernelse, bør hostingtjenesteyderne sikre, at deres kontaktpunkter er tilgængelige døgnet rundt.
Um zu gewährleisten, dass terroristische Inhalte schnellstmöglich nach Eingang der Entfernungsanordnung entfernt oder gesperrt werden, sollten die Hostingdiensteanbieter sicherstellen, dass die Kontaktstelle ständig rund um die Uhr erreichbar ist.

Brugeren skal ogsaa have mulighed for at deaktivere timeren.
Der Kunde muß auch die Möglichkeit haben, die Schaltuhr auszuschalten.

anordningerne skal aktiveres og deaktiveres manuelt med en særskilt omskifter
Die Einrichtungen müssen durch einen gesonderten handbetätigten Schalter ein- und ausschaltbar sein.

Simuleringen er en metode, hvorved køretøjets stabilitet kan demonstreres med køretøjsstabilitetsfunktionen aktiveret eller deaktiveret og i belæsset og ubelæsset stand.
Die Simulation ist ein Mittel, mit dem die Fahrzeugstabilität bei aktivierter oder deaktivierter Fahrzeugstabilisierungsfunktion im beladenen und im unbeladenen Zustand nachgewiesen werden kann.

Ifølge vilkår og betingelser for AdSense kan en udgiver ikke deltage i AdMob-programmet, hvis udgiverens AdSense-konto er blevet opsagt eller deaktiveret.
Gemäß den AdSense-Nutzungsbedingungen kann ein Publisher, dessen AdSense-Konto gekündigt oder deaktiviert wurde, nicht am AdMob-Programm teilnehmen.

Hvis størstedelen af kravene på en reference er forkerte, skal du klikke på knappen Deaktiver reference for at rydde op på en nem måde.
Wenn die Mehrzahl der Ansprüche, die über eine Referenz erhoben werden, ungültig sind, klicke für eine schnelle Klärung auf Referenz deaktivieren.

For alle øvrige fejl kan fejlindikatoren deaktiveres efter tre på hinanden følgende kørecyklusser, under hvilke det overvågningssystem, der er ansvarligt for aktivering af fejlindikatoren, ophører med at detektere den pågældende funktionsfejl, forudsat der ikke er konstateret nogen anden funktionsfejl, der uafhængigt vil aktivere fejlindikatoren.
Bei allen anderen Fehlfunktionen kann die Fehlfunktionsanzeige nach drei nachfolgenden Fahrzyklen, in denen das Überwachungssystem, das die Aktivierung bewirkt, die betreffende Fehlfunktion nicht mehr feststellt und wenn keine andere Fehlfunktion erkannt wurde, durch die die Fehlfunktionsanzeige auch aktiviert würde, deaktiviert werden.

Skærmen angivet i ReserveServers vil ikke blive startet når & kdm; startes, men når den bedes om eksplicit via kommandosoklen (eller FiFo).. Hvis reserve-skærme er angivet, vil & kde;-menuen have et punkt Start ny session nær bunden. Brug dette til at aktivere et reserve-skærmbillede med en ny indlogningsession. Den fysiske skærm vil ski#fte til det nye skærmbillede, og du vil få et minut til at logge på. Hvis der ikke er flere tilgængelig reserve-skærme, så vil dette menupunkt være deaktiveret
Die in ReserveServers angegebenen Anzeigen werden nicht beim Start von & kdm; gestartet, sondern wenn der Start explizit über den Befehls-Socket angefordert wird. Wenn Reserver-Anzeigen angegeben sind, wird das & kde;-Menü ziemlich weit unten den Eintrag Neue Sitzung starten anzeigen; damit können Sie eine neue Reserve-Anzeige mit einer neuen Sitzung starten. Ihr Bildschirm wird zu der neuen Sitzung umschalten und Sie haben eine Minute Zeit, sich anzumelden. Wenn keine weiteren Reserve-Anzeigen mehr verfügbar sind, wird der Menüeintrag ausgeblendet

Operatøradvarsels- og operatøransporingssystemet skal straks aktiveres eller deaktiveres, alt efter det enkelte tilfælde, i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 6 i dette bilag efter vurdering af reagensmængden i reagensbeholderen.
Das Warnsystem für das Bedienpersonal und das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal müssen nach der Bewertung der Reagensqualität im Reagensbehälter gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 6 dieses Anhangs sofort aktiviert oder gegebenenfalls deaktiviert werden.

Nogle forbrugere anser sporingskoder for at være en krænkelse af privatlivets fred og har uden held anmodet producenterne om at deaktivere denne funktionalitet(4).
Auf Verbraucherseite wird das Vorhandensein von Rückverfolgungscodes z.T. als Eingriff in die Privatsphäre betrachtet, jedoch sind Ersuchen an die Hersteller, diese Funktion zu deaktivieren, ohne Erfolg geblieben(4).

Fabrikant/mærke for det deaktiverede skydevåben:
Hersteller/Marke der deaktivierten Feuerwaffe:

a) Mulighed for at deaktivere forbindelser til et trådløst netværk
a) Möglichkeit zur Deaktivierung der drahtlosen Netzwerkverbindung(en)

Dette vil navnlig kræve, at databehandlingen begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt til et bestemt formål, at det sikres, at der indbygges passende sikkerhedsforanstaltninger i systemerne, således at lokaliseringsdata ikke videregives til ikke-autoriserede modtagere, og at brugere får en effektiv metode til at deaktivere lokaliseringsudstyr og/eller -mekanismer.
Dies erfordert insbesondere, dass die Verarbeitung streng auf die Daten beschränkt wird, die für den betreffenden Zweck benötigt werden, wobei dafür zu sorgen ist, dass geeignete Sicherheitsmaßnahmen in die Systeme integriert werden, damit die Standortdaten nicht Unbefugten zugänglich gemacht werden, und den Nutzern ein wirksames Mittel zur Deaktivierung des Ortungsgeräts bzw. der Ortungsfunktion zur Verfügung gestellt werden.