delfiner oor Duits

delfiner

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

delfine

Delfiner og hvaler er ikke fisk.
Delfine und Wale sind keine Fische.

Delfiner

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Delfin

naamwoord

Meeressäuger

En delfin er et pattedyr.
Der Delfin ist ein Säugetier.

Soortgelyke frases

delfin
Delfin · Delphin · Tümmler

Stribet delfin
Blau-Weißer Delfin

Langnæbbet delfin
Ostpazifischer Delfin

Pantropisk plettet delfin
Schlankdelfin

Rutandet delfin
Rauzahndelfin

stribet delfin
Blau-Weißer Delfin · Streifendelfin

pantropisk plettet delfin
Schlankdelfin

Hectors delfin
Hector-Delfin

atlantisk plettet delfin
Zügeldelfin

voorbeelde

Delfiner kan have et stort antal tænder, op til 260 tænder.
Viele Zahnwale besitzen sehr viele Zähne, bis zu 100 bei einigen Delfinen.

Anden betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Fiskeriudvalget
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Fischereiausschuss

Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at fartøjer, der fører deres flag, overholder IATTC-foranstaltningerne, som er transformeret til EF-ret, og de foranstaltninger, der er fastsat i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Schiffe unter ihrer Flagge die in Gemeinschaftsrecht umgesetzten ICCAT-Maßnahmen und die geltenden Bestimmungen des Übereinkommens zum Internationalen Delphinschutzprogramm einhalten.

Der må på intet tidspunkt under fiskeri, der involverer delfiner anvendes sprængstoffer uanset i hvilken form (undervandslys betragtes ikke som sprængstoffer).
verwendet während des Fischfangs, der Delphine einbezieht, keinerlei Sprengstoffe (Unterwasserleuchtkugeln gelten nicht als Sprengstoff);

Uanset de betingelser, der er fastsat i artikel 33, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 850/98, er det for nedennævnte fartøjer i forbindelse med fiskeri efter tun tilladt at omkredse grupper af delfiner med snurpenot på de betingelser, der er fastlagt i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner, som undertegnedes i Washington den 15. maj 1998:
Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates ist es bei der Fischerei auf Thunfisch folgenden Fischereifahrzeugen unter den Bedingungen, die im Rahmen des am 15. Mai 1998 in Washington unterzeichneten Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm vereinbart wurden, gestattet, Schwärme oder Gruppen von Delphinen mit Ringwaden einzukreisen:

Delfiner er fisk.
Delphine sind Fische.

f) ikke anvende nogen form for sprængstoffer i nogen fase af en fiskeriaktivitet i forbindelse med delfiner (undervandslys betragtes ikke som sprængstoffer)
f) verwendet während des Fischfangs, der Delphine einbezieht, keinerlei Sprengstoffe (Unterwasserleuchtkugeln gelten nicht als Sprengstoff);

Bårer til hvaler og delfiner
Tragebahren für Wale und Delphine

De enkelte parter med kvalificerede fartøjer, som vil fiske efter tun, der lever i tilknytning til delfiner, skal forvalte deres DML på en ansvarlig måde, således at intet enkelt fartøj tildeles en samlet årlig DML, der overstiger den DML, som IRP fastsatte for 1997, og som fremgår af protokollen fra det 14. møde i IRP, der blev holdt den 19.-20. februar 1997, i henhold til La Jolla-aftalen.
Die einzelnen Vertragsparteien mit zugelassenen Schiffen für den Fang von Thunfisch, der zusammen mit Delphinen vorkommt, verwalten ihre DML in verantwortungsvoller Weise, wobei keinem Schiff eine höhere Gesamtjahres-DML zugewiesen werden kann als die DML, die 1997 laut Protokoll der 14. Tagung der IRP vom 19. /20. Februar 1997 im Rahmen des Abkommens von La Jolla von der IRP festgelegt worden ist.

Delfiner er sårbare over for drivgarn og fartøjstrukne dybhavsgarn.
Delphine verfangen sich häufig in Treibnetzen und in Schleppgeräten der pelagischen Fischerei.

Over den hvide elastik på hans underbukser kunne Andy se en tatovering af en smilende delfin, der sprang op af vandet.
Über dem weißen Bund seiner Unterhose sah Andy die Tätowierung eines lächelnden, springenden Delfins.

Om: Den mediterrane population af almindelige delfiner i Det Joniske Hav truet af udryddelse
Betrifft: Population des gemeinen Mittelmeer-Delfins im Ionischen Meer vom Aussterben bedroht

Det er vidunderligt at se delfiner boltre sig i dønningerne fra min båd, gråhvaler svømme forbi og flokke af spækhuggere skære sig vej gennem bølgerne.
Anblicke wie etwa ein Schweinswal, der im Kielwasser meines Bootes spielt, vorbeiziehende Grauwale oder Schulen von Killerwalen, die durch die Wellen gleiten, erfüllen mich mit Ehrfurcht.

Han plejede de tilbageværende tre delfiner, analyserede deres data og undgik kontakt med de andre ekspeditionsmedlemmer.
Er pflegte die verbliebenen drei Delphine, wertete ihre Daten aus und ging Kontakten aus dem Weg.

- Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); af manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); af sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)
- von Walen, Delphinen und Tümmlern (Säugetiere der Ordnung Cetacea); von Rundschwanzseekühen (Manatis) und Gabelschwanzseekühen (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); von Robben, Seelöwen und Walrössern (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)

Vi er nødt til at beskytte, værne om og bevare delfiner, hvaler og sæler.
Wir müssen versuchen, Delphine, Wale und Seehunde zu schützen, zu bewahren und zu erhalten.

Om: Partrawl og døde delfiner
Betrifft: Gespanntrawler und Delphinsterben

Hvem som helst kan se med, mens de fanger delfinerne.
Das Einfangen kann jeder von der Straße aus beobachten.

Hvis den undgår rovdyr som skarver, sæler, delfiner og endda spækhuggere, vil den nå sit bestemmelsessted og ernære sig af nogle bestemte store zooplankton og tobiser foruden sild, lodder og andre fisk.
Auf dem Weg dorthin gilt es, Räubern auszuweichen wie Kormoranen, Robben, Delphinen und sogar Schwertwalen. Falls er durchkommt, ernährt er sich von größerem Zooplankton und Sandaalen, aber auch von Heringen, Lodden und anderen Fischen.

Beskyttelse af delfiner
Schutz von Delfinen

g) Fartøjet anvendte sprængstoffer under fiskeri i tilknytning til delfiner.
g) das Schiff während eines Fangeinsatzes, der Delphine einbezog, Sprengstoff verwendet hat.

I midten hænger billedet af en delfin i Grækenland.
Dazwischen befindet sich das Bild eines Delphins in Griechenland.

Delfinens død
Delphinsterben

Ifølge CNN er der mindst 75 både i Frankrig, mens det i Italien er mindst 100 både, der ulovligt fisker med drivgarn, og det vil være en skandale, hvis ikke Kommissionen omgående griber ind for at redde flere delfiner fra at blive dræbt.
Laut CNN wird mit zumindest 75 französischen und 100 italienischen Schiffen illegal mit Treibnetzen gefischt, und es wäre skandalös, wenn die Kommission nicht umgehend eingreift, um die Tötung weiterer Delfine zu verhindern.

Jeg har altid ment, delfiner var havets mennesker.
Ich sag ja schon immer, dass Delfine die Menschen der Meere sind.