Delhi oor Duits

Delhi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Delhi

Delhi (Stadt)

Ved du hvor langt, der er til Delhi?
Weißt du wie weit es von hier bis nach New-Delhi ist?

delhi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

delhi

Ved du hvor langt, der er til Delhi?
Weißt du wie weit es von hier bis nach New-Delhi ist?

Soortgelyke frases

New Delhi
Neu-Delhi

new delhi
neu-delhi

voorbeelde

Den har jeg spist på en fin restaurant her i Delhi.
Ich habe ihn in einem ausgezeichneten Restaurant hier in Delhi gegessen.

i) deres produktionsanlæg er fundet frit for Bemisia tabaci Genn. og andre vektorer af Tomato leaf curl New Delhi virus ved officielle inspektioner foretaget på passende tidspunkter for påvisning af skadegøreren
i) ihre Produktionsfläche bei amtlichen Inspektionen, die zu geeigneten Zeitpunkten zum Nachweis des Schädlings durchgeführt wurden, als frei von Bemisia tabaci Genn. und anderen Vektoren von Tomato Leaf Curl New Delhi Virus befunden wurde

Jeg opfordrer derfor New Delhi til at behandle disse faktorer seriøst.
Deshalb möchte ich Neu Delhi aufrufen, diese Faktoren konsequent einzubeziehen.

FORVALTNINGEN AF DELEGATIONEN I DELHI
VERWALTUNG DER DELEGATION IN DELHI

- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Indiens regering om lufttrafik undertegnet i New Delhi den 1. december 1951, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Indien-Det Forenede Kongerige"
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und der Regierung Indiens , unterzeichnet am 1. Dezember 1951 in Neu-Delhi, nachstehend in Anhang 2 als „Abkommen Indien – Vereinigtes Königreich“ bezeichnet,

hvor Bemisia tabaci Genn. eller andre vektorer af Tomato leaf curl New Delhi virus vides at forekomme
in denen Bemisia tabaci Genn. oder andere Vektoren von Tomato leaf curl New Delhi Virus bekanntermaßen auftreten

Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Indiens regering om lufttrafik udfærdiget i New Delhi den 16. juni 1992
Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Republik Bulgarien und der Regierung der Republik Indien, unterzeichnet in Neu-Delhi am 16. Juni 1992,

der henviser til Kyoto-protokollen af 11. december 1997 til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) samt procedurerne for dens gennemførelse, vedtaget på konferencerne i Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002) og Milano (december 2003), og den tiende partskonference (COP-10) i Buenos Aires i Argentina, som fandt sted i tidsrummet fra den 6. til den 17. december 2004,
unter Hinweis auf das Protokoll von Kyoto zu dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) vom 11. Dezember 1997, auf die Verfahren zu seiner Durchführung, die auf den Konferenzen von Bonn (Juli 2001), Marrakesch (November 2001), Neu-Delhi (November 2002) und Mailand (Dezember 2003) verabschiedet wurden, und auf die Zehnte Vertragsparteienkonferenz (COP-10), die vom 6. bis 17. Dezember 2004 in Buenos Aires (Argentinien) stattgefunden hat,

Dette viste sig at være i overensstemmelse med Rådets holdning, som på topmødet mellem EU og Indien, der i november 2001 blev afholdt i New Delhi, efter inddragelse af juridiske eksperter fra EU afviste at undertegne en fælles erklæring med den indiske regering, som beskrev terrorisme som et groft brud på menneskerettighederne.
Dies schien sich mit der Haltung des Europäischen Rates zu decken, der sich anlässlich des Treffens EU-Indien im November 2001 in Neu-Delhi weigerte, eine gemeinsame Erklärung mit der indischen Regierung zu unterzeichnen, in der nach der Intervention der Rechtsexperten der EU Terrorismus als schwere Verletzung der Menschenrechte beschrieben wurde.

� Der afholdes også andre møder: USA Senior Civil Servants den 12. februar 2005, G20 i New Delhi og AVS i Kenya (begge i midten af marts), G33 i midten af april, Indonesien og Den Afrikanske Union i maj, OECD's årlige ministermøde i Paris i maj og APEC i Kina i juni.
� Zu diesen Konferenzen kommen die Tagung Hoher Beamter der USA am 12. Februar 2005, die Konferenz der G20 in Neu Delhi und die Konferenz der AKP-Staaten in Kenia (beide Mitte März), die Konferenz der G33 Mitte April in Indonesien, die Konferenz der Afrikanischen Union im Mai, die jährliche Ministertagung der OECD im Mai in Paris und die APEC-Konferenz im Juni in China hinzu.

Aftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Indiens regering om lufttrafik undertegnet i New Delhi den 19. december 1995
Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Königreichs Schweden und der Regierung Indiens, unterzeichnet in Neu-Delhi am 19. Dezember 1995,

Endvidere aflægger lederne af EU-landenes repræsentationer i New Delhi regelmæssigt besøg i Kashmir i forbindelse med udvidede trojka-forhandlinger for at bedømme situationen på stedet, navnlig hvad angår menneskerettigheder.
Ferner besuchen die Leiter der Mission der Europäischen Union in Neu Delhi im Rahmen eines erweiterten Troika-Formats in regelmäßigen Abständen Kaschmir, um die Lage insbesondere im Hinblick auf die Menschenrechte zu bewerten.

b) hvor Bemisia tabaci Genn. eller andre vektorer af Tomato leaf curl New Delhi virus vides at forekomme
b) in denen Bemisia tabaci Genn. oder andere Vektoren von Tomato leaf curl New Delhi Virus bekanntermaßen auftreten

- Aftale mellem Republikken Litauens regering og Republikken Indiens regering om lufttrafik undertegnet i New Delhi den 20. februar 2001
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Republik Litauen und der Regierung der Republik Indien, unterzeichnet in Neu-Delhi am 20. Februar 2001,

Som det er blevet sagt, var hensigten med denne ottende konference mellem parterne til konventionen om klimaændringer i New Delhi, at det skulle ses som en overgang, det vil sige snarere et forsøg på at holde debatten om klimaændringer i gang end et forsøg på at lave store politiske beslutninger.
Wie gesagt, sollte diese 8. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den Klimawandel in Neu Delhi eine Übergangskonferenz sein, mehr um die Debatte über den Klimawandel am Leben zu erhalten, als Aufsehen erregende politische Beschlüsse zu fassen.

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i New Delhi den 26. november 1997
geändert durch die in Neu-Delhi am 26. November 1997 unterzeichnete Absichtserklärung,

Den hestesygdomsfrie zone i Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut i delstaten Uttar Pradesh, herunder vejpassagen til og fra lufthavnen i New Delhi
Von Equidenkrankheiten freie Zone im Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Quartier Meerut, Distrikt Meerut, Bezirk Meerut des Bundesstaates Uttar Pradesh, einschließlich der Straßenverbindung vom und zum Flughafen New Delhi

Produkterne blev solgt til offentlige mejerivirksomheder i Bombay, Calcutta, New Delhi og Madras, og de blev derefter rekonstitueret ved brug af lokalt produceret maelk .
Ende der 60er Jahre erhielt Indien im Rahmen des Welternährungsprogramms ( WEP ) Milcherzeugnisse aus den Überschüssen der Gemeinschaft, die an staatliche Molkereien in Bombay, Kalkutta, Delhi und Madras verkauft und anschließend mit einheimischer Milch rekonstituiert werden sollten .

Der var ikke regler for ansættelsesvilkårene for de lokalt ansatte på kontorerne i Nepal, der hører under delegationen i Delhi, og i Sri Lanka, hvor der blev åbnet en delegation i oktober 1995.
Die örtlichen Bediensteten in den Büros in Nepal, das von der Delegation in Delhi mitverwaltet wird, und in Sri Lanka, wo im Oktober 1995 eine Delegation errichtet wurde, hatten keinerlei Regelung für ihre Beschäftigung.

a . Calcutta og New Delhi, er forarbejdningsvirksomhederne tilboejelige til at favorisere de forarbejdede produkter paa bekostning af konsummaelken .
Wenn die Behörden den Milchpreis einfrieren, wie dies wiederholt in den Ballungsgebieten, insbesondere in Kalkutta und Delhi, geschehen ist, sehen sich die Verarbeiter veranlasst, den verarbeiteten Erzeugnissen den Vorzug vor der Verbrauchsmilch zu geben .

- Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Indiens regering om lufttrafik undertegnet i New Delhi den 8. januar 2001, i det følgende - dvs. bilag II - benævnt "aftalen Indien-Luxembourg"
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und der Regierung der Republik Indien , unterzeichnet in Neu-Delhi am 8. Januar 2001, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen Indien – Luxemburg“ bezeichnet

Lufttransportaftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Republikken Indiens regering undertegnet i Delhi den 16. oktober 1997
Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Indien, unterzeichnet in Neu-Delhi am 16. Oktober 1997,

Desuden kraever den fremtidige udvikling i samarbejdet med Indien - netop som den har tegnet sig i de seneste et til to aar - en stoerre indsats med hensyn til planlaegningen og gode kontakter mellem Bruxelles og delegationen i New Delhi.
Ausserdem erfordert die Gestaltung der Zusammenarbeit mit Indien seit ca. zwei Jahren zunehmende Überlegungen sowie eine gute Verbindung zwischen Brüssel und der Delegation in Delhi.

der ikke er observeret symptomer på Tomato leaf curl New Delhi virus hos planter i deres seneste hele vækstperiode.
an den Pflanzen während ihrer abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Symptome von Tomato leaf Curl New Delhi Virus beobachtet wurden.

Det er bl.a . for at afhjaelpe den langsomme gennemfoerelse af programmerne , at Kommissionens tjenestegrene i oejeblikket er i faerd med at oprette et kontor i Bangladesh , der i begyndelsen skal vaere tilknyttet delegationen i Bangkok og senere , naar det er etableret , delegationen i New Delhi .
Um vor allem eine zuegigere Durchführung der Programme zu fördern , richten die Kommissionsdienststellen zur Zeit in Bangladesch eine Nebenstelle ein , die zunächst der Delegation in Bangkok unterstellt und danach der Delegation in Delhi angegliedert werden soll .