den anden verden oor Duits

den anden verden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zweite welt

Så vidt jeg forstår, var den anden verden de tidligere kommunistiske diktaturstater.
Die Zweite Welt war meines Erachtens der damalige Block der kommunistischen Diktaturen.

Den anden verden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zweite Welt

Proper noun

Så vidt jeg forstår, var den anden verden de tidligere kommunistiske diktaturstater.
Die Zweite Welt war meines Erachtens der damalige Block der kommunistischen Diktaturen.

voorbeelde

Eller rettere sagt i den anden verden.
Oder in der anderen Welt besser gesagt.

Du kommer fra den anden verden, præcis som dem.
Sie kommen aus der anderen Welt, genau wie die.

Det lys, tænkte han, kunne det ikke være vejen ind i den anden verden?
Könnte das, so überlegte er, der Weg in eine andere Welt sein?

Han bevægede sig omkring i den anden verden, vejledt af Pharabot, parat til den yderste indvielse.
Er reiste, geführt von Pharabot, durch die Zweite Welt und war bereit für die letzte Initiation.

Vi er svage i mødet med den anden verdens kræfter.
Wir sind schwach im Angesicht der Begierden des Jenseits.

Hvilket var heldigt, ellers ville Tyen måske ankomme til den anden verden uden tøj.
Was ein glücklicher Umstand war, sonst würde Tyen ohne Kleider – und ohne Pergama – in einer anderen Welt ankommen.

Så vidt jeg forstår, var den anden verden de tidligere kommunistiske diktaturstater.
Die Zweite Welt war meines Erachtens der damalige Block der kommunistischen Diktaturen.

Vi beder dig berede plads for os, når vi vender tilbage til den anden verden.
Wir bitten dich, uns einen Platz zu geben, wenn wir einst in das Jenseitige zurückkehren.

Den anden verden er meget bedre.
Die andere Welt ist besser.

Det kunne kun være et spøgelses stemme, en overnaturlig stemme fra den anden verden...
Das konnte nur die Stimme eines Gespensts sein, eine übernatürliche, eine Stimme aus der anderen Welt.

Mange afrikanere taler om „den anden verden“ eller „det hinsidige“, hvor de mener de hedengangne sjæle drager hen.
Viele Afrikaner sprechen von der „anderen Welt“ oder dem „Jenseits“, in das die Seelen der Verstorbenen kommen.

Denne maskine kan lave en krop til dig i den anden verden.
Diese Maschine kann Ihnen einen Körper in der anderen Welt bauen.

Så snart man kom ud i skolegården, herskede Rådet over den anden verden.
Doch sobald man den Schulhof betrat, betrat man die andere Welt, in der der Rat herrschte.

Du må forlade den anden verden.
Du müsstest die andere Welt hinter dir lassen.

Jeg havde haft held til at snige mig ind i denne anden verden, den skjulte verden.
Ich hatte mich erfolgreich in die andere Welt hineingeschlichen, in die verborgene Welt.

Fordi det skete i den anden verden.
Weil es alles in der anderen Welt geschah.

I dødsøjeblikket bringer engelen krigerens sjæl over i den anden verden.
Beim Tod bringt der Engel den Krieger ins Jenseits.

Sig ikke du tror på det med " den anden verden. "
Sagen Sie mir nicht, Sie glauben auch an den Mist mit der anderen Welt.

Den anden verden.
Etwas aus der anderen Welt natürlich!

De troede at deres døde red på heste eller sejlede i vikingeskibe til den anden verden.
Sie glaubten, die Toten würden zu Pferd oder auf einem Wikingerschiff in eine andere Welt gelangen.

– Alt det vil gå op for os i den anden verden, – sagde han spøgefuldt
»Im Jenseits werden wir das alles verstehen«, bemerkte er scherzend.

" Jeg er så taknemmelig over at vennen fra den anden verden gav mig mod. "
Ich bin meinem kühnen Freund, der in eine fremde Welt kam, von Herzen dankbar.

Der er flere i den anden verden, end der er her.
Es gibt in der anderen Welt mehr als hier.

Du må bruge noget af den du tager fra den anden verden til at rejse tilbage.
Du musst etwas von dem benutzen, was du aus der anderen Welt herausziehst, um zurückzureisen.

"Hvem skulde være „Noui-Atoua"" behjælpelig i den anden Verden, når han ikke havde sine Slaver med sig?"
Wer würde bei Nouï-Atoua Beide bedient haben, wenn ihre Sklaven ihnen nicht in die andere Welt nachfolgten?