Den apostolske trosbekendelse oor Duits

Den apostolske trosbekendelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Apostolisches Glaubensbekenntnis

voorbeelde

Men i de år da den apostolske trosbekendelse blev formuleret opstod der stor uenighed angående Kristi natur.
In den Jahren, in denen das Apostolische Glaubensbekenntnis formuliert wurde, kam es in Verbindung mit der Natur Christi zu großen Auseinandersetzungen.

Hvordan forholder det sig da med den apostolske trosbekendelse?
Wie verhält es sich dann mit dem Apostolischen Glaubensbekenntnis?

24 I apostelen Paulus’ skrifter finder vi intet der understøtter denne tanke i Den apostolske Trosbekendelse.
24 Die Worte des Apostels Paulus besagen etwas anderes als das sogenannte Apostolische Glaubensbekenntnis.

Hvordan viser „Den apostolske Trosbekendelse“ om „Dødsriget“ er et sted med evig pine i ild?
Wieso zeigt das sogenannte Apostolische Glaubensbekenntnis, das manche Kirchenangehörige hersagen, daß die „Hölle“ kein Ort ewiger Feuerqualen ist?

Kendsgerningerne viser at „den apostolske trosbekendelse“ blev udformet af mænd der levede flere hundrede år efter apostlene!
Es hat sich herausgestellt, daß das Apostolische Glaubensbekenntnis erst Jahrhunderte später abgefaßt wurde!

Den apostolske trosbekendelse
DAS APOSTOLISCHE GLAUBENSBEKENNTNIS

Fremsigelse af rosenkransbønnen begynder med at man læser „Den apostolske trosbekendelse“ samtidig med at man holder krucifikset mellem fingrene.
Der Rosenkranz beginnt mit dem „Apostolischen Glaubensbekenntnis“, wobei der Betende das Kruzifix umfaßt.

Brugen af rosenkransen omfatter følgende fremsigelser: „Den apostolske trosbekendelse“, fadervor, Hil dig, Maria, Ære være Faderen, og fem „hemmeligheder“.
Das Beten des Rosenkranzes umfaßt folgendes: das „Apostolische Glaubensbekenntnis“, das Vaterunser, der Englische Gruß [Ave Maria], das Gloria und fünf „Geheimnisse“.

Hastings’ Encyclopædia of Religion and Ethics siger: „I den vestlige verdens kristendom indtager den apostolske trosbekendelse samme stilling som Fadervor.
So lesen wir in Hastings’ Encyclopædia of Religion and Ethics: „In der abendländischen Christenheit wird das apostolische Glaubensbekenntnis zu dem gleichen Zweck benutzt wie das Vaterunser.

Hvilke praktiske spørgsmål melder sig hvis man skal gå med til den betydning som man lægger i Den apostolske Trosbekendelses ord?
Welche Fragen über die Auferstehungsleiber erheben sich unwillkürlich, wenn man die Auslegung des Apostolischen Glaubensbekenntnisses berücksichtigt?

Pilgrimmen går syv gange rundt om stenhøjen mens han fremsiger Fadervor 7 gange, Ave Maria 7 gange og den apostolske trosbekendelse én gang
Der Pilger geht 7mal um den Steinhügel und betet 7 Vaterunser, 7 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.

På grundlag af den ottende af de niogtredive artikler (den anglikanske kirkes bekendelse), som omhandler den nikænske, den athanasianske og den apostolske trosbekendelse, siger han:
Er berief sich auf den achten der neununddreißig Artikel über das Nizäische, das Athanasianische und das Apostolische Glaubensbekenntnis und sagte über die Kirche von England:

Rosenkransbønnen omfatter i alt treoghalvtreds „Hil dig, Maria“, seks fadervor, fem hemmeligheder, fem meditationer over hemmelighederne, fem „Ære være Faderen“ og en gentagelse af „Den apostolske trosbekendelse“.
Der Rosenkranz umfaßt also insgesamt dreiundfünfzig Ave-Maria, sechs Vaterunser, fünf Geheimnisse [dazu fünf Meditationen über die Geheimnisse], fünf Glorias und ein „Apostolisches Glaubensbekenntnis“.

Jeg var forbløffet da han henviste til at der i den apostolske trosbekendelse, som jeg fremsagde hver dag, siges at Jesus kom i helvede. (På dansk siges der dødsriget.)
Ich war sprachlos, als er mir zeigte, dass gemäß dem Glaubensbekenntnis, das ich täglich aufsagte, Jesus in die Hölle gekommen sei.

Sandheden er at der „ikke i noget eksisterende skrift fra før år 340 findes nogen erklæring om den kristne tro som tilnærmelsesvis samstemmer med ordene i den apostolske trosbekendelse“.
Tatsache ist, daß „in keiner der erhalten gebliebenen Schriften aus der Zeit vor 340 n. Chr. eine christliche Glaubensaussage zu finden ist, die annähernd mit dem Wortlaut des Apostolischen Glaubensbekenntnisses übereinstimmt“.

Der findes et antal oversættelser på vers af Gloria in Excelsis Deo (Ære være Gud i det højeste), Fader vor, og Den apostolske trosbekendelse, foruden et antal hymner og ordsprog.
Es gibt eine Reihe von Versübersetzungen des Gloria in Excelsis, des Vaterunsers, des Apostolischen Glaubensbekenntnisses und eine Reihe von geistlichen Liedern und Sprichwörtern.

Paulus svarede ikke: „Jeg tror på Den apostolske Trosbekendelse, som siger at der skal ske en ’kødets opstandelse’, en genrejsning af det legeme som et menneske havde da det døde.
Paulus antwortete nicht: „Ich glaube an das Apostolische Glaubensbekenntnis, nach dem es eine ,Auferstehung des Fleisches‘ gibt, das heißt eine Auferstehung desselben Leibes, den ein Mensch mit ins Grab genommen hat.

I vor kirke fremsiger vi Den apostolske Trosbekendelse, hvori det blandt andet hedder: ’Jeg tror på Gud Fader, den almægtige, himmelens og jordens skaber. Og på Jesus Kristus, hans enbårne Søn, vor Herre, . . . Jeg tror på . . . syndernes forladelse, kødets opstandelse og et evigt liv.
Wir wiederholen in unserer Kirche regelmäßig das Apostolische Glaubensbekenntnis, in dem es unter anderem heißt: ,Ich glaube an Gott, Vater den allmächtigen, Schöpfer Himmels und der Erde und an Jesum Christum seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn . . . Ich glaube an den . . . Ablaß der Sünden, Auferstehung des Fleisches und ein ewiges Leben.

Udtrykket „Jeg tror på . . . kødets opstandelse“ er en del af den såkaldte apostolske trosbekendelse, som siges at være „den græsk-ortodokse, den romersk-katolske og den evangeliske kristenheds fælles bånd“.
Der Satz „Ich glaube an . . . die . . . Auferstehung des Fleisches“ gehört zu dem sogenannten Apostolischen Glaubensbekenntnis, das in der katholischen und in der evangelischen Kirche (mit geringen Unterschieden) gebraucht wird.

De ærede Gud Faderen og Jesus Kristus, Guds søn, og de anerkendte Helligåndens mystiske og udefinerede eksistens; men man tænkte sig ikke disse tre som en treenighed, alle tre jævnbyrdige og knyttet sammen i en enhed. Den apostolske trosbekendelse, der er den tidligste af de formulerede kristne trosartikler, omtaler den ikke.“
Sie huldigten Gott, dem Vater, und Jesus Christus, dem Sohne Gottes, und erkannten die Existenz des geheimnisvollen, undefinierbaren Heiligen Geistes an; aber der Gedanke, daß diese drei in Wirklichkeit eine Dreieinigkeit bildeten, daß sie gleichen Wesens und in einer Person vereinigt seien, war ihnen unbekannt, und das Apostolische Glaubensbekenntnis, die erste Formulierung der christlichen Glaubensartikel, erwähnt ihn auch nicht.“

Den engelske kirke godkender også den apostolske, den nikænske og den athanasianske trosbekendelse.
Die anglikanische Kirche billigt das Apostolische, das Nizäische und das Athanasianische Glaubensbekenntnis.

En studiegruppe foreslog at de forskellige kirker betragtede Den Nikænske Trosbekendelse „som det centrale i den apostolske tro“.
Eine Studiengruppe regte an, die verschiedenen Kirchen sollten das Nizäische Glaubensbekenntnis „als zentralen Ausdruck des apostolischen Glaubens“ betrachten.

29 Mange som har gået i kirke husker sikkert — og har måske også fremsagt — det der kaldes „Den apostolske Trosbekendelse“, hvori der blandt andet står: „Jeg tror på Gud Fader, den almægtige, himmelens og jordens skaber. Og på Jesus Kristus, hans enbårne Søn, vor Herre, som er . . . korsfæstet, død og begravet, nedfaret til Dødsriget, på tredje dag opstanden fra de døde, opfaret til Himmels, siddende ved Gud Faders, den almægtiges, højre hånd.“
29 Personen, die früher einer Kirche angehörten, mögen sich erinnern, jeweils gemeinsam das sogenannte Apostolische Glaubensbekenntnis gesprochen zu haben, indem sie sagten: „Ich glaube an Gott, den Vater, allmächtigen Schöpfer Himmels und der Erden. Und an Jesum Christum, seinen einigen Sohn, unsern Herrn, der . . . gekreuziget, gestorben und begraben, niedergefahren zur Hölle [lateinisch: inferna], am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren gen Himmel, sitzend zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters.“

Hvis De slutter Dem til den mere konservative fløj inden for kristenheden, den katolske eller den protestantiske, anfører De måske den apostolske trosbekendelse som et sammendrag af hvad De ved: „Jeg tror . . . på Jesus Kristus, [Guds] enbårne Søn, vor Herre, som er undfanget ved Helligånden, født af Jomfru Maria, pint under Pontius Pilatus, korsfæstet, død og begravet, nedfaret til Dødsriget, på tredje dag opstanden fra de døde, opfaret til Himmels, siddende ved Gud Faders den almægtiges, højre hånd, hvorfra han skal komme at dømme levende og døde.“
Wenn du zu dem konservativen Flügel der Christenheit gehörst, so magst du, ob du katholisch oder protestantisch bist, das „Apostolische Glaubensbekenntnis“ anführen, um kurz das wiederzugeben, was du weißt: „Ich glaube . . . an Jesus Christus, seinen [Gottes] eingeborenen Sohn, unsern Herrn, der empfangen ist vom Heiligen Geiste, geboren aus Maria, der Jungfrau, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, abgestiegen zu der Hölle, am dritten Tage wieder auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel, sitzet zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters, von dannen er kommen wird, zu richten die Lebendigen und die Toten.“

* Den lutherske kirke i Amerika siger i sin forfatning, artikel 2, afsnit 4: „Denne kirke accepterer den apostolske, den nikænske og den athanasianske trosbekendelse som sande udtryk for kirkens tro.“
In der Verfassung der amerikanischen lutherischen Kirche heißt es in Artikel II, Absatz 4: „Diese Kirche anerkennt das Apostolische, das Nizäische und das Athanasianische Glaubensbekenntnis als gültige Glaubensformeln der Kirche.“