dobbelthage oor Duits

dobbelthage

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Doppelkinn

naamwoord onsydig

voorbeelde

Dobbelthagen vidner måske om at han spiser og drikker for meget, poserne under øjnene vidner om at han ikke får nok søvn, og rynkerne i panden vidner om for mange bekymringer.
Vielleicht sieht er ein Doppelkinn, verursacht durch übermäßiges Essen und Trinken, tiefe Ränder unter den Augen zufolge schlafloser Nächte und Falten auf der Stirn, die nagende Sorgen dort hinterlassen haben.

Jeg kan huske, jeg håbede, at dobbelthagerne kunne redde mig.”
Ich weiß noch, dass ich damals gehofft habe, mein Doppelkinn würde mich retten.«

Du kan skule senere, når der er noget at skule af, når din røv er blevet større og du har fået dobbelthage.
Sie können sich selbst später so ansehen. Wenn Ihr Arsch fetter wird und wenn Sie einen Doppelkinn bekommen.

Dean har taget en del på, og med sit runde ansigt og dobbelthager er han kommet til at ligne en buttet baby.
Dean hat einige Pfunde zugelegt, und mit dem runden Gesicht und dem Doppelkinn ähnelt er eher einem pausbäckigen Baby.

Over den høje stive krave af hans jakke hans faste dobbelthage stak ud fremtrædende plads, under hans buskede øjenbryn blikket i hans sorte øjne var frisk gennemtrængende og alarm, hans ellers pjusket hvidt hår var redt ned i en omhyggeligt nøjagtige lysende del.
Über dem hohen steifen Kragen seiner Jacke seiner Firma Doppelkinn streckte prominent, unter seinen buschigen Augenbrauen der Blick seiner schwarzen Augen war frisch und durchdringend Alarm, seine sonst zerzauste weiße Haar wurde in eine sorgfältig genaue leuchtenden Teil gekämmt.

I næste øjeblik plantede Greywolfs venstre knytnæve sig i hans dobbelthager.
Im nächsten Moment grub sich Greywolfs Linke in sein Doppelkinn.

Aune ringede på et par minutter senere og var rød om dobbelthagerne, da han kom op ad trapperne.
Aune klingelte ein paar Minuten später und kämpfte sich mit rotem Doppelkinn die Treppe nach oben.

Ottos moster Nuny står vendt ind mod midten af gruppen, og vinklen fremhæver hendes dobbelthage.
Ottos Tante Nuny steht der Mitte der Gruppe zugewandt, und dieser Winkel unterstreicht ihr Doppelkinn.

Hun består kun af dobbelthager, fedt og fødder.
Sie besteht nur aus Kinn, Fett und Füßen.

Han havde en fyldig mund med et hånligt drag, en gourmands dobbelthage og et skarpt blik.
Er hatte einen fleischigen, herablassenden Mund, das Doppelkinn eines Gourmands und scharfe Augen.

Bernice Loren skriver i sin bog Effective Speaking at øvelser for at opnå en god holdning og forbedre sin stemme har en slående lighed med dem der i dameblade anbefales mod dobbelthager, duknakkethed, og så videre.
Bernice Loren stellt in ihrem Buch Effective Speaking fest, daß Übungen für die richtige Haltung und Sprechübungen den Ratschlägen verblüffend ähnlich sind, die „in Schönheitsmagazinen gegeben werden, um einem Doppelkinn, einer schwachen Schulterpartie [usw.] . . . entgegenzuwirken“.

Det var ikke bare skægget, som skjulte hans præsteflip, det var også dobbelthagerne.
Nicht nur der Bart verbarg den Priesterkragen, sondern mehr noch das Doppelkinn.

Jeg har dobbelthage.
So sieht man mein Doppelkinn.

Han var en overvægtig, jovial mand med en stabel dobbelthager, og han hed Larsen.
Er war ein übergewichtiger, freundlicher Herr mit gleich mehreren Doppelkinnen und dem Namen Larsen.

Han havde ikke meget af den ungdommelige, atletiske kropsbygning tilbage, og han var ved at få dobbelthage.
Er hatte einiges von seinem jugendlich athletischen Erscheinungsbild verloren und bekam bereits ein Doppelkinn.

Cresson var en høj, kraftigt bygget mand med dobbelthage og mørke, bedrøvede øjne.
Sie werden sehen.« André Cresson war ein hochgewachsener Mann mit traurigen dunklen Augen und Doppelkinn.

Han var vel omkring de tredive, havde ansats til dobbelthage, men så ellers ud til at være i rimelig form.
Ihrer Schätzung nach war er etwa dreißig Jahre alt, etwas dicklich um den Hals, sonst aber recht gut in Form.

Alt er ben og skræv, så langt øjet rækker, og, hvis man kigger op, dobbelthager og næsehår.
Nur Beine und Schritt, so weit das Auge reicht, und wenn man hochsieht, Doppelkinn und Nasenhaare.

Det vil også skjule dobbelthagen.
Es verbirgt den Truthahn Hals.

Eller om han måske er en buttet forsikringssælger med ølmave og dobbelthage.
Oder ob er ein Versicherungsvertreter mit Bierbauch und Doppelkinn geworden ist.

Desuden var en stor, racistisk tumpe med dobbelthage dukket op på kontoret i Brahegatan.
Obendrein war ein großer, zurückgebliebener Rassist mit Doppelkinn im Büro in der Brahegatan aufgetaucht.

Havde han dobbelthage ligesom den sukkerrørskøbmand i Kalaw, hvis hjerteslag lød tilsvarende fladtrykt?
War er dick, hatte er ein Doppelkinn, wie der Zuckerrohrverkäufer in Kalaw, dessen Herzton ebenfalls so flach klang?

Hans tolk var en mand med et gråt, Hitleragtigt overskæg, dobbelthage og et morderisk blik.
Sein Dolmetscher hatte ein graues Hitlerbärtchen, ein Doppelkinn und die Augen eines Mörders.

Nu var han en gammel, slanket herre uden dobbelthager, rødgråt skæg og sorte cigarer.
Jetzt war Bruun ein schlank gewordener alter Herr ohne Doppelkinn, ohne graurote Bartstoppeln, ohne schwarze Zigarren.