dobbeltmoral oor Duits

dobbeltmoral

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Doppelmoral

naamwoord vroulike

Situation in der von zwei Gruppen von Entitäten nur von einer die Einhaltung eines bestimmten Standards erwartet wird, während die andere nachsichtiger behandelt wird.

Det er europæisk dobbeltmoral, som vi ikke må tolerere.
Das ist europäische Doppelmoral, das dürfen wir nicht zulassen!

voorbeelde

For at styrke denne troværdighed og fjerne enhver tvivl om dobbeltmoral skal EU gøre det helt klart, at forbindelserne med vores østlige naboer først og fremmest skal baseres på demokratiske værdier, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Um diese Glaubwürdigkeit zu stärken und jeden Zweifel hinsichtlich des Messens mit zweierlei Maß zu zerstreuen, sollte die EU unmissverständlich klarstellen, dass die Beziehungen mit unseren östlichen Nachbarn zuallererst auf demokratischen Werten, der Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit beruhen müssen.

Men den foreliggende betænkning angriber hverken sænkningen af beskyttelsesniveauet for flygtninge til den lavest fællesnævner eller hykleriet og dobbeltmoralen i den såkaldte "kamp mod illegal indvandring", som tager sigte på at militarisere grænserne og samtidig udplyndre billig arbejdskraft.
Der vorliegende Bericht attackiert aber weder die Absenkung des Schutzniveaus für Flüchtlinge auf den niedrigsten gemeinsamen Nenner noch die Heuchelei und Doppelmoral im so genannten 'Kampf gegen illegale Einwanderung', die auf Aufrüstung der Grenzen bei gleichzeitiger Ausplünderung billiger Arbeitskräfte zielt.

Her er vi efter min mening tæt på dobbeltmoral.
Hier laufen wir Gefahr, eine Doppelmoral zu unterstützen.

De viser deres dobbeltmoral, når de forkaster forslaget om at inkludere sager fra andre lande som f.eks. Tyskland, Ungarn eller Portugal, hvor den uberettigede indstilling af udsendelsen Jornal Nacional på TV1 blev nævnt.
Wenn sie den Vorschlag ablehnen, Fälle aus anderen Ländern, wie z. B. Deutschland, Ungarn oder Portugal, wo die ungerechtfertigte Beendigung von Jornal Nacional auf TV1 erwähnt worden war, mit einzubeziehen, legen sie eine Doppelmoral an den Tag.

Hr. formand, som enhver anden taler under denne forhandling ønsker jeg at henlede Parlamentets opmærksomhed på den britiske udenrigsministers, Robin Cook, forfærdende dobbeltmoral og hykleri under hele denne tragiske krise, der udfolder sig i Østtimor.
Herr Präsident, ebenso wie meine Vorredner in dieser Aussprache möchte ich dieses Haus auf die erschreckende Doppelmoral und die Heuchelei hinweisen, die der britische Außenminister, Robin Cook, im Zusammenhang mit der Krise in Ost-Timor an den Tag gelegt hat.

Den anden foruroligende faktor er, at der tilsyneladende er tale om politisk dobbeltmoral.
Beunruhigend ist auch die Tatsache, daß hier zweierlei mit zweierlei Maß gemessen wird.

Heller ikke EU nyder nogen tillid. Man tilsidesatte palæstinensernes demokratiske valg, og med isoleringen af Hamas demonstrerede EU både diplomatisk inkompetence og atter engang dobbeltmoral.
Auch besteht kein Vertrauen in die EU, die die demokratischen Wahlen in den palästinensischen Gebieten nicht anerkannt hat und durch die Isolierung der Hamas sowohl ihre diplomatische Inkompetenz als auch, wieder einmal, ihre Doppelmoral bewiesen hat.

Dobbeltmoral
DOPPELTER MASS-STAB

Evigt liv i en retfærdig ny orden, hvor de problemer som forårsages af menneskers dobbeltmoral vil høre fortiden til.
Ewiges Leben in einer gerechten neuen Ordnung, in der die Probleme, die dadurch entstanden sind, daß die Menschen nach doppelten Maßstäben leben, der Vergangenheit angehören werden.

Vi ved, at der er dobbeltmoral her i Europa.
Wir wissen, dass es hier in Europa Doppelmoral gibt.

Heri citerede man bladet Daily Nation fra Kenya for at sige at det afrikanske fastland var ved at blive „mere og mere berygtet for dobbeltmoral“.
Dezember 1975 hin. Darin wurde auf die in Kenia erscheinende Zeitung Daily Nation Bezug genommen, in der stand, Afrika werde „immer berüchtigter dafür, daß unterschiedliche Maßstäbe angelegt werden“.

Lad os tale om dem, for det er et godt eksempel på dobbeltmoral.
Lassen Sie uns von denen sprechen, denn sie sind ein gutes Beispiel dafür, dass mit zweierlei Maß gemessen wird.

Vi ser dobbeltmoral mellem små lande og stormagterne Rusland og Kina, fordi der her kommer økonomiske interesser i spil.
Mit zweierlei Maß wird zwischen kleinen Ländern und den größeren Mächten wie Russland und China gemessen, denn dann kommen wirtschaftliche Interessen ins Spiel.

Det er dobbeltmoral, det er meningsløst.
Das ist Doppelmoral, das ist sinnlos.

Denne dobbeltmoral er en skændsel.
Es ist eine Schande, wie unterschiedlich diese beiden Fakten bewertet werden.

Kommissionens redegørelse om gennemførelsen af naboskabspolitikken er rent faktisk utilfredsstillende på dette punkt. Det er et klart eksempel på dobbeltmoral.
Tatsache ist, Kommissarin, dass der Bericht der Kommission zur Umsetzung der Nachbarschaftspolitik in dieser Hinsicht unbefriedigend ist; es ist ein klarer Fall von Doppelmoral.

Vi tog først og fremmest også højde for, at man forsøgte sig med dobbeltmoral.
Wir haben darüber hinaus zuallererst auch berücksichtigt, dass sie versucht hätten, eine Doppelmoral anzuwenden.

Som Václav Havel sagde tidligere i dag, kan vi ikke gøre os til fortalere for dobbeltmoral.
Wie Václav Havel heute Morgen gesagt hat, können wir uns keine Doppelmoral leisten.

Et af nøglepunkterne ved denne betænkning er, at vi ikke kun ser på VSA inden for EU, men også udenfor, og på europæiske selskabers opførsel andre steder i verden - en bevægelse væk fra dobbeltmoralen med hensyn til hvordan man arbejder her med ét lovgivningsmæssigt grundlag, og hvad man tror, man kan komme godt fra andetsteds.
Einer der wichtigsten Punkte dieses Berichts ist die Tatsache, dass wir uns nicht nur mit der sozialen Verantwortung der Unternehmen innerhalb, sondern auch außerhalb der Europäischen Union sowie mit dem Verhalten europäischer Unternehmen anderswo in der Welt befassen - wir bewegen uns also weg von dem zweierlei Maß, mit dem hier gemessen wird und bei dem hier ein Rechtsrahmen angewandt und davon ausgegangen wird, anderswo ungeschoren davon zu kommen.

bemærker, at der for at maksimere sammenhæng og effektivitet er behov for en strategisk tilgang til, hvordan forskellige geografiske og tematiske instrumenter kombineres til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder på grundlag af en grundig analyse af den lokale sammenhæng for at gøre op med den nuværende dobbeltmoral og undgå den i fremtiden; udtrykker i denne henseende tilfredshed med det tilsagn, der er givet i den fælles meddelelse af 12. december 2011 om menneskerettigheder og demokrati i centrum for EU's optræden udadtil: en mere effektiv tilgang, om at tage hensyn til landestrategierne for menneskerettigheder i programmerings- og gennemførelsescyklusserne i EU's bistand, og opfordrer Unionens højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen til at udarbejde en mere detaljeret metodologi til gennemførelse af denne forpligtelse;
stellt fest, dass zur Maximierung von Kohärenz und Effizienz ein strategischer Ansatz notwendig ist, um verschiedene geografische und thematische Instrumente zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte zu kombinieren, basierend auf einer zuverlässigen Analyse der örtlichen Gegebenheiten, wobei das derzeitige Ansetzen von zweierlei Maß zu beenden und dies für die Zukunft zu vermeiden ist; begrüßt in diesem Zusammenhang die in der „Gemeinsamen Mitteilung über Menschenrechte und Demokratie im Mittelpunkt des auswärtigen Handelns der EU – Ein wirksamerer Ansatz“ vom 12. Dezember 2011 abgegebene Verpflichtung, die Länderstrategien zu den Menschenrechten in die Programmplanungs- und Umsetzungszyklen der Unterstützung der EU einzubeziehen, und ersucht die HV/VP, eine detailliertere Methode zur Umsetzung dieser Verpflichtung zu entwerfen;

For det tredje mener jeg, at det, at kriterierne for at blive optaget i euroområdet er højere end dem, der gælder for de nuværende medlemmer, er et udtryk for politisk dobbeltmoral, og det skal der laves om på.
Drittens: Meines Erachtens zeugt die Tatsache, dass für den Beitritt zur Eurozone höhere Maßstäbe angelegt werden als für das Verhalten der jetzigen Mitglieder, von Doppelmoral, und deshalb muss sich hier etwas ändern.

En dobbeltmoral, hvor man taler om obligatoriske kriterier, som, efter at de er opfyldt, anses for "rent tekniske", er på ingen måde det, der kendetegner et demokratisk og retfærdigt EU, som vi kender det.
Das Messen mit zweierlei Maß und die Gespräche über obligatorische Kriterien, die trotz ihrer Erfüllung als "nur technisch" angesehen werden, sind sicher kein Merkmal einer demokratischen, fairen Union, wie wir sie kennen.

Det skyldes stats- og regeringschefernes meget dobbelttydige holdning og dobbeltmoral.
Die ist deshalb nicht stabil, weil die Staats- und Regierungschefs in ihrer Ambiguität, in ihrer Doppelbödigkeit bald nicht mehr zu überbieten sind.

Jeg ved ikke, hvordan det skal oversættes, men det er helt sikkert, at vi har sået megen vind ved at undlade at medtage Kosovo i Dayton-aftalerne, for på det tidspunkt havde vi kunnet gøre det, hvis ikke den dobbeltmoral, som hersker ikke blot i kontaktgruppen, men i Den Europæiske Union og selv i vores Parlament, havde forhindret det.
Nun haben wir sicherlich viel Wind gesät, als seinerzeit die Einbeziehung des Kosovo in das Dayton-Abkommen vermieden wurde, als dazu die Möglichkeit bestanden hätte, wenn es die nicht nur bei der Kontaktgruppe und nicht nur bei der Europäischen Union, sondern heute auch bei unserem Parlament bestehende Scheinheiligkeit nicht gegeben hätte.

Af hensyn til EU's troværdighed skal vi for enhver pris undgå at udvise dobbeltmoral i principielle sager som denne.
Wir müssen im Interesse der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union um jeden Preis vermeiden, dass bei Grundsatzfragen wie dieser mit zweierlei Maß gemessen wird.