Dobbeltdækkerbus oor Duits

Dobbeltdækkerbus

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Doppeldeckerbus

Omnibus mit zwei Etagen für die Fahrgastbeförderung

voorbeelde

Vil den navnlig revurdere sikkerheden i dobbeltdækkerbusser under hensyntagen til en fransk rapport om en tilsvarende Neoplan Skyliner-dobbeltdækkers uheld i 2003, hvor 28 blev dræbt, og som taler for særlig uddannelse af førere af dobbeltdækkere, da denne type busser er relativt ustabile, samt for, at elektronisk stabilitetskontrol gøres obligatorisk?
Wird die Kommission insbesondere die Sicherheit von Doppeldecker-Reisebussen überprüfen und dabei den französischen Bericht über den Unfall eines ähnlichen Reisedoppeldeckers vom Typ Neoplan Skyliner im Jahr 2003 mit 28 Toten berücksichtigen, in dem gefordert wurde, die Fahrer aufgrund der relativen Instabilität von Doppeldecker-Reisebussen spezialisierten Schulungen zu unterziehen und elektronische Stabilitätskontrollen verbindlich vorzuschreiben?

På dobbeltdækkerbusser skal de forefindes på hvert dæk.
In Doppeldeckfahrzeugen muss sich auf jeder Fahrgastebene eine Anzeige befinden.

alle ruder på øverste dæk i en dobbeltdækkerbus.
alle Verglasungen im Oberdeck eines Doppeldeckfahrzeugs.

Stødene i alle trin i en forbindelsestrappe på en dobbeltdækkerbus skal være lukkede.
Die Stoßfläche jeder Stufe einer Verbindungstreppe eines Doppeldeckfahrzeugs muss geschlossen sein.

»Lavtgulvsbus« et køretøj i gruppe I, II eller A, hvor mindst 35 % af det areal, der er til rådighed for stående passagerer (eller af den forreste sektion i ledbusser eller det nederste dæk i dobbeltdækkerbusser), udgør et samlet område uden trin med adgang til mindst én udstigningsdør.
„Niederflurfahrzeug“ bezeichnet ein Fahrzeug der Klasse I, II oder A, bei dem mindestens 35 % der für Fahrgäste verfügbaren Stehplatzfläche (bzw. des vorderen Teilfahrzeugs bei Gelenkfahrzeugen bzw. der unteren Fahrgastebene bei Doppeldeckfahrzeugen) eine stufenlose Fläche bilden und Zugang zu mindestens einer Betriebstür bieten.

alle ruder på øverste dæk i en dobbeltdækkerbus
alle Verglasungen im Oberdeck eines Doppeldeckfahrzeugs

I Berlin eller London er de for disse byer typiske dobbeltdækkerbusser næppe at forestille sig gaderne uden.
In Berlin und London sind die für diese Städte typischen Doppeldeckerbusse aus dem Straßenbild kaum wegzudenken.

Om: Dobbeltdækkerbusser
Betrifft: Doppeldecker-Reisebusse

Jeg vil gerne sige tak til de britiske kolleger, som har rost os, fordi vi har taget hensyn til denne undtagelsessituation - for øvrigt stik imod de forventninger, der kom til udtryk i den så velkendte seriøse britiske presse, hvor der allerede har være alarmerende meldinger fremme om, at vi efter forsøget på at forbyde fish and chips nu også ville forbyde dobbeltdækkerbusserne.
Ich möchte den britischen Kollegen danken, die uns dafür gelobt haben, daß wir dieser Ausnahmesituation Rechnung getragen haben - übrigens entgegen den Erwartungen, die in der so wohlbekannten seriösen britischen Presse geäußert wurden, wo schon Alarmmeldungen veröffentlicht wurden, nach denen wir nach dem Versuch, fish and chips zu verbieten, auch noch die Doppeldeckerbusse verbieten wollten.

På dobbeltdækkerbusser skal de forefindes på hvert dæk
In Doppelstockfahrzeugen muss sich auf jedem Fahrzeugdeck eine Anzeige befinden

Dobbeltdækkerlinjen hos Lübeck-Travemünder Verkehrsgesellschaft mellem Lübeck og Travemünde blev den 1. juni 1945 søsat med tre dobbeltdækkerbusser fra Berlin.
Der Doppeldecker-Liniendienst bei der Lübeck-Travemünder Verkehrsgesellschaft zwischen Lübeck und Travemünde wurde am 1. Juni 1945 mit drei Berliner Doppeldeckbussen aufgenommen, die es im Krieg nach Lübeck verschlagen hatte.

Antallet af udgange for hvert dæk (for dobbeltdækkerbusser) og hver enkel afdeling bestemmes separat.
Die Anzahl der Ausstiege für jede Fahrgastebene (bei einem Doppeldeckfahrzeug) und für jeden einzelnen Raum muss einzeln bestimmt werden.

Hvis der er tale om en dobbeltdækkerbus, skal der afsættes yderligere plads til ildslukkere på det øverste dæk
Bei einem Doppelstockfahrzeug muss ein zusätzlicher Platz für einen Feuerlöscher auf dem Oberdeck vorhanden sein

Dette bilag indeholder krav til dobbeltdækkerbusser, i det omfang disse afviger fra grundkravene i bilag 3.
Dieser Anhang enthält die Vorschriften für Doppelstockfahrzeuge, sofern sich diese von den grundlegenden Vorschriften des Anhangs 3 unterscheiden.

Åben dobbeltdækkerbus
Offenes Doppeldeckfahrzeug

850 mm for nødudgangsdøre på nederste dæk i en dobbeltdækkerbus.
850 mm bei einer Nottür im Unterdeck eines Doppelstockfahrzeugs.

I betragtning af det meget begrænsede marked for dobbeltdækkerbusser og deres specifikke begrænsninger med hensyn til udformning bør der i den første referenceperiode, der er omfattet af dette direktiv, gælde lavere minimumsmål for udbud af nulemissionskøretøjer, der tilhører den pågældende kategori af tunge køretøjer i medlemsstaterne, hvor dobbeltdækkerbusser udgør en betydelig del af de offentlige indkøb.
Angesichts des sehr begrenzten Marktes für Doppeldeckerbusse und ihrer spezifischen Auslegungsbeschränkungen ist es angemessen, während des ersten Bezugszeitraums, der von dieser Richtlinie erfasst ist, niedrigere Mindestziele für die öffentliche Auftragsvergabe für emissionsfreie Fahrzeuge dieser Klasse schwerer Nutzfahrzeuge in den Mitgliedstaaten anzuwenden, in denen Doppeldeckerbusse einen erheblichen Anteil des öffentlichen Auftragswesens ausmachen.

Antallet af udgange for hvert dæk (for dobbeltdækkerbusser) og hver enkel afdeling bestemmes separat
Die Anzahl der Ausstiege für jedes einzelne Deck (bei einem Doppelstockfahrzeug) und für jeden einzelnen Raum muss einzeln bestimmt werden

2.1.6. "dobbeltdækkerbus": Et køretøj, hvor det areal, der er til rådighed for passagerne, i mindst én del er fordelt på to niveauer, og hvor der ikke er plads til stående passagerer på det øverste dæk.
2.1.6. "Doppeldeckfahrzeug" bezeichnet ein Fahrzeug, dessen Fahrgasträume zumindest teilweise auf zwei übereinanderliegenden Ebenen angeordnet sind, wobei die obere Ebene keine Stehplätze aufweist.

Medmindre andet er angivet nedenfor, gælder alle andre krav i bilag I også for dobbeltdækkerbusser.
Wenn nachstehend nichts anderes angegeben ist, gelten alle anderen Vorschriften des Anhangs I auch für Doppeldeckfahrzeuge.

Dette bilag indeholder krav til dobbeltdækkerbusser, i det omfang disse afviger fra grundkravene i bilag I.
Dieser Anhang enthält die Vorschriften für Doppeldeckfahrzeuge, sofern sich diese von den grundlegenden Anforderungen des Anhangs I unterscheiden.

Dette regulativ gælder for alle enkelt- og dobbeltdækkerbusser, stive eller leddelte, der tilhører klasse M2 eller M3 ( 1 ).
Diese Regelung gilt für jedes Eindeck-Einzelfahrzeug, Doppelstock-Einzelfahrzeug oder -Gelenkfahrzeug der Klasse M2 oder M3 ( 1 ).

Fra 29. juni 2012 til 2. august 2012 var dobbeltdækkerbus nr. 3543 fra Berlin indsat på linje 30/30E mellem Nürnberg-Thon og Erlangen, Hugenottenplatz.
Vom 29. Juni 2012 bis zum 2. August 2012 war der Berliner Doppeldeckerbus Nummer 3543 auf der Linie 30/30E zwischen Nürnberg-Thon und Erlangen, Hugenottenplatz im Einsatz.

Lad mig endnu en gang understrege, at dette direktiv kun vil komme til at gælde for nye busser og vil ikke true dobbeltdækkerbusser eller Routemaster-busser.
Lassen Sie mich noch einmal unterstreichen, daß diese Richtlinie nur für neue Busse gelten und für Doppeldeckerbusse oder Routemaster-Busse keine Bedrohung darstellen wird.