dressere oor Duits
dressere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
abrichten
dressieren
Data, har du nogensinde overvejet at dressere den kat?
Data, haben Sie schon mal dran gedacht, sie zu dressieren?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det var bare et af mange signaler, som Tug og Abelard var dresseret til at reagere på.
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.Literature Literature
Han dresserer sikkert isbjmrne.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den britisk baserede pressionsgruppe Animal Defenders har tilbudt at sørge for, at elefanten bliver overført til de dresserede dyrs reservat i Californien, hvor hun kan leve resten af de forventede 30 år, som er tilbage af hendes liv i et miljø, hvor hun vil få sagkyndig pasning.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den Eisenbahnverkehrnot-set not-set
I bladet blev den nye forside kaldt „Our New Dress“ (Vores nye udseende).
Wohin gehst du?jw2019 jw2019
Den 19. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Group (»GE« — USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Dresser Holdings, Inc (»Dresser«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomEurLex-2 EurLex-2
Er Kommissionen enig i, at det ville være meget lettere, hvis der indførtes et fuldstændigt forbud mod brug af dresserede dyr i cirkusser, og at det desuden ville være meget lettere at kontrollere, om et sådant forbud blev efterlevet?
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findennot-set not-set
Rosie fandt det nemt at tale lige ud af posen med Paul Dresser. »Jeg har været gennem nogle nederdrægtige perioder.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenLiterature Literature
(4) Indbefatter håndnet og ketsjere, drive-in-net, manuel indsamling ved hjælp af simple håndredskaber med eller uden dykkerudstyr, gift og sprængstoffer, dresserede dyr og elfiskeri.
Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla # erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Jeg er ingen dresseret abe
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltopensubtitles2 opensubtitles2
På lang sigt ville der ikke længere være to (eller tre) forskellige standarder i lovgivningerne om dyrs velfærd med et sæt standarder for kæledyr, et andet for husdyr og endnu et for dresserede dyr.
Legen wir losEurLex-2 EurLex-2
I Indonesien har man dresseret aber til at gøre arbejdet.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenjw2019 jw2019
De blev dresseret til at optræde i cirkus og klarede sig godt.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindjw2019 jw2019
Hun ringede på, og lidt efter kom en ung klinikassistent i pastelrosa dress og åbnede.
Mach den Kofferraum aufLiterature Literature
Dyrelegene var ofte simple opvisninger med dresserede dyr der adlød deres domptør, omtrent som vi kender det fra vore dages cirkus.
Pilotprojekt- Haushaltsliniejw2019 jw2019
Appellant: Bank Austria Creditanstalt AG (ved Rechtsanwalt Dres
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtoj4 oj4
skriftlig. - (DE) Jeg stemte for vedtagelsen af denne betænkning, fordi jeg tror, at det kompromis, som hr. Dress har udarbejdet som sådan er godt, og det viser en stor grad af følsomhed, hvad de europæiske landbrugeres situation angår.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!Europarl8 Europarl8
(Sjette momsdirektiv - lønarbejde - begrebet »fremstillet gode« - hest, der dresseres og trænes - afgiftens forfald)
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdEurLex-2 EurLex-2
Hunden var kun delvis dresseret.
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden ZeichenLiterature Literature
Selv på aftener med afslappet dress code, som i aften, var T-shirts officielt uønskede.
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warLiterature Literature
Den dresserede sæls restaurant var kun et lysskær ude mod havet.
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?Literature Literature
Man kunne måske tro at der er tale om at dressere en slange på samme måde som man dresserer et pattedyr eller en fugl, idet man lægger slangen i en kurv med låg, spiller dæmpet musik og hurtigt lægger låget på hvis slangen forsøger at slippe bort, indtil den lærer at løfte sig til musikken uden at forsøge at flygte.
Ja, ich habe schon nachgesehenjw2019 jw2019
Chihuahua’en er loyal, hengiven og nem at dressere.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %jw2019 jw2019
9 Dresser-Rand Frankrig fremstiller naturgasdrevne kompressorer til industriel brug.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%EurLex-2 EurLex-2
Jeg tror heller ikke på, at en sand gud ville komme løbende på Gannels bud som en dresseret hund.
mal täglich # InhalationLiterature Literature
174 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.