dukker oor Duits

dukker

Soortgelyke frases

at dukke
ducken · tauchen

Dukke
Puppe

dukke sig
sich ducken

dukke
Baby · Kind · Puppe · Strang · Säugling · baby · ducken · kleines Kind · tauchen

dukke op
als ... dastehen · an den Tag kommen · ans Licht kommen · aufstehen · auftauchen · auftreten · erscheinen · hervorkommen · plötzlich erscheinen · plötzlich sichtbar werden · sich stellen · sich zeigen · zum Vorschein kommen · zutage treten

voorbeelde

„Og er den forsvundne brudgom dukket op?
»Ist der vermisste Bräutigam inzwischen aufgetaucht?«

Ben udspringer fra skuldre, arme forsvinder mellem ben og dukker igen op fra taljer.
Beine sprießen aus Schultern, Arme verschwinden zwischen Beinen und tauchen hinter Taillen wieder auf.

Dukkerne er ikke blevet kasseret, de er heller ikke drevet med strømmen ved et uheld.
Die Puppen sind nicht ins Meer geworfen worden, sie sind auch nicht versehentlich von der Strömung mitgerissen worden.

Præsident Bush og Clarence Thomas og abortmodstand og AIDS og Duke og crack og hjemløshed.
Präsident Bush und Clarence Thomas und Antiabtreibungsgesetze und Aids und Duke und Crack und Obdachlosigkeit.

Spil, Legetøj og legetøjsartikler, Elektroniske spil og elektronisk legetøj, Dukker og Dukketøj og Dukketilbehør, inklusive dukkehuse og Dukkemøbler, Teddybjørne, Actionfigurer, Legetøjsbiler, Skalerede modelkøretøjer, Tøjdyr, Legetøjssæt og legetøjsæsker, Balloner, Spillekort, Legetøjspengekasser, Legetøjscykler, Skateboards, Rulleskøjter og skøjter, Skøjtestøvler, Skøjter
Spiele, Spielzeug und Spielwaren, Elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele, Puppen [Spielwaren] und Puppenkleider und Puppenzubehör einschließlich Puppenhäuser und Puppenmöbel, Teddybären, Actionfiguren, Spielzeugfahrzeuge, Fahrzeugmodelle [verkleinert], Plüschspielzeug, Spiel-Sets und Spielkästen, Luftballons [Spielwaren], Jetons für Spiele, Spielzeug-Sparbüchsen, Spielzeugfahrräder, Skateboards, Schlittschuhe und Rollschuhe, Schlittschuhe, Schlittschuhe

Der var blevet lavet te og budt på mad, og en flaske cognac var dukket op et eller andet sted fra.
Man hatte ihr Tee gekocht und Essen angeboten, und von irgendwoher war eine Flasche Brandy aufgetaucht.

Dukkehuse, rangler, løbehjul til børn, gynger, legeklodser, dukker, marionetdukker, dukketøj, gyngeheste, dukkesenge, frisbee' er, drager, masker, bamser, legetøj i form af rutschebaner, pistoler, køretøjer, radiostyrede biler, puslespil, legetøj, biler (legetøj), radiostyret legetøj
Puppenhäuser, Rasseln, Roller, Schaukeln, Bauklötze, Puppen, Marionetten, Puppenkleider, Schaukelpferde, Puppenbetten, Frisbees, Papierdrachen, Masken, Plüschteddybären, Spielzeug in Form von Rutschbahnen, Pistolen, Fahrzeugen, funkgesteuerten Spielzeugautos, Zusammenlegspiele, Puzzles, Spielzeug, mobiles Spielzeug, funkgesteuertes Spielzeug

Eller havde både det bedøvende middel og den hovedløse dukke til formål at påvise Gurneys tilgængelighed og sårbarhed?
Oder ging es bei den Drogen genau wie bei der enthaupteten Puppe nur um den Beweis von Gurneys Verwundbarkeit?

„Langt om længe véd mennesket at det er alene i hele det uendelige og ufølsomme univers, i hvilket det er dukket op som følge af et rent og skært tilfælde.“
„Der Mensch weiß endlich, daß er in der teilnahmslosen Unermeßlichkeit des Universums allein ist, aus dem er zufällig hervortrat.“

Henset derfor til det pågældende produkts art – i modsætning til et, der bliver købt på engangsbasis – vil den af Kommissionen kritiserede generelle praksis efter min opfattelse sandsynligvis dukke op igen og igen.
Bei einem derartigen Produkt – im Gegensatz zu einem Produkt, dessen Erwerb nur einmal erfolgt – dürfte sich die von der Kommission gerügte allgemeine Praxis weiter fortsetzen.

Amanda ville gerne tro, at Duke ville blive rasende.
Amanda wollte nur zu gern glauben, dass Duke sich darüber aufregen würde.

Jeg bragte Duke til dig.
Ich habe die Duke zu dir gebracht.

De nye aktioner vedrører dog kun begrænsede områder, og det vil være nyttigt at se samlet på værdikæden, spørgsmålet om rettigheder og de nye økonomiske modeller, der dukker op på branchefolks initiativ.
Die neuen Interventionsmaßnahmen waren auf bestimmte Bereiche beschränkt. Es wäre daher von Vorteil, die Wertschöpfungskette sowie die Fragen der Rechte und der neuen Wirtschaftsmodelle, die auf Initiative der Fachkreise entstehen, umfassend zu untersuchen.

Der er opnået meget for at bekæmpe de trusler, der dukker op, og derved øge sikkerheden i EU.
Bei der Abwehr neu auftretender Bedrohungen und der Verbesserung der Sicherheitslage in Europa wurde bereits viel erreicht.

Hvis han dukker op, vil han ikke bare kapitulere.
Es ist nur, wenn er kommen sollte, wird er nicht einfach hier antanzen und sich ergeben.

Tabte ham af syne, så ham dukke op igen.
Verlor ihn aus den Augen, sah ihn wieder auftauchen.

Der ville nemlig have vaeret fare for, at sagsoegerens navn skulle dukke op hele tiden og naere polemikken paa grund af sagsoegerens tidligere stilling som ansat i den italienske sammenslutning af byggevirksomheder.
Im vorliegenden Fall habe nämlich wegen der früheren Tätigkeit des Klägers als Angestellter des italienischen Verbandes der Bauunternehmen die Gefahr bestanden, daß der Name des Klägers ständig wieder aufgetaucht und die Polemik um ihn erneut ausgebrochen wäre.

Med andre ord dukker revisionen op, inden den nuværende IPPC-lovgivning har haft mulighed for at bevise sin gennemførlighed og effektivitet og ikke mindst sin betydning for emissionsreduktionen.
Oktober 2007 festgelegt war. Mit anderen Worten erfolgt die Überarbeitung, bevor die Brauchbarkeit und die Effizienz und — was noch wichtiger ist — die emissionssenkende Wirkung der geltenden IVU-Vorschriften unter Beweis gestellt werden konnten;

Han er en dukke.
Er ist eine Marionette.

Hvis Jonas ikke er dukket op, så har min rejse været forgæves,“ sagde han til sig selv.
Wenn Jonas bis dahin nicht erschienen ist, dann ist meine Reise vergeblich gewesen«, sagte er sich.

Hvis jeg ikke dukker op, er det fordi jeg ikke kender vejen
Wenn ich nicht auftauche, könnte das ein, weil ich nicht weiß, wo ich hin muss

I kommer tilbage nu, og så dukker varulvene op igen.
Jetzt seid ihr zurückgekommen, und wieder tauchen die Werwölfe auf.

Anders drikker en slurk kold te og sender en sms til Petra om, at Agnes børstede håret på dukkerne.
Anders trinkt einen Schluck kalten Tee und schreibt Petra per SMS, dass Agnes ihren Puppen die Haare gebürstet hat.

Actionfigurer, dukker, udstoppet legetøj og/eller plyslegetøj
Action-Spielzeugfiguren, Puppen, ausgestopftes Spielzeug und/oder Plüschspielzeug

Tilbehør til udstoppede dukker og dyr
Zubehör für ausgestopfte Puppen und Tiere